浅谈快板书的舞台魅力
浅谈舞台设计理念怎么写
可以写整体一致性、艺术表达。
1、整体一致性:舞台设计理念应该在整个舞台上保持一致性,使得舞台上的各个要素相互呼应,形成一个有机的整体。舞台布景、灯光、音响等应该相互协调,共同为演出服务。
2、艺术表达:舞台设计理念应该能够体现演出的主题、情感和意图。通过舞台布景、灯光等设计元素的选择和运用,能够有力地表达出演出的艺术概念和创意。
1、整体一致性:舞台设计理念应该在整个舞台上保持一致性,使得舞台上的各个要素相互呼应,形成一个有机的整体。舞台布景、灯光、音响等应该相互协调,共同为演出服务。
2、艺术表达:舞台设计理念应该能够体现演出的主题、情感和意图。通过舞台布景、灯光等设计元素的选择和运用,能够有力地表达出演出的艺术概念和创意。
浅谈高校舞蹈教学中如何培养学生乐感
舞蹈是一门艺术,其依靠音乐、美术、戏剧的帮助,来让舞者用自己的身体动作来表达出舞蹈内在的情感内容,从而为观众带来美的享受。为了能够让舞者更好的将舞蹈情感表达出来,就必须要追求舞蹈与音乐的和谐统一,舞者想要达到这种境界,必须要具有极为良好的乐感。实际上在大学舞蹈教学当中,就已经开始强调乐感培养了,但其对学生的乐感培养效果最终都不甚理想,这对于学生日后的舞蹈表演带来了不利因素。为了避免这些不利因素影响学生在舞蹈方面的发展,做好对学生的乐感培养至关重要。
一、乐感培养在舞蹈教学中的意义
(一)能够帮助学生更好地理解舞蹈意义
乐感是一个舞者所应具备的基本素养,在大学舞蹈教学过程中乐感与舞蹈是不可分割的内容。在实际教学过程中,教师只有培养出学生的乐感,才能够让学生更为深刻地理解到舞蹈当中的意境和音乐当中的情感,从而更为恰当地将两者融为一体,并合理地利用舞蹈将其展现出来。在教学过程中,由于很多学生并非从小就学习舞蹈,为了满足舞蹈对学生身体柔韧度和协调性的要求,教师不得不硬性要求学生做一些拉伸运动,这对于学生来说不仅难度非常大,而且极其痛苦,很多学生会因此而产生畏难心理而放弃学习舞蹈。想要改变这种情况的出现,教师必须要先对学生的乐感进行培养,然后依靠自身的优美示范来让学生感受到舞蹈的魅力所在,让学生深刻的认识到舞蹈的意义,让他们产生舞蹈学习兴趣。同时依靠乐感对舞蹈的有效引导,来降低学生对舞蹈的心里戒备,让他们以愉快的身心去进行舞蹈训练,以便达到更好的训练效果。
(二)能够提升学生对舞蹈的审美情趣
“每一只舞蹈都有一个故事,每一位舞者都是一名艺术家”。优秀的舞者要具备的综合素质有很多,相对于高超的难度动作而言,如何将舞蹈的情感表达出来,也是考验舞者舞蹈水平的重要标准。在目前的舞蹈教育模式下,很多学生都成为了舞蹈技术高超,但情感表达欠佳的舞者。这种舞者在进行舞蹈时,所给观众的感受就是缺失一种灵魂,舞蹈不知道想要表达什么,其实这正是因为舞者乐感缺失而导致的问题。在进行舞蹈学习过程中,学生想要完美地诠释一个故事、一个人物,就必须要先深刻的理解故事的内容和人物的性格,而这些都来自于学生对音乐的理解,来自于他们审美情趣的提升。通过反复的聆听让学生感受故事当中的内容,体会到人物情感的表达,才能够让他们深刻的了解整只舞蹈的意义,从而依靠自己的理解,在音乐的完美配合下将舞蹈真正地诠释出来。
二、舞蹈教学中乐感培养的问题
