澹彼淇奥，绿竹猗猗什么意思？

“澹彼”应为“瞻彼”。
翻译：
远远看那淇河湾，绿竹葱茏长得欢。
注释：
瞻：zhān，往上或往前看，此意远看。
淇：古水名，淇水，今名淇河，发源山西陵川县棋子山，全长161公里，流经林州、辉县、鹤壁，在浚县新镇镇淇门入卫河。淇水曾是黄河支流，《资治通鉴》：“汉建安九年（204年），魏武于水口下大枋木以成堰，遏淇水东入白沟，以通漕运，故时人号其处曰枋头。”白沟即今卫河。奥：yù，通澳、隩， 水岸弯曲处。一说为“奥水”。《尔雅》：“厓内为奥，外为隈（wēi，山或水弯曲的地方）。”刘氏彝曰：“奥谓水涯弯曲之地。”唐·徐坚《初学记》卷六·地部中：“重涯曰岸，岸上地曰浒，曲涯曰澳（一曰隈）。”
猗猗：yīyī或ēē。美盛貌。《集传》曰：“猗猗，始生柔弱而美盛也。”

看那淇水弯弯岸，碧绿竹林片片连。

“瞻彼淇奥，绿竹猗猗” 就这些表皮文字看来，大致意思是：看那淇水边岸深窕处，绿竹长得非常茂盛。