粤语中容易被读错的字有哪些？

对簿公堂，粤语发音为deot3 bou6 gung1 tong4。其中“薄”发音不是按照普通话音译过来，而是读成“对步公堂”。如出一辙，粤语发音为jyu4 ceot1 jat1 cit3。“辙”和“折”普通话发音一样，很多人也就自然而然认为两个字粤语发音也一样，其实这里的“辙”是读“切”。

满载而归，粤语发音为mun5 zoi3 ju4 gwai1。很多粤语人都会认为“载”和“宰”的粤语发音一样，这也可能是受到普通话的影响，这两个字普通话发音很像。但是粤语发音却不一样，正确的读音是和“再”一样。应该读成“满再而归”。

循，这个粤语发音同“秦”。我经常听到有人讲循环利用，循规蹈矩读作“纯”环利用，“纯”规蹈矩，很eng耳。酷，这个字有点神奇了，，因为国语里面跟cool一样发音，所以酷便等于了cool。。可是，这个字在粤语读作“哭（第三声）”，酷爱，这个大家都会读吧。但是我经常听到有人说“cool热”，令我哭笑不得，又cool，又热，这是什么状况…酷热粤语读作“哭（第三声）热”，好吧?

粤语有名为广州话、广东话、白话等，其实粤语的“粤”来自于古代的“越”，指的就是两广地区的语言。很多人学习粤语都是从词语拼读开始，词语较为简单，比枯燥无味的九声六调更有趣味性。这里将会介绍两个平时容易读错的词语拼读。首先就是“利率”，率的发音为leot2，但是要注意的是这个词组合一起的时候“率”需要变调，变为第二声。

凝，这个字在粤语读作 莹。凝华、凝固 ，粤语发音同“莹华”、“莹固” 一样，，我很受不了 同学们经常读成“零华”、“零固”、“零聚力量”、“零视”、“零望”，铅，这个字大家都知道读作“圆”的，可是很多人故意读成“千”，当我听到同学说“你有没有 彩千（彩铅） ”的时候，实在是件痛苦的事情，很受不了。