(一)对乐感的重要性认识不足
对于艺术而言,舞蹈和音乐是不可分割的,每一只优雅的舞蹈背后都必然会有一曲优美的音乐来对其意义进行诠释,这是舞蹈这种艺术形式的特质。然而,纵观当下的高校舞蹈教学模式而言,对于学生的乐感培养都存在不足,这是教师对乐感重视程度不足的表现,这对于学生未来的舞蹈发展道路影响是十分不利的。音乐与舞蹈是共同体的存在,一个对音乐没有理解的舞者,很难真正的诠释出舞蹈的意义,甚至无法顺利完成舞蹈的表演,这对于一名舞者的打击无疑是巨大的。然而,由于教师对乐感的重视程度不够,使得学生没有接受到应有的乐感培养,这使得学生成为了舞蹈技术出众、但表现能力薄弱的“跛脚舞者”。当他们在进行舞蹈表现时,给人最为直观的感受就是“舞蹈是舞蹈、音乐是音乐,舞蹈音乐两张皮”。
(二)忽视对学生乐感的培养与开发
教师忽视对学生乐感的培养与开发是基于上一问题所形成的延伸问题,所谓没有意识,就不会有所行动,教师对乐感重视程度的不足,直接影响了自己的舞蹈教学导向,这无论是对于教师的舞蹈教学水平,还是学生的舞蹈生涯都会产生极为不利的影响。相对于初高中教育阶段的舞蹈而言,大学舞蹈教育已经不再单纯地追求身体素质锻炼和舞蹈技能培养,而是要让学生能够依靠自身的水平,将一支舞蹈完整、全面地表达出来,提升学生的舞蹈表现力。想要实现这一教学目标,教师就必须要对学生的乐感进行培养与开发。所谓乐感的培养与开发,就是提升学生的音乐鉴赏能力,能够让他们通过音乐来倾听其中的故事,去理解整首音乐的情感表达,进而依靠这种音乐鉴赏能力将音乐的当中的情感用舞蹈表现出来。目前,绝大部分的乐感培养课程,以一种独立的形式存在于大学舞蹈教学当中,笔者认为此种教学方法有欠妥当,因为学生的舞蹈音乐感觉和音乐修养是与他们实际的舞蹈行为练习在一起的,想要让学生的乐感真正的得到提升,那么就必须要让其与舞蹈教学一起进行,这样才能够真正的让学生理解音乐与舞蹈的真正关系。
三、提升舞蹈教学中乐感培养的策略
(一)加强对节奏的训练
节奏是舞蹈动态形象的直接表达,任何一个舞蹈都有着自己的节奏,或快或慢、或缓或急。节奏可以分为内外两种表现,内在节奏是人的情绪表达及其引起的身体机能变化,外在节奏是人听觉和视觉上的时间规律变化,在舞蹈中节奏的直接表现是其舞蹈动作力度的强弱、速度的快慢以及能量的大小等方面。
一、乐感培养在舞蹈教学中的意义
(一)能够帮助学生更好地理解舞蹈意义
乐感是一个舞者所应具备的基本素养,在大学舞蹈教学过程中乐感与舞蹈是不可分割的内容。在实际教学过程中,教师只有培养出学生的乐感,才能够让学生更为深刻地理解到舞蹈当中的意境和音乐当中的情感,从而更为恰当地将两者融为一体,并合理地利用舞蹈将其展现出来。在教学过程中,由于很多学生并非从小就学习舞蹈,为了满足舞蹈对学生身体柔韧度和协调性的要求,教师不得不硬性要求学生做一些拉伸运动,这对于学生来说不仅难度非常大,而且极其痛苦,很多学生会因此而产生畏难心理而放弃学习舞蹈。想要改变这种情况的出现,教师必须要先对学生的乐感进行培养,然后依靠自身的优美示范来让学生感受到舞蹈的魅力所在,让学生深刻的认识到舞蹈的意义,让他们产生舞蹈学习兴趣。同时依靠乐感对舞蹈的有效引导,来降低学生对舞蹈的心里戒备,让他们以愉快的身心去进行舞蹈训练,以便达到更好的训练效果。
