大人不与堪与友,平生未曾相闻,子孙窃怪之.有现代汉语怎么翻译?

2022-11-01 13:59

2个回答

2022-11-01 16:08

父亲您不和（张）堪为友,平生也没什么往来,我们实在觉得奇怪啊！”.
这句话选自《后汉书.朱晖传》
原文：初,晖同县张堪素有名称,尝于太学见晖,甚重之,接以友道,乃把晖臂曰：「欲以妻子托朱生.」晖以堪先达,举手未敢对,自后不复相见.堪卒,晖闻其妻子贫困,乃自往候视,厚赈赡之.晖少子怪而问曰：「大人不与堪为友,平生未曾相闻,子孙窃怪之.」晖曰：「堪尝有知己之言,吾以信于心也.」前,与（朱）晖同县的张堪一直很有名气,曾经在太学见过（朱）晖,很看重他,把他当朋友对待,握着（朱）晖的胳膊说,“准备把妻子托付给朱先生”.（朱）晖因为（张）堪已经是名人,所以只是拱手没有敢应承,之后（二人）再也没有见个面.（张）堪死后,（朱）晖听说他的妻子生活贫困,于是亲自前往探视,送去丰厚的钱款扶持.（朱）晖的小儿子颉很不理解,问到：“父亲您不和（张）堪为友,平生也没什么往来,我们实在觉得奇怪啊”.（朱）晖说,“（张）堪曾经对我说过知己的话,我铭记在心”。

2022-11-01 15:32

“父亲您不和（张）堪为友,平生也没什么往来,我们实在觉得奇怪啊！”.
这句话选自《后汉书.朱晖传》
原文：初,晖同县张堪素有名称,尝于太学见晖,甚重之,接以友道,乃把晖臂曰：「欲以妻子托朱生.」晖以堪先达,举手未敢对,自后不复相见.堪卒,晖闻其妻子贫困,乃自往候视,厚赈赡之.晖少子怪而问曰：「大人不与堪为友,平生未曾相闻,子孙窃怪之.」晖曰：「堪尝有知己之言,吾以信于心也.」
翻译：早前,与（朱）晖同县的张堪一直很有名气,曾经在太学见过（朱）晖,很看重他,把他当朋友对待,握着（朱）晖的胳膊说,“准备把妻子托付给朱先生”.（朱）晖因为（张）堪已经是名人,所以只是拱手没有敢应承,之后（二人）再也没有见个面.（张）堪死后,（朱）晖听说他的妻子生活贫困,于是亲自前往探视,送去丰厚的钱款扶持.（朱）晖的小儿子颉很不理解,问到：“父亲您不和（张）堪为友,平生也没什么往来,我们实在觉得奇怪啊”.（朱）晖说,“（张）堪曾经对我说过知己的话,我铭记在心”。