李淑一的《菩萨蛮。惊梦》译义

原文
　　其二　　人人尽说江南好，　　游人只合江南老。　　春水碧于天，　　画船听雨眠。　　垆边人似月，　　皓腕凝双雪。　　未老莫还乡，　　还乡须断肠。　　译文：　　人人尽说江南好：人们都说江南很好，　　游人只合江南老：游玩的人只觉得江南很古老。　　春水碧于天：春天的水比天空还碧绿，　　画船听雨眠：小船像画中的一样在小雨中穿梭。　　垆边人似月：水道边的买酒的姑娘像月亮一样，　　皓腕凝霜雪：洁白的手腕像结了霜一样。　　未老莫还乡：人还没有老就不要回到家乡，　　还乡需断肠：回到家乡会觉得很伤悲。
注释
　　只合：应当。　　垆：旧时酒店用土砌成放酒瓮卖酒的地方。《史记·司马相如列传》中记载司马相如妻卓文君长得很美，曾当垆卖酒：“买一酒舍沽酒，而令文君当垆。”“
皓腕凝霜雪”，形容双臂洁白如雪。
译文：
　　人人都说江南好，游人只应当在江南老去。　　春天的江水清澈碧绿更胜天空的碧蓝，　　江南酒垆边卖酒的女子光彩照人，　　卖酒时撩袖盛酒，露出的双臂洁白如雪。　　　不到年老时，千万不要回到故乡，　　回到家乡思念江南之情会让人愁断肠。（其实是反写，表达的还是要还乡的意思，作者欲回乡而不得的愁苦悲伤之情）