(二)能够提升学生对舞蹈的审美情趣
“每一只舞蹈都有一个故事,每一位舞者都是一名艺术家”。优秀的舞者要具备的综合素质有很多,相对于高超的难度动作而言,如何将舞蹈的情感表达出来,也是考验舞者舞蹈水平的重要标准。在目前的舞蹈教育模式下,很多学生都成为了舞蹈技术高超,但情感表达欠佳的舞者。这种舞者在进行舞蹈时,所给观众的感受就是缺失一种灵魂,舞蹈不知道想要表达什么,其实这正是因为舞者乐感缺失而导致的问题。在进行舞蹈学习过程中,学生想要完美地诠释一个故事、一个人物,就必须要先深刻的理解故事的内容和人物的性格,而这些都来自于学生对音乐的理解,来自于他们审美情趣的提升。通过反复的聆听让学生感受故事当中的内容,体会到人物情感的表达,才能够让他们深刻的了解整只舞蹈的意义,从而依靠自己的理解,在音乐的完美配合下将舞蹈真正地诠释出来。
二、舞蹈教学中乐感培养的问题
(一)对乐感的重要性认识不足
对于艺术而言,舞蹈和音乐是不可分割的,每一只优雅的舞蹈背后都必然会有一曲优美的音乐来对其意义进行诠释,这是舞蹈这种艺术形式的特质。然而,纵观当下的高校舞蹈教学模式而言,对于学生的乐感培养都存在不足,这是教师对乐感重视程度不足的表现,这对于学生未来的舞蹈发展道路影响是十分不利的。音乐与舞蹈是共同体的存在,一个对音乐没有理解的舞者,很难真正的诠释出舞蹈的意义,甚至无法顺利完成舞蹈的表演,这对于一名舞者的打击无疑是巨大的。然而,由于教师对乐感的重视程度不够,使得学生没有接受到应有的乐感培养,这使得学生成为了舞蹈技术出众、但表现能力薄弱的“跛脚舞者”。当他们在进行舞蹈表现时,给人最为直观的感受就是“舞蹈是舞蹈、音乐是音乐,舞蹈音乐两张皮”。
(二)忽视对学生乐感的培养与开发
教师忽视对学生乐感的培养与开发是基于上一问题所形成的延伸问题,所谓没有意识,就不会有所行动,教师对乐感重视程度的不足,直接影响了自己的舞蹈教学导向,这无论是对于教师的舞蹈教学水平,还是学生的舞蹈生涯都会产生极为不利的影响。相对于初高中教育阶段的舞蹈而言,大学舞蹈教育已经不再单纯地追求身体素质锻炼和舞蹈技能培养,而是要让学生能够依靠自身的水平,将一支舞蹈完整、全面地表达出来,提升学生的舞蹈表现力。想要实现这一教学目标,教师就必须要对学生的乐感进行培养与开发。所谓乐感的培养与开发,就是提升学生的音乐鉴赏能力,能够让他们通过音乐来倾听其中的故事,去理解整首音乐的情感表达,进而依靠这种音乐鉴赏能力将音乐的当中的情感用舞蹈表现出来。目前,绝大部分的乐感培养课程,以一种独立的形式存在于大学舞蹈教学当中,笔者认为此种教学方法有欠妥当,因为学生的舞蹈音乐感觉和音乐修养是与他们实际的舞蹈行为练习在一起的,想要让学生的乐感真正的得到提升,那么就必须要让其与舞蹈教学一起进行,这样才能够真正的让学生理解音乐与舞蹈的真正关系。
三、提升舞蹈教学中乐感培养的策略
(一)加强对节奏的训练
节奏是舞蹈动态形象的直接表达,任何一个舞蹈都有着自己的节奏,或快或慢、或缓或急。节奏可以分为内外两种表现,内在节奏是人的情绪表达及其引起的身体机能变化,外在节奏是人听觉和视觉上的时间规律变化,在舞蹈中节奏的直接表现是其舞蹈动作力度的强弱、速度的快慢以及能量的大小等方面。
舞魅和魅舞各是什么意思?
