青衫湿·悼亡 纳兰性德 译文

满洲贵族，诗词哀感，情调压抑。我辈难出。

青衫湿·悼亡?

青衫湿遍，凭伊慰我，忍便相忘。半月前头扶病，剪刀声、犹共银釭。忆生来小胆怯空房。到而今独伴梨花影，冷冥冥、尽意凄凉。愿指魂兮识路，教寻梦也回廊。

咫尺玉沟斜路，一般消受，蔓草斜阳。判把长眠滴醒，和清泪、搅入椒浆。怕幽泉还为我神伤。道书生薄命宜将息，再休耽、怨粉愁香。料得重圆密誓，难尽寸裂柔肠。

“青衫湿遍”是纳兰专为这首词而创的曲牌名。
“凭伊慰我，忍便相忘”，承接上句“青衫湿遍”——昔日你爱我慰我，那点点滴滴，我怎能忘却？“忍”字意思是不忍。
接下来，作者回忆了半月前的情景，“半月前头扶病，剪刀声、犹在银釭”。半个月前的情景仍历历在目，那时你抱病在床，剪灯花的声音如今似乎仍留在银灯旁。银釭，就是银灯。
“忆生来、小胆怯空房”，妻子你当时胆小，总是害怕一个人呆在房中，这一句饱含无穷的怜爱之意。下一句笔锋一转，“到而今，独伴梨花影，冷冥冥、尽意凄凉”， 现在的你，化为魂魄在冷寂之中与梨花的影子孤独的相伴，心中满是凄凉。
后面尾句“愿指魂兮识路，教寻梦也回廊”，作者希望为娘子魂魄指路，能让娘子在梦中回到这里在回廊中相会，进入他的梦间。
下片首句则寓情于景，“咫尺玉钩斜路，一般消受，蔓草残阳”，玉钩斜路，指代古代埋葬宫女的地方。这里作者猜想，此时的你，灵柩停放在埋葬宫女的地方不远，一定也和我一样一起忍受着荒草斜阳的荒凉。
“拼把长眠滴醒，和清泪、搅入椒浆。怕幽泉、还为我神伤。”，我把凄清的眼泪，与祭奠你的酒混合在一起，我情愿拼得性命不要，也要用这一身泪水将你滴醒，又怕九泉之下的你，感受到了我的眼泪，为我神伤。椒浆就是祭祀用的酒。
道书生簿命宜将息，再休耽、怨粉愁香。有人劝书生我的薄命要好好修养，再不要为思念美人哀伤花朵儿费神。将息的意思是调养，休息，将养休息。
尾句是收束之句，饱含了无奈之感。“料得重圆密誓，难禁寸裂柔”。料想昔时破镜重圆再次相会的誓言只怕如今就算肝肠寸裂也无法实现。