真爱，和挚爱，用英文翻译过来，怎么都是同样的单词内容，明明有一字之差，翻译出来的却一模一样

真爱 ------ true love
挚爱 ------- devoted love

True Love 真爱, Dearest Love 挚爱

翻译也要讲信达雅，在不改变源语言本义的情况下会根据目的语言做出一些改变

你要是想用不同的词就看近义词好了
true love, beloved,honey, darling, endearment

中外文对译，从来都无法做到字字对应，只能做到让各自文字所表达的含义对应。
有的汉字可以一个对应一个英文单词，而有的一个要对应一个英文的词组。
反过来一个英文单词，有时能就对应一个汉字，但多数情况是对应汉字的词组。

至于真爱和挚爱，实际上从中文是能辨别出不同的意思着重点的，所以能有不同的英文译文，如
真爱 true love；挚爱 love deeply等等的译法。