舞魅就是舞动魅力,寓意我们一起携手在网络世界中释放魅力,代言美丽。
舞魅简写5m,全称是是舞魅mm网络俱乐部,是全国第一大mm公会,是mm最多的网络游戏公会。是我们的网络上的家。
舞魅简写5m,全称是是舞魅mm网络俱乐部,是全国第一大mm公会,是mm最多的网络游戏公会。是我们的网络上的家。
浅谈幼儿舞蹈教学方法的参考文献有哪些
浅谈幼儿舞蹈教学方法难度不大,我稍微指点你。
“每个人心中都有个大舞台,心有多大,舞台就有多大.”请谈谈你对这句话的理解.
其实也有点野心的意思,当你想更可能的展现自己、表现自己的时候,你就敢去闯、去拼搏,你的舞台就会更大,因为你自己想要得到发展;反之,如果只是安於现状,畏惧改变,则只会停滞不前,你的舞台将会很小.
浅谈如何提高舞台艺术表演能力
浅谈演员的舞台表现力 习惯上我们把由外到内的表演方法叫做表现派,而把由内到外的表演方法叫做体验派,但是无论是体验派还是表现派的表演方法,都离不开作为表演基础的演员的表现力。那么什么是演员的表现力呢?它是演员充分体现角色,展现角色...
浅谈帆船运动和帆板运动的几个简单的区别
我不知道,长知识了!
浅谈《阳台故事集》
最近比较稀罕外国的短篇小说,于是集中精力找了几本来看,本周重点读的是读赫尔曼·麦尔维尔的一本小说集——《阳台故事集》。
这本小说集里面,一共收录了六个短篇故事。其中两个故事给我留下了比较深刻的印象。
第一个故事的名字叫做“阳台”,故名思义,就是讲“阳台”。麦尔维尔分析了建阳台的缘起,选择阳台的建设方位的理由,以及建好阳台后通过阳台发生的故事。
“阳台”这篇文章篇幅不长,但麦尔维尔在这篇文章里面使用的文字富于想象。他不但会想,还特别擅长把想象用语言文字表达出来。
不过是建个阳台而已,他不但把东南西北、春夏秋冬的阳台景色想象了个遍,想象完了,还就这些想像中的意境进行分析,最后才选定了建阳台的方位。
在故事的最后,阳台的主人走进了在阳台上无数次憧憬的山中小屋,而通过他和小屋主人的对话想我们发现,屋的主人恰好也憧憬着阳台。
这意味着,我们现在所拥有的东西,也许正是别人渴望而不可及的。提示我们珍惜现在拥有的幸福。
如果说“阳台”这一篇文章的卖点是想象,那么“关于本尼托·塞莱诺”的第三个故事靠的则是直觉和推理。
如同所有精彩的悬疑故事,作者在本文一开头就设置了悬念,并且通过捕鲸传船的船长的感受直观的传递给作者。
比如:本尼托·塞莱诺不正常的虚弱和苍白,和他对仆人巴博过分的“依赖”;又如船长黑人们不正常的卡位,和他们手中莫名出现的用不着的工具;再如本尼托·塞莱诺欲言又止的眼神,以及他动不动就气急攻心晕倒的莫名表现。
这些奇怪的现象都说明,捕鲸船船长看到的肯定不是真相,一定藏着天大的阴谋。
随着剧情一步一步推进,捕鲸船的船长热情当分享,让整船黑人奴隶的表现都越来越奇怪,真相呼之欲出,然而就是没人捅破真相的遮羞布。真叫人心急!
终于,当捕鲸船船长决定放弃对本尼托.塞莱诺船长负责之际,塞莱诺船长终于卡准时机跨出了决定性的一大步——他跳出了黑奴的掣肘,重获自由,还原了事情的经过,得以真相大白。
原来,塞莱诺的船上藏着一个惊天大阴谋,读到这里就会恍然大悟。
此外,书中其他部分也有很精彩的细节描写,比如:作者在第五个短篇中提及一个失去丈夫和弟弟的寡妇,她眼睁睁地看着他们乘着木筏出海,却眼睁睁地看着他们被突如其来的浪打翻而被大海的惭酷吞没生命。作者是怎么描写这个女人的心痛呢?他说:“她哑巴一样地坐着,茫然地盯着那哑剧,她还能做什么呢?”
