古文《疑邻窃鈇》的翻译

疑邻窃铁
开放分类：
文言文
目录
•
疑邻窃鈇
•
原文:
•
字词注解:
•
要点导引:
•
原文解释:
疑邻窃鈇
[编辑本段]
《吕世春秋
去尤》
原文:
人有亡鈇者,意其领之子.视其行步,窃鈇也;言语,窃鈇也;动作态度无为而不窃鈇也.
俄而掘其谷而得其鈇,他日复见其邻人之子,动作态度无似窃鈇者.其邻之子非变也，已则变矣；变也者无他，有所尤也
字词注解:
0.鈇（fū）：通“斧”
1.
颜色:脸上的神色表情.
2.
无为而不:没有一样不像.
3.
掘其谷:掘.
谷:山谷,山沟.
4.意：通“臆”，猜测.
5.为(wéi)：动作，做法
6.有所囿：即被偏见所蒙蔽.尤，通“囿(yòu)”，局限
要点导引:
这则寓言说明,主观成见,是认识客观真理的障碍.当人带着成见去观察世界时,必然会歪曲客观事物的原貌.准确的判断来源于对客观事实的调查,而不是主观的猜想
原文解释:有一个人丢了一把斧头，心里怀疑是邻居的儿子偷去了。看他走路的姿态，像是偷了斧头的样子；看他脸上的神色，也像是偷了斧头的样子；看他讲话的神情，还像是偷了斧头的样子。一举一动，面目神情，都像是偷斧子的人。
不久，这个人到山谷里去掘地，找到了自己丢失的斧头。隔了几天，再看邻居的儿子，一举一动，面目表情，都不像偷斧头的样子了。邻居的儿子并没有改变，而是自己的怀疑心理改变了。这个改变不是别的，而是由于先前的看法有错误

原文如下：
人有忘斧者，意其邻之子。视其行步，窃斧也；颜色，窃斧也；言语，窃斧也；动作态度，无为而不窃斧也。俄而，掘其谷而得其斧。他日复见其邻人之子，动作态度，无似窃斧者。
译文如下：
从前有个乡下人，丢了一把斧子。他怀疑是邻居家的儿子偷去了，观察那人走路的样子，像是偷斧子的；看那人的脸色表情，也像是偷斧子的；听他的言谈话语，更像是偷斧子的，那人的一言一行，一举一动，无不像偷斧子的。
后来，丢斧子的人在山谷里挖地时，掘出了那把斧子，再留心察看邻居家的儿子，就觉得他走路的样子，不像是偷斧子的；他的脸色表情，也不像是偷斧子的；他的言谈话语，更不像是偷斧子的了，那人的一言一行，一举一动，都不像偷斧子的了。