《桃花》翻译

2023-01-24 13:21

麻烦给翻译一下周朴《桃花》，齐己《桃花》和吴融：《桃花》

2个回答

2023-01-24 16:09

桃花

周朴唐

桃花春色暖先开，
明媚谁人不看来。
可惜狂风吹落后，
殷红片片点莓苔。
解释：
桃花在渐暖的春色里先于百花绽放，
谁能忍住不去看那明媚美丽的颜色？
可惜初春的狂风地吹过以后，
那美丽的花瓣却只化成片片血红的颜色点缀在青苔之上。

桃花
齐己唐
风暖仙源里，春和水国中。
流莺应见落，舞蝶未知空。
仙源，水国，流莺，舞蝶化《桃花源记》中芳草鲜美，落英缤纷之意，描写春到桃花开的美景。

桃花

吴融唐

满树和娇烂漫红，万枝丹彩灼春融。
何当结作千年实，将示人间造化工。
前两句写桃花烂漫，春到枝头的景色，
因天上有桃树一千年一开花，一千年一结果之说，应第四句中人间。有时间无涯，沧海变换，要及时赏尽美景之意。

2023-01-24 14:34

1、《桃花》

唐·周朴

桃花春色暖先开，

明媚谁人不看来。

可惜狂风吹落后，

殷红片片点莓苔。

译文：

桃花在渐暖的春色里先于百花绽放，谁能忍住不去看那明媚美丽的颜色？可惜初春的狂风地吹过以后，那美丽的花瓣却只化成片片血红的颜色点缀在青苔之上。

2、《桃花》

唐 · 齐己

千株含露态，何处照人红。

风暖仙源里，春和水国中。

流莺应见落，舞蝶未知空。

拟欲求图画，枝枝带竹丛。

译文：

千株桃树含苞待放，哪个地方的桃树能把人照映成红色呢。暖风吹进仙源里，春天来了水变暖了。鸟叫声应该变少了，飞舞的蝴蝶却不知道桃花还未开。想要来看桃花画画，每条树枝都是光秃秃的树干。

3、《桃花》

唐·吴融

满树和娇烂漫红，万枝丹彩灼春融。

何当结作千年实，将示人间造化工。

译文：

满树的桃花烂漫红艳，如妩媚女子一样矫美无比，千枝万树的桃花，红艳如火，仿佛杷春天都烧融了。怎么才能让它千年长在，年年开花结果，以此来显示人间自然界的工巧？

扩展资料

其他的桃花诗

《桃花》

作者：海子

桃花开放

像一座囚笼流尽了鲜血

像两只刀斧流尽了鲜血

像两只刀斧手的家园

流尽了鲜血

花儿为什么这样红

像一座雪山壮丽燃烧

我的囚笼起火

我的牢房坍塌

一根根锁链和铁条戴着火

投向四周黑暗的荒原