正是这种无声的行为,从反面衬托了这个寡妇的内心痛到了极点,因此,她连哭都哭不出来了。
对我来说,这本书非常的原汁原味,但恰恰因此而产生唯一的不足——译文的韵味不够入乡随俗。
因此,整部小说集读起来有时略微拗口,阅读的时候需要充分思考,才能理解作品中人物的动作行为,以及思想行动产生变化的原因。这是客观的文化差异必然会产生的影响,在可接受的范围内。
总体来说,书中的六个故事(至少有三分之二)在我看来非常精彩,多处文字值得细细品味,是一部很不错的外国小说集。
这本小说集里面,一共收录了六个短篇故事。其中两个故事给我留下了比较深刻的印象。
第一个故事的名字叫做“阳台”,故名思义,就是讲“阳台”。麦尔维尔分析了建阳台的缘起,选择阳台的建设方位的理由,以及建好阳台后通过阳台发生的故事。
“阳台”这篇文章篇幅不长,但麦尔维尔在这篇文章里面使用的文字富于想象。他不但会想,还特别擅长把想象用语言文字表达出来。
不过是建个阳台而已,他不但把东南西北、春夏秋冬的阳台景色想象了个遍,想象完了,还就这些想像中的意境进行分析,最后才选定了建阳台的方位。
在故事的最后,阳台的主人走进了在阳台上无数次憧憬的山中小屋,而通过他和小屋主人的对话想我们发现,屋的主人恰好也憧憬着阳台。
这意味着,我们现在所拥有的东西,也许正是别人渴望而不可及的。提示我们珍惜现在拥有的幸福。
如果说“阳台”这一篇文章的卖点是想象,那么“关于本尼托·塞莱诺”的第三个故事靠的则是直觉和推理。
如同所有精彩的悬疑故事,作者在本文一开头就设置了悬念,并且通过捕鲸传船的船长的感受直观的传递给作者。
比如:本尼托·塞莱诺不正常的虚弱和苍白,和他对仆人巴博过分的“依赖”;又如船长黑人们不正常的卡位,和他们手中莫名出现的用不着的工具;再如本尼托·塞莱诺欲言又止的眼神,以及他动不动就气急攻心晕倒的莫名表现。
这些奇怪的现象都说明,捕鲸船船长看到的肯定不是真相,一定藏着天大的阴谋。
随着剧情一步一步推进,捕鲸船的船长热情当分享,让整船黑人奴隶的表现都越来越奇怪,真相呼之欲出,然而就是没人捅破真相的遮羞布。真叫人心急!
终于,当捕鲸船船长决定放弃对本尼托.塞莱诺船长负责之际,塞莱诺船长终于卡准时机跨出了决定性的一大步——他跳出了黑奴的掣肘,重获自由,还原了事情的经过,得以真相大白。
原来,塞莱诺的船上藏着一个惊天大阴谋,读到这里就会恍然大悟。
此外,书中其他部分也有很精彩的细节描写,比如:作者在第五个短篇中提及一个失去丈夫和弟弟的寡妇,她眼睁睁地看着他们乘着木筏出海,却眼睁睁地看着他们被突如其来的浪打翻而被大海的惭酷吞没生命。作者是怎么描写这个女人的心痛呢?他说:“她哑巴一样地坐着,茫然地盯着那哑剧,她还能做什么呢?”
