陆游的《楚城》翻译

江上荒城猿鸟悲”，先点明“城”在“江上”，并用“荒”和“悲”定了全诗的基调。“楚城”即差链“楚王城”’“楚始封于此”，是楚国的发样地。楚国强盛之时，它必不荒凉；如今竞成“荒城”耐帆，就不能不使人“悲”！接下去，作者就用了一个“悲”字，但妙在不说人“悲”，而说“猿鸟悲”，。“猿鸟”何尝懂得人世的盛衰?说“猿虚亩孙鸟”尚且为“楚城”之“荒”而感到悲哀，则凭吊者之悲哀更可想见。“江上”二字，在本句中点明“楚城”的位置，在全诗中则为第二句的“隔江”和第四句的“滩声”提供根据，确切不可移易。

译文：

楚城如此荒凉，连猿鸟都为之悲伤，而楚城的隔江，便是屈原的祠庙啊！
从屈原那时到现在，时间已过了一千五百年，除了枯袜江上的“滩声”仍象没拍激一千五百年前那样“常如暴风雨至”而外贺隐，人间万事都不似旧时