英语里有没有什么直译起来很无厘头的短语

damn single - 单身狗

A
DOG
IN
THE
MANGER
因为文化传统的关系，狗在英语语言中都被当作忠实、可爱、聪敏的象征，因此与之有关的短语也大多为褒义之词，但
a
dog
in
the
manger
则属例外。
从字面来看，A
dog
in
the
manger
是指『马厩里的狗』，读者可能觉得奇怪了，。