正是这种无声的行为,从反面衬托了这个寡妇的内心痛到了极点,因此,她连哭都哭不出来了。
对我来说,这本书非常的原汁原味,但恰恰因此而产生唯一的不足——译文的韵味不够入乡随俗。
因此,整部小说集读起来有时略微拗口,阅读的时候需要充分思考,才能理解作品中人物的动作行为,以及思想行动产生变化的原因。这是客观的文化差异必然会产生的影响,在可接受的范围内。
总体来说,书中的六个故事(至少有三分之二)在我看来非常精彩,多处文字值得细细品味,是一部很不错的外国小说集。
花之圆舞曲与翻译浅谈
文 | 花胡桃
2014年圣诞时,还在小城纽卡斯尔。惦记着皇家剧院里《胡桃夹子 The Nutcracker》芭蕾舞剧的巡演,然而终日忙碌,一拖再拖。等到回过神来时,早已经订不到票。生生错过了自己喜爱的舞剧,现在想来都还恨不得捶胸顿足一番。
柴可夫斯基创作舞剧的灵感来自德国童话《胡桃夹子与老鼠王》。曾偶然在书店读完了绘本,后来又听说宫崎骏在东京亲自策划了个同名画展,英国街头又时常可以看到胡桃夹子小士兵玩偶,心中早就期待满满。
它并不是属于王子公主的童话。小女孩克拉拉在梦里跟着胡桃夹子大冒险,一起击退鼠兵,拜访糖果山,跟花仙子尽情起舞。这样的故事,编成芭蕾舞剧,自然是美得不像话:
《花之圆舞曲 Waltz of the Flowers》便是《胡桃夹子》第二幕里的一首舞曲。
这时,小胡桃夹子已化身为糖果王国的王子。他向女王禀报,勇敢的克拉拉在鼠兵大战中救了他的命。大家为了感谢克拉拉,为她献上了美丽的异国舞蹈。从西班牙舞曲到阿拉伯舞曲,再到中国舞曲和俄罗斯舞曲。
接着,花仙子们款款出场,伴着《花之圆舞曲》翩翩起舞,克拉拉被深深感染,也忘情地舞了起来。舞曲愈发欢快,整幕舞剧也在这个氛围中达到高潮。
虽是分享舞曲,学英语也不能落下。
其中出现了几个与音乐相关的术语:「orchestral music」即「管弦乐」,「march」指「进行曲」,「waltz」便是「华尔兹」。
「tin soldiers」指的是用锡制成的玩具小士兵,许多欧洲的玩具店里都有售,童话故事里也十分常见。
舞剧的名称「胡桃夹子」,其实就是主人公的名字。在化身王子之前,他是教父送给克拉拉的小锡兵玩具。
翻译时,有几个需要注意的地方:
001 首先,自然是要把生词的问题都解决。
诸如上面提到的「orchestral music」、「march」、「waltz」和「tin soldiers」等等。
002 其次,是确定句型框架。
这段介绍虽看似简单,开篇却已是一句较长的话:「The "Waltz of the Flowers" (1892) is a piece of orchestral music from the second act of The Nutcracker, a ballet composed by Tchaikovsky」。我们读下来的顺序是这样的:「《花之圆舞曲》(1892) 是一首管弦乐,来自《胡桃夹子》的第二幕,这是柴可夫斯基创作的一部芭蕾舞剧」。如此译出的句子十分啰嗦,而且各个小分句的主语还发生了变化。最后一句出现了指代不明,若要化解这个问题,将其译为「《胡桃夹子》是柴可夫斯基创作的一部芭蕾舞剧」,又会显得十分繁复;此外,逻辑重心也会发生偏移,让读者有些愕然:明明是要说《花之圆舞曲》,怎么又冒出一句关于《胡桃夹子》的介绍来?其实后面的内容,统统都可以处理成定语:「《花之圆舞曲》(1892) 是柴可夫斯基创作的芭蕾舞剧《胡桃夹子》第二幕里的一曲管弦乐」,这样一来,句子主次清晰,读起来自然通顺了。
