红楼梦中妆晨绣夜心无矣,对月临风恨有之是什么意思

2023-08-06 09:19

3个回答
据我所知,红楼梦里真的没有这句诗呀,你记错了吧?
摘录的,希望有点儿用:
《红楼梦》第二十三回末尾有诗曰:妆晨绣夜心无矣,对月临风恨有之。几个版本基本一致,列藏本“无矣”为“无意”。
我虽不懂诗,但读着不对劲,读不出韵味来,其中的“无”和“有”后面都是“虚”的,没有着落。
我于是突然想到:会不会是抄手抄错了?
首先,从“无矣”和“无意”上看,抄手应该是有人在旁边读着协助,字音相同,才有“无矣”和“无意”之误。但有时是自己边看边写,就会有字形上的错误,那么,我突然想到的是:
这两句诗本来是:妆晨绣夜心无埃,对月临风恨有云。
我看了几个版本,郑藏本后面是“有云”!更加坐实了这种想法,那么,可能的事实是:
有人在抄写过程中,先将“无埃”抄成“无矣”,应该是边看边写,字形相近导致错误,如郑藏本;又有人在旁边读着协助,因字音相同,“有云”变成了“有云”,如其他多数版本;后来又是字音相同,“无矣”变成了“无意”,如列藏本。
由此看来,郑藏本应更早于其他多数版本。郑藏本与其他版本差异较大也似乎说明比较早。
其次,从诗句的表达来看,“妆晨绣夜心无埃,对月临风恨有云。”就容易理解的多:日常的早晨梳妆,晚上绣花,心无尘埃,临风赏月之时怨恨云彩遮挡明月。这样的意境实在是让人神往,不觉让人自失。而“无矣”和“有之”呢?反正我没有感觉到什么意境,只是更糊涂了。而对于“无意”,无论对“有云”还是“有之”,都难让人接受,既然“无意”,何“恨”之有?又有何“恨”?而且“无意”给人的感觉很假,是有意之“无意”,而“无埃”则纯洁得多,甚至容不下遮月的云彩。
最后,从本回的内容来看,“心无埃”和“恨有云”也恰当不过。
心无矣,恨有之是倒装,应该是无心,有恨,矣和之是虚词。

整句的意思是晨起梳妆夜里绣花都无心,临风赏月却有遗憾、怨怼。
相关问答
红楼梦中妆晨绣夜心无矣,对月临风恨有之是什么意思?
4个回答2022-05-25 22:13
摘录的,希望有点儿用: 《红楼梦》第二十三回末尾有诗曰:妆晨绣夜心无矣,对月临风恨有之。几个版本基本一致,列藏本“无矣”为“无意”。 我虽不懂诗,但读着不对劲,读不出韵味来,其中的“无”和“有”后面...
全文
妆晨绣夜心无矣,对月临风恨有之的意思。
2个回答2022-05-26 11:32
没心思早晨化妆和晚上绣衣,面对着月亮和清风心里有遗憾。 心无矣是倒装,为了和“恨有之”对上,原序应该是“无心矣”,就是“没这个心思了”,前句正常语序是“无心晨妆夜绣矣”,“恨有之”就是“有之(此的意思...
全文
火焚绣楼结局?
1个回答2024-02-11 02:44
洪颜龙借表姐从京来信为名骗妹妹下楼欲将其害死,他恼羞成怒与洪兴设计三更火焚绣楼。洪美荣与丫鬟死里逃生,来至兰家,兰翠萍将其接进家中,道明原委,兰母认下儿媳。
衣绣夜行对应的成语是什么
1个回答2024-02-09 07:13
衣绣夜行 yī xiù yè xíng 【解释】衣:穿。绣:锦绣。穿着精美鲜艳的锦绣衣服夜间上街行走。比喻人富贵以后不为人知。亦作“衣锦夜游”、“衣锦夜行”。 【出处】《史记·项羽本纪》:“项王...
全文
绣楼的介绍
1个回答2023-10-03 05:05
绣楼余则尘,是中国古代女子专门做女红的地方,绣花或者织荷包,是一个劳动的场所,休闲的场所,竖禅还是一个学习技能的盯运场所或者艺术创作的场所,那是属于女人一生的生活。
影楼儿童化妆师的工作流程是什么?
1个回答2024-03-18 03:45
满意答案学完以后到影楼工作,只能先从化妆师的助理干起。得跟着化妆师干一段时间之后才能上手。 大中型的影楼一般都有自己的化妆师专门学校,基本上不外聘助理,小型的影楼(比较有特点的)一般都是化妆师和摄影...
全文
锦绣楼容绣楼殷婷是什么电视剧
1个回答2022-11-10 16:42
锦绣楼容绣楼殷婷是电影《天衣无缝》里面的。 电影里有一个场景是张大帅提着一箱金条来选绣娘,锦绣楼和蓉绣楼跃跃欲试。
在绣楼我奉了小姐言命讲了什么故事
1个回答2024-01-20 01:20
在绣楼我奉了我那小姐言命, 到书院去探那先生的病情。 上绣楼我要把小姐吓哄, ...
全文
一副红楼梦十字绣能卖多少钱?
1个回答2022-10-05 21:30
一万块以下吧
恨晨光之熹微是什么意思 恨晨光之熹微的意思
1个回答2023-06-22 15:20
1、恨晨光之熹微:遗憾的是天刚刚放亮。恨:遗憾。熹微,天色微明。 2、“恨晨光之熹微”出自魏晋陶渊明的《归去来兮辞拦裤》,原文节选:已往之不谏,知来者之耐毕可追。实迷途其未远,觉今是而昨非。舟遥...
全文
热门问答