“令我没想到的是……”用英文怎么说？

“令我没想到的是……”用英文有很多方式，根据在句子里面的成分，可以是：

1. 作状语时，可以用介词短语或者副词：

to my surprise/astonishment/amazement；或者unepectedly,surprisingly；

举例：

To my surprise, she never complained her hard and dirty work. 

令我惊讶的是，她从来没有抱怨过她又苦又脏的工作。

To my amazement , he remembered me. 

使我大为惊奇的是他还记得我。

They had arrived unexpectedly. 

他们意外地到达了。

2. 作主语时，可以是what surprises/surprised me is that...；或者what is unexpected to me is that...

What surprises me is that there is so much energy. 

最让我惊讶的是，存在着如此之大的能量。

What surprised me is that he should be a man of no sense of direction. 

使我吃惊的是他竟是一个没有方向感的男子。

What was unexpected to me was that he wrote 100 articles in a year.

令我意想不到的是，他一年内写了100篇文章。

“令我没想到的是……”翻译成英文是："What surprised me was..."

重点词汇双语例句是：

我没想到他会成为一个成功的作家。

I didn't expect him to become a successful writer.