帮帮忙！我对《致加西亚的信》原文中有一句话的理解与翻译不一样。请详细解释一下语法结构并翻译，谢谢!

but在这里的作用是与no构成双重否定。意思是没有一个……的人不被……所震惊。所以有些译本直接将其转换为肯定句，即“所有人”。
这里的语法是关于but所构成的双重否定句的。
如：
No man is so old but he may learn.
没有人老到不能学习。
There is no one but answers it.
没有一个人回答不上来。

我在参考资料里已附了一个链接以供参考。