法语里怎么说take care之类的,离别时可以说的短语表示关心?

如果非要说保重，
可以说 Prenez soin de vous. 您要注意照顾自己
或者 Prend soin de toi 你要注意照顾自己，和上面的区别是上面的更加尊重一些。

另外，对于离别时，对方出远门，一般用 bon voyage！来表达祝对方一路顺风，一路平安。
如果对方是出门待在同一个地方，游玩或者出差办公，可以用bon séjour （en France）！意思是祝你在法国愉快！

但是，法语一般分别时，其实没有固定的惜别语，通常说一些意思是再会的句子，表达礼貌，这就是他们的习惯。例如，
à demain 明天见 ，
à la semaine prochaine 下周见，
à bientôt 回见 （间隔时间长一些，至少今天不再见），
à tout à l'heure 回见 （间隔更短，可能马上会见到）

更简单的情况，一般只说再见，例如，
Au revoir 再见 Ciao! 再见(意大利语两个表示再见，法国人常用一个)

Portez vous bien
Prenez soin de vous

分别的时候不怎么说关心的话，如果对方有什么事要去做，可以说bon courage或者bonne chance
一般情况下就说a bientot, a la prochaine fois, a demain