《白居易诗选 夜筝》(白居易)原文及翻译

白居易诗选 夜筝 白居易 系列：白居易诗选|白居易诗集 白居易诗选 夜筝

【原文】 紫袖红弦1明月中，自弹自感低容。 弦凝指咽声停处，别有深情一万重。

【注释】 紫袖：指代弹筝人。红弦：指代筝。

【译文】 明净的月色中，一双紫袖轻轻地在红弦上飞舞，女子信手弹著自己的心事。忽然弦声凝绝、柔指轻顿，那片刻的宁静又诉说出千万重的深情。

【赏析】 首句「紫袖红弦明月中」，「紫袖」代指弹筝人，「红弦」指筝，此处与李贺《将进酒》「皓齿歌、细腰舞」句以「皓齿」代歌者、「细腰」代舞者有异曲同工之妙。「紫袖红弦」不但交代出弹者的乐伎身份，也暗示出其姿态的美好，仅两个词就将弹筝女子的形象生动地刻画了出来。「明月」点题中「夜」字。 第二句描写女子弹筝的情景，连用了两个「自」字，但这并不是说女子在自弹自听（诗题又名「听夜筝」，俨然有听者在）；这里的「自」，结合诗意，应是「旁若无人」的意思，表明弹者已经沉醉于筝乐的世界。「自弹」，是信手弹来，表明弹者的技艺高超；「前仿自感」，可见弹者已完全沉浸于乐曲中。也唯有「自感」，方能打动别人。「自弹自感」将弹者灵感所至、信手挥洒的情态写得惟妙惟肖。古时的乐伎大都有一段辛酸史，诗中的筝人虽没有像琵琶女那样敛容自叙一番，但也为读者留下了丰富的想像空间。 音乐的魅力本在于声音的美妙，但诗人对筝乐除一个笼统的「弹」字几乎没有正面描写，后两句又集中笔墨描写了一个无声的瞬间。其实，枯塌诗人正是通过对无声瞬间的描写让读者自己去想像筝曲的美妙。这无声的瞬间正是「弦没悔圆凝」之时，正因为与声情攸关，它才不同于真的无声，因而听者从这里获得的感受是「别有深情一万重」。由此，诗人再次展现了「此时无声胜有声」之美妙境界，读者也不由得联想起《琵琶行》中「冰泉冷涩弦凝绝，凝绝不通声暂歇。别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声」的描写。