海底两万里陈筱卿与赵克非谁翻译的好

个人认为陈筱卿翻译的好，因为她有翻译过16、18、19、20世纪名家名著多部，达七八百万字，而且语言风格我还是蛮喜欢的。

陈筱卿的版本比较忠于原著，所以语言风格上偏西方化，与中文的表达方式不太一样，比如，“，所到之处，海里的动物一个也跑不了，一网打尽。”赵克非的版本进行了本土化的语言修饰，同样的文本，比如“将所过之处的海产一网打尽”。
除了语言风格之外，准确性上各有特点。陈筱卿的版本在人名、地名、动植物名称上不如赵克非的准确，但在数据上要好。比如上卷第18章，陈筱卿翻译为一千斤，赵克非翻译为一千磅。后者应该是不对的，作者的写作背景下法国当时的法国古斤，巴黎和巴黎之外重量是不同的，保留“斤”加注释比较好，翻译成“磅”数据上就差很多了。
泛泛而读的两个译本都可以，细细品读的话，建议陈筱卿的，译者对人名、数据加了不少注释，有助于对作品的理解。