李维中翻译的沙与沫是用英语翻的嘛?

李维忠翻译的沙与沫不是用英文翻译

《沙与沫》是继《先知》后，纪伯伦最著名的作品之一，这部诗集采用格言体，表达了诗人关于生命、艺术、爱情、人性的深沉的哲理思考。其艺术成就可以和泰戈尔的《飞鸟集》比肩。本译本是冰心，林志豪，李维中，伊宏(编译)。侯皓元(编译)之后最部译本。旨在全面反映当代汉语样貌(句法，词法，修辞及翻译最高造诣与成就)。本译者酷爱纪伯伦多年，经典段落常年吟咏不级，并为此模仿纪伯伦体写下大量格言哲理诗(自写自译，自英文译成汉语)，不急不躁锤炼语言，立志为国内纪伯伦爱好者提供一个权威译本。持续20多年准备工作，一三层展开。1.味的理，外之音，把纪伯伦的语气，克服目前国内现存译本中多处酒不清，结用警牙的通病。2.在当代湿语中寻切近纪伯伦的汉语节泰，力争复制出织伯伦的如歌的行板。3，多年的沉漫和咏，仿作与思考，只是为了终有一日能够被“纪伯伦附体”。