海明威作品的最佳译本有哪些？

上海译文出版社吴劳的是目前评价最高的，最为贴近原著，但因其贴近原著，有些读者会认为比较生硬，不够流畅，更喜欢海观的译本，这两个译本都是就看读者自己心中怎么定义好翻译了，有人认为完全流畅的中文最好，有人则认为带有欧美味道的句式读着才像原作。

建议读英文原版。海明威的文字特点是硬朗直接，不加修饰。英文读起来很舒服，翻译过来就别扭的不行，书中通过对话表现出的对于生活的迷惘也因为翻译的缘故消失掉了。男主角在原版书中总是被称作oldjake，翻译出来呢？老伙计杰克！你发现这有多别扭了吗？不要觉得自己读不了原版书，这本书难度并不大，比六级也难不了多少。硬着头皮读下去吧。你会发现一个不一样的世界。最后想和题主说，在网上索取所谓的最好，最棒版本，是一种“智识上的懒惰”，真正想学明白一些东西，请亲自去实践。您的体会比所有的推荐都重要。