“想念你”翻译成意大利语怎么说？要准确一点的。

Mi
manchi.
或者是
Tu
mi
manchi.
事实上“思念你”和“失去你”好像一样是必然的……因为mancare=miss
既有想念的意思，也有失去的意思。
Pensa
voi比较不能表达思念的意思~~~

Mi
manchi.
Tu
mi
manchi是强调“你”的句子，也可以。
manchi的原型mancare表示“缺少”的意思，直译也就是“我缺少你”
这是意大利语最标准，最地道的表达“我想你”的说法。
pensare的确有“想”的意思。但是一般来说，pensare只表示想起什么或者认为的意思，类似英语里的think