紫罗兰相声

J·泰勒

在一块绿色的树荫里

长着一株素雅的紫罗兰；它的梗枝弯曲，垂首向地，好似不愿被人发现。

它却是一束可爱的花，色泽艳丽美观；它本该去装饰一间华丽的雅室，而不避身在山涧。

然而它却满足于在那开放，用朴实的色调将自己装扮；在那里散发着甜蜜的芬芳，在那寂寂的树荫里面。

让我也走进这一山涧，去探望这美丽的花束；我也可学会借鉴在温馨的谦逊中成熟。

精品赏析

原诗为抑扬格，四、三音步交错排列。诗意朴实无华，着力推出一种精神境界。译诗力求从基调上贴近原诗，并试图从节奏模式上再现原诗。请对这种尝试作出评价。

Violet 就是紫罗兰的英文名

是十字花科、紫罗兰属二年生或多年生草本。全株密被灰白色具柄的分枝柔毛。茎直立，多分枝，基部稍木质化。叶片长圆形至倒披针形或匙形。

形态特征

二年生或多年生草本，高达60厘米，全株密被灰白色具柄的分枝柔毛。茎直立，多分枝，基部稍木质化。叶片长圆形至倒披针形或匙形，连叶柄长6-14厘米，宽1.2-2.5厘米，全缘或呈微波状，顶端钝圆或罕具短尖头，基部渐狭成柄。

总状花序顶生和腋生，花多数，较大，花序轴果期伸长；花梗粗壮，斜上开展，长达1.5毫米；萼片直立，长椭圆形，长约15毫米，内轮萼片基部呈囊状，边缘膜质，白色透明；花瓣紫红、淡红或白色，近卵形，长约12毫米，顶端浅2裂或微凹，边缘波状，下部具长爪；花丝向基部逐渐扩大；子房圆柱形，柱头微2裂。

长角果圆柱形，长7-8厘米，直径约3毫米，果瓣中脉明显，顶端浅裂；果梗粗壮，长10-15毫米。种子近圆形，直径约2毫米，扁平，深褐色，边缘具有白色膜质的翅。花期4-5月。

生长习性

喜冷凉的气候，忌燥热。喜通风良好的环境，冬季喜温和气候，但也能耐短暂的-5℃的低温。生长适温白天15-18℃，夜间10℃左右，对土壤要求不严，但在排水良好、中性偏碱的土壤中生长较好，忌酸性土壤。

紫罗兰耐寒不耐阴，怕渍水，它适生于位置较高，在霉雨天气炎热而通风不良时则易受病虫危害，施肥不宜过多，否则对开花不利；光照和通风如果不充分，易患病虫害

J·泰勒

在一块绿色的树荫里

长着一株素雅的紫罗兰；它的梗枝弯曲，垂首向地，好似不愿被人发现。

它却是一束可爱的花，色泽艳丽美观；它本该去装饰一间华丽的雅室，而不避身在山涧。

然而它却满足于在那开放，用朴实的色调将自己装扮；在那里散发着甜蜜的芬芳，在那寂寂的树荫里面。

让我也走进这一山涧，去探望这美丽的花束；我也可学会借鉴在温馨的谦逊中成熟。

精品赏析

原诗为抑扬格，四、三音步交错排列。诗意朴实无华，着力推出一种精神境界。译诗力求从基调上贴近原诗，并试图从节奏模式上再现原诗。请对这种尝试作出评价。

1.紫罗兰为ニ年生或多年生草本，高达60公分，全株密被灰白色具柄的分枝柔毛。茎直立，多分枝，基部稍朩质化。叶片长圆形至倒披针形或匙形，连叶柄长6-14公分，宽1.2-2.5公分，全缘或呈微历此波状，顶端钝圆或罕具短尖头，基部渐狭成柄。

2.紫罗兰为的总状花序顶生和腋生，花多数，较大，花序轴果期伸长。花梗粗壮，斜上开展，长达1.5毫米。萼片直立，长椭圆形，长约15毫米，内轮萼片基部呈囊状，边缘膜质，白色透明。花瓣紫红、淡红或白色，近卵形，长约12毫米，顶端浅2裂或微凹，边缘波状，下部具长爪。花丝向基部逐渐扩大。子房圆柱形，柱头微2裂。长角果圆柱形，长7-8公分，直径约迹烂3毫米，果瓣中脉明显，顶端浅裂。果梗粗壮，长10-15毫米。种子近圆形，直径约2毫米，扁平，深褐色，边缘具姿烂漏有白色膜质的翅。花期4-5月。