佛教里的梵文翻译成中文后还是看不懂啥意思？还得解释理解，为什么唐僧当时不直接翻译成能懂的白话文？

当时的玄奘大师已经翻译成当时（唐朝）能懂的白话文，只是有些个别佛教专有名词，玄奘遵循的五不翻原则是：秘密、多义、此无、循古、生善五种情况不翻，而这些并不影响我们读懂佛经，我想您之所以认为不懂，是因为您掌握的佛教名词，和古印度的历史知识还不够全面，如果多查查不懂的佛教名词，了解一下佛教历史，应该是能读懂的，祝您成功！

因为那时候的古文就是白话文。况且古文四个字，现在白话文要写一段话才能解释清楚，你不觉得很节约纸吗。