七龙珠里为何要管比克大魔王的儿子短笛还叫比克不叫短笛？如题 谢谢了

比克啊，漫画书里是叫短笛，不过在网上都是叫比克的

是的，比克是中文音译，短笛是意译。

比克是音译Piccolo这个英文单词得来的，这个单词就是短笛的意思，也就是说，短笛是意译，本质上二者是同一个人不同的叫法

学过音乐的来回答你 Piccolo意思是短笛，短笛是一种乐器，长笛的缩短版，在交响乐或者管乐中音域最高，你看比克大魔王吐出来的那些怪物也是用乐团里的乐器来命名的，不得不说鸟山明取名的用心良苦

就是比克大魔王，翻译不同而已

第一部翻译叫比克 第二部叫短笛 就跟卡卡罗特（孙悟空）又叫古洛特，卡洛特，卡罗特 都是翻译不同这很正常

翻译的问题 比如说在漫画画版中"乐平"在TV版中叫"雅木茶"(雅木茶忘了怎么写了凑活吧) "小林"改名叫"哭林" 短笛也是一样在翻译成TV时把短笛音译成比克

日文翻译的结果

中文翻译方式有很多种

试试长笛吧！ 首先，要学短笛最好要有长笛的基础。 其次，单簧管比长笛要重一些，价钱也稍微贵一些。 当然，提到音色，三种乐器的音色都有很大区别，想要音色好，一要靠乐器本身的质量，二要看自己的基本功，对于...