山空松子落幽人应未眠的翻译

秋夜寄邱二十二员外

韦应物

怀君属秋夜，散步咏凉天。

空山松子落，幽人应未眠。

这是唐代诗人韦应物的《秋夜寄丘员外》。“丘员外”指作者的朋友丘丹，曾任仓部员外郎的官职，这首诗就是寄给他的。

一个凉风送爽的秋夜，诗人在月下漫步吟诗，这时不禁想念起远方的朋友；寂静的山中只听见松子落地的声音，这样美好的夜晚，他也一定在静静地欣赏吧。
名家点评

清幽不改摩诘。(施补华)

作法此诗分两段，上二句是就自己方面说，下二句是就员外方面说，其中自有联络照应之妙。“空山松子落”是“秋”，“秋夜散步”也是“未眠”，并不别出新意，也并不故意牵搭，只就两地比较，一种真诚的友谊，自然流露。(喻守真)

赏析

诗人与邱丹(即邱员外)在苏州时交往甚密，后邱丹去临平山修道。这首诗表面是一首寄邱丹的怀人诗，实则是吟咏自李饥返己对隐肢好逸生活的向往之作。

首句“怀君属秋夜”将情境拉进秋夜。时序季节，自然之理，夏去秋来，晚天萧索。自古悲秋多寂寥哪饥，秋日是易于伤感的时节，在外羁旅之人此时更易思念家人。而秋凉之夜，诗人想起了在深山里的道兄朋友，由寂寥想起了山中的隐逸。