日文翻译 老师交给的翻译台词任务有一句:“只有我在你身边,你才会好好休息,是吗”这句话怎么翻译啊?

2022-09-25 08:38

4个回答
私(仆、オレ——括号里可以根据性别替换)が傍にいるときだけ、君はゆっくり休める、违う(升调)?

其实这句话根据听的对象还可以有很多种不一样的说法。
我选择了比较像台词的一种翻译。

请参考。
君のそばにいるなら、ゆっくり休めるよね。
私はあなたの身の回りで、あなたはやっとゆっくり休んで、そうか
私が君の傍にいるときだけ、君はちゃんと休める、そうなのか
相关问答
昨天我休息,说说我坐公交车上的经历吧!
1个回答2024-03-03 15:32
顶,就是有点售票员不行,公交公司也改整顿整顿了
休息休息休息休息
1个回答2024-02-20 16:34
休息休息小星星
任务。任务啦、为什么不让我提交啊
1个回答2022-11-23 10:14
首先,你得确认你完成了。如果你完成了NPC却不能交,那估计是出错了,放弃了重做吧,这种情况很少,但也会碰到。
《原神》的语言交流任务是什么?
1个回答2024-03-04 04:01
去风起地找到艾拉马斯克与她对话,然后带着她去找丘丘人互动即可完成任务,详细步骤: 1、首先进入到原神游戏当中。 2、然后确认资源进入游戏。 3、接着我要去风起地。 4、找到艾拉...
全文
休息休息是什么意思
2个回答2023-03-15 00:26
[解释] 暂时停止工作、学习或活动,以消除疲劳、恢复体力和脑力:走累了,找个地方~~。既要有紧张的工作,又要有适当的~。
大航海时代2国王任务已买物品,但不能交任务
1个回答2022-09-29 07:09
国王是怎么说的?
在梦中,任务完成,去哪里找老弗丁交任务
1个回答2024-04-16 06:57
可以接的。你放弃任务,之后跑到西瘟疫麦兰女巫NPC那里伪装,跑到壁炉接,之后护送他爸爸会来的,他爸爸不会死的,交给他爸爸就可以了,哈哈,但是这个任务我是不交的,因为我是贼,把任务接起来,之后让NPC杀...
全文
休息休息的拼音
1个回答2023-09-29 12:40
xiuxixiuxi
一般来说,休息可以分为什么休息,什么休息和睡眠休息
1个回答2022-10-04 03:04
休息可以分为简短的休息,短暂的休息啊,或者常休息啊,午休,或者是晚上睡觉啊,等等呀,看你怎么认为的有个思想不一样。
火车上的乘务员在哪里休息?还有那么多工作人员他们都怎么休息?
3个回答2022-12-04 01:05
您好:火车上的乘务员都是轮流值班,跟街上店子的情况一样,上几个小时休息几个小时,他们有专门的车厢休息,一般是在最后一节硬卧车厢!列车上的所有工作人员和乘务员一样,都在专门的车厢休息,当然,也可以在餐车...
全文
热门问答