有哪些文学/影视作品中出现的神级句词翻译让你倍感震撼？

有很多的文学作品中出现的神级翻译，让人感到震撼，有很大一部分是在歌曲里，有许多歌曲的中文翻译都让人感到非常震撼，非常有文学色彩，比如CountingStar的翻译就非常的艺术。

比如当时复仇者联盟四当中，钢铁侠对他的女儿说要照顾好自己，但是影视上只翻译出来爱你三千遍，当时我觉得特别的震撼，如果我不懂那句英文的话，可能真就会以为他说的是爱你三千遍。

比如一些美剧，一些韩剧，一些日剧，它们的翻译就会让我倍感震撼，我个人还是喜欢看韩剧的，现在许多90后的姐姐都很喜欢看韩剧，比如太阳的后裔，剧中就会出现许多神级词句翻译让我倍感震撼。

我特别震撼的一句电影台词是世人千万种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。还有复联二中钢铁侠在生死危难关头说的一句，字面意思是我们这次大概过不去了，实际意思是准备以死相拼，直到最后，何其悲壮，但翻译为我们可以全身而退了。

其实有很多文学会影视剧品中出现的神级句子翻译，让我感觉到被感觉啊，比如说甄嬛传里面的一些台词，都是带有一些隐含意义的，所以我觉得甄嬛传这个影视作品中出现的神级句子翻译让我倍感震撼。