首页>有声问答>

怎样理解严复翻译标准中的信达雅，英语

>

怎样理解严复翻译标准中的信达雅，英语

2023-01-15 20:14

1个回答
2023-01-15 23:39
信是最基本的,指译者要如实表达原文之意,即忠实于原文;
达是对译文行文的主要要求,翻译的流畅,指译文应该通顺;
雅即译文的典雅。
however，they are obsolete cliches，not fit for trend of modern translation；their values only lie in the history but not here and now
相关问答
如何理解严复的“信、达、雅”翻译标准？
3个回答2022-09-28 09:30
信：尽可能忠实原著，把作者的语气，意味表达清楚 达：要从整体上把握文章的脉络 雅：语言要优雅些不要流于三俗。 但是有些还是不可能做到的！只能尽力而为。这三条是在没有选择下的选择。因为文化的差异一定会...
全文
请问严复的信、达、雅用英文怎么讲?
1个回答2024-02-04 07:00
faithfulness,expressiveness,elegance
“信、达、雅”是严复对什么的要求?
1个回答2022-11-16 07:58
是对 “翻译”的要求 “译事三难:信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”“信”指意义不背原文,即是译文要准确,不歪曲,不遗漏,也不要随意增减意思;“达”指不拘泥于原文形式...
全文
如何理解严复的信达雅
1个回答2023-01-10 09:19
严复当年提出了“信，达，雅”原则：The Principles of Faithfulness, Expresiveness and Elegance 信---要求译文忠实于原文，不能歪曲；达---要...
全文
英语翻译的信达雅标准是什么
1个回答2022-10-27 21:42
信就是忠实原文意思，达是翻译成目标语要通顺，雅是要有文采。
信达雅的翻译标准是谁提出的?
1个回答2022-10-29 14:36
严复。 为大家所熟知的翻译理论原则“信、达、雅”三原则，最早由中国近代启蒙思想家、翻译家严复提出，又称“三难原则”。 该原则最早出自严复译著《天演论》中的“译例言”，其讲到：“译事三难：信、达、...
全文
用高标准严格要求自己事例
1个回答2024-03-17 23:50
我们村村支书我们村的村支书对自己要求非常严，率先垂范，言语利己，带领村民建设新农村
严复的“雅”指的是什么
1个回答2023-01-19 10:14
信”、“达”、“雅”三个标准,从易到难,而“雅”就是翻译的最高要求和最高境界.那么,究竟什么是“雅”呢? 所谓“雅”,就是要使译文流畅,有文采.译文的好坏取决于译者对于英语原文的理解程度以及汉语的修养...
全文
喜马拉雅标准版,儿童版哪个好
1个回答2024-03-08 08:21
这主要是看什么人使用了。喜马拉雅标准版和儿童版的，面对的客户不同，所以在设计上和使用上都有不同的要求。给人的感受也是不同的。所以无法区分哪个版本更好。大人肯定说是喜马拉雅标准版好，儿童肯定说儿童版好。
翻译理论的严复三个标准怎么说?
1个回答2022-11-20 16:15
严复的“信达雅”： faithfulness 信 expressiveness 达 elegance 雅
扫码下载APP
听书听课听播客，随时随地陪伴你
热门问答
热门搜索更多
  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z