最食人间烟火色,且以美食慰风尘 谁能帮忙解释一下什么意思

好像用“最是人间烟火色，且以美食慰风尘”会容易理解些！所谓人间烟火，直接的意思当然是指我们煮饭的炊烟，但也可以理解为世俗各种欲望，我们形容一个人“不食人间烟火”，往往是说这个人比较超凡脱俗欲望淡薄。

而在本句中，既然烟火后面跟着讲美食，那么就可以把前一句理解为是对美食的赞美，赞叹它的做法以及色香味等都可列为人间之最好的！“且以美食慰风尘”，这可以理解为一个吃货对美食的渴望、赞美以及人生旅途中劳累之时吃到美食的满足感和欣慰感，就好像说，再苦再累，只要吃到那样的美食，那种劳累感都一扫而光了！

“最食人间烟火色，且以美食慰风尘”，“人间烟火味，最抚凡人心”……看来，烟火人生与美食是相辅相成、不可分割的，大文豪苏轼是这样，平凡人亦是如此。不管是过去，还是现在，每到节假日，我们大多数人是在吃吃喝喝中度过的，这是属于大众的狂欢。相聚在一起要吃，挥手告别也要吃，好像只有美食，才能让我们的心安定下来。

最欣赏人世间的因人民生火做饭而被燃起的烟火样子，就暂且让自己用美食来安抚下旅途的劳顿吧！

解析：

1、最食人间烟火色：食本是“吃、食物”的意思，但在这句中应该引申译作欣赏、喜欢；人间烟火指我们煮饭的炊烟；烟火色就是指做饭时柴火燃起的冉冉升起的炊烟。

2、且以美食慰风尘：

且可以译作暂且；以可以译作用...来；美食可直接翻译成美食；慰可以翻译为慰藉、安抚；风尘在本句中应该翻译成旅途中的艰辛、劳顿。

3、整个句子的表达思想：

整个句子都表达了对美食的赞美，人间之最好的不过是美食。所以无论人生旅途中有多劳累，只有可以吃到美食就会颇感满足和欣慰，劳累感就能被一扫而光。

扩展资料

人世间唯爱和美食不能辜负，人生、烟火与美食是不可分割、相辅相成的。不管是过去，还是现在，不管是日常生活还是值得庆祝的节假日都免不了美食，每个人都是在吃吃喝喝中度过的。相聚在一起要吃，挥手告别也要吃。

如果我们在锅碗瓢盆日常生活中感到疲倦了，那是因为我们的内心缺少了平和、淡然的心境。在平凡的日子里，我们只有保持内心的平和和从容，才能守住生活的烟火色，不被世俗浑浊的气息所湮没。