首页>有声问答>

为什么《魂断蓝桥》要把片中的“滑铁卢桥”翻译成“蓝桥”呢？

>

为什么《魂断蓝桥》要把片中的“滑铁卢桥”翻译成“蓝桥”呢？

2022-12-19 13:13

1个回答
2022-12-19 17:21
《史记·苏秦列传》记载：公元前320年，苏秦向燕王讲过一个“尾生抱柱”的故事。相传有一个叫尾生的人，与一个美丽的姑娘相约于桥下会面。但姑娘没来，尾生为了不失约，水涨桥面抱柱而死于桥下。
据《西安府志》记载，这座桥在陕西蓝田县的兰峪水上，称为“蓝桥”。从此之后，人们把相爱的男女一方失约，而另一方殉情叫做“魂断蓝桥“
这个是意译。。。。
相关问答
《魂断蓝桥》为什么译为蓝桥，有什么寓意？
1个回答2022-12-04 23:58
蓝桥本意是指滑铁卢桥，该电影是一部悲剧，在英语里“蓝色”还有忧郁、悲伤的意思，应该是寓意魂断此处的悲伤情感。
魂断蓝桥中蓝桥的含义
1个回答2022-09-28 07:53
魂断蓝桥 在中国有夫妻殉情的含义 电影原名叫滑铁卢桥 要是直接引用确实不像爱情电影
电影《魂断蓝桥》中的蓝桥是哪个？
1个回答2022-12-21 00:28
魂断蓝桥里的蓝桥是滑铁卢桥
电影《魂断蓝桥》的“蓝桥”是什么意思
2个回答2022-12-01 05:52
《魂断蓝桥》的名字只是一个吻合的剧情和典雅蕴藉的译名,“蓝桥”借用了唐代裴铡的《传奇•裴航》中,一段凡人与神仙的爱情故事中的蓝桥,蓝色在英文中也有“忧郁”的意思!
《魂断蓝桥》为什么译为蓝桥，有什么寓意？
1个回答2022-09-23 04:45
蓝桥本意是指滑铁卢桥，该电影是一部悲剧，在英语里“蓝色”还有忧郁、悲伤的意思，应该是寓意魂断此处的悲伤情感。
魂断蓝桥 啥意思
1个回答2024-01-27 11:41
剧情简介 剧情讲述一名军官（梅．克拉克饰）邂逅了一名芭蕾舞演员（桃瑞丝．劳埃德饰），两人情投意合，准备结婚。可是婚礼前夜，军官接到命令上了前线，芭蕾舞女演员也因为要去结婚的事情而被芭蕾舞团辞退。她...
全文
魂断蓝桥的音乐原声
1个回答2024-02-16 09:21
歌曲名称类型《友谊地久天长》主题曲
魂断蓝桥剧情简介
1个回答2024-02-12 09:40
魂断蓝桥》是一部风靡世界近半个世纪的不朽电影，是战争时期催人泪下的爱情绝唱。 故事情节很简单，军官罗伊和舞蹈演员玛拉一见钟情却因为一战而分离，玛拉误以为罗伊战死，悲痛中不幸流落风尘。后来两人重逢，虽然...
全文
魂断蓝桥 音乐
1个回答2024-03-04 03:32
不是友谊天长地久的话 应该《过去的好时光》 刚才在电视上又看了遍，再次被感动了一次，楼主搜搜看吧
电影魂断蓝桥的主题曲是什么？
1个回答2022-09-17 17:25
主题曲是友谊地久天长
扫码下载APP
听书听课听播客，随时随地陪伴你
热门问答
热门搜索更多
  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z