但值得注意的是,上面处理长句的方法并不是永远适用。例如「Tchaikovsky told his fellow musicians he was working on a "fantastic" ballet called The Nutcracker」一句,如果译成「柴可夫斯基告诉他的音乐家朋友们自己正在创作一部叫做《胡桃夹子》的“精彩绝伦”的芭蕾舞剧」,就会显得句子又臭又长。英文里,形容词可以直接和名词相连作定语;但在中文里,形容词后却要加上「的」字才行。对于较短的词组,可能不加「的」也无妨,例如:「a beautiful girl 一位美丽少女」;但对于定语较多、句子较长的,不加「的」就完全念不通了,例如:「叫做《胡桃夹子》“精彩绝伦”芭蕾舞剧」,是不是就完全念不通?分不清哪里是定语、哪里是中心词。但如果出现了两个「的」字,读起来就十分别扭。这时候,我们便可以采用顺句驱动的译法,干脆将句子拆开来,译为:「柴可夫斯基曾对他的音乐家朋友们提起,自己正在创作一部“精彩绝伦”的芭蕾舞剧,名叫《胡桃夹子》」。
003 最后,则是在选词用词下点功夫。
例如「fellow musicians」,直译过来,说的是跟柴尔夫斯基「同为音乐家的人」。「fellow」一词,常被翻成「同事」,「fellow worker」就叫「同事」或「工友」。虽然这里不可能说「音乐家同事」,但「音乐家朋友」却是个不错的选择。
虽然只是短短一段话,仔细推敲一番,也能琢磨出不少东西来。但今日毕竟是以分享《花之圆舞曲》为主,翻译之事随笔带过,以后再和大家慢慢细聊。
《胡桃夹子》里的这一段,网上只找到英国皇家芭蕾舞团2001年的版本。如今的场景自然是更加华丽,舞台效果也必定令人惊叹。
但这个版本倒也不错,2017的第一天,邀你一同来看看。
新年快乐,谢谢阅读。
获取授权
2014年圣诞时,还在小城纽卡斯尔。惦记着皇家剧院里《胡桃夹子 The Nutcracker》芭蕾舞剧的巡演,然而终日忙碌,一拖再拖。等到回过神来时,早已经订不到票。生生错过了自己喜爱的舞剧,现在想来都还恨不得捶胸顿足一番。
柴可夫斯基创作舞剧的灵感来自德国童话《胡桃夹子与老鼠王》。曾偶然在书店读完了绘本,后来又听说宫崎骏在东京亲自策划了个同名画展,英国街头又时常可以看到胡桃夹子小士兵玩偶,心中早就期待满满。
它并不是属于王子公主的童话。小女孩克拉拉在梦里跟着胡桃夹子大冒险,一起击退鼠兵,拜访糖果山,跟花仙子尽情起舞。这样的故事,编成芭蕾舞剧,自然是美得不像话:
《花之圆舞曲 Waltz of the Flowers》便是《胡桃夹子》第二幕里的一首舞曲。
这时,小胡桃夹子已化身为糖果王国的王子。他向女王禀报,勇敢的克拉拉在鼠兵大战中救了他的命。大家为了感谢克拉拉,为她献上了美丽的异国舞蹈。从西班牙舞曲到阿拉伯舞曲,再到中国舞曲和俄罗斯舞曲。
接着,花仙子们款款出场,伴着《花之圆舞曲》翩翩起舞,克拉拉被深深感染,也忘情地舞了起来。舞曲愈发欢快,整幕舞剧也在这个氛围中达到高潮。
虽是分享舞曲,学英语也不能落下。
其中出现了几个与音乐相关的术语:「orchestral music」即「管弦乐」,「march」指「进行曲」,「waltz」便是「华尔兹」。
「tin soldiers」指的是用锡制成的玩具小士兵,许多欧洲的玩具店里都有售,童话故事里也十分常见。
舞剧的名称「胡桃夹子」,其实就是主人公的名字。在化身王子之前,他是教父送给克拉拉的小锡兵玩具。
翻译时,有几个需要注意的地方:
001 首先,自然是要把生词的问题都解决。
诸如上面提到的「orchestral music」、「march」、「waltz」和「tin soldiers」等等。
002 其次,是确定句型框架。
这段介绍虽看似简单,开篇却已是一句较长的话:「The "Waltz of the Flowers" (1892) is a piece of orchestral music from the second act of The Nutcracker, a ballet composed by Tchaikovsky」。我们读下来的顺序是这样的:「《花之圆舞曲》