《诗经·郑风·子衿》全文

《诗经·郑风·子衿》

青青子衿, 悠悠我心.
纵我不往, 子宁不嗣音?

青青子佩, 悠悠我思.
纵我不往, 子宁不来?

挑兮达兮, 在城阙兮.
一日不见, 如三月兮!

译文

青青的是你的衣领，
悠悠的是我的心境。
纵然我不曾去会你，
难道你就此断音信？

青青的是你的佩带，
悠悠的是我的情怀。
纵然我不曾去会你，
难道你不能主动来？

来来往往张眼望啊，
在这高高城楼上啊。
一天不见你的面呵，
好像已有三月长啊!

《诗经·郑风·子衿》

青青子衿, 悠悠我心.
纵我不往, 子宁不嗣音?

青青子佩, 悠悠我思.
纵我不往, 子宁不来?

挑兮达兮, 在城阙兮.
一日不见, 如三月兮!

《诗经·郑风·子衿》

青青子衿, 悠悠我心.
纵我不往, 子宁不嗣音?

青青子佩, 悠悠我思.
纵我不往, 子宁不来?

挑兮达兮, 在城阙兮.
一日不见, 如三月兮!
白话译文
青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。纵然我不曾去会你，难道你就此断音信？
青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去会你，难道你不能主动来？
来来往往张眼望啊，在这高高城楼上啊。一天不见你的面啊，好像已有三月长啊！
【赏析】此诗写单相思，描写一个女子思念她的心上人。每当看到颜色青青的东西，女子就会想起心上人青青的衣领和青青的佩玉。于是她登上城门楼，就是想看见心上人的踪影。如果有一天看不见，她便觉得如隔三月。全诗充分描写了女子单相思的心理活动，维肖维妙，而且意境很美，是一首难得的优美的情歌，成为中国文学史上描写相思之情的经典之作，其中“一日不见，如三月兮”更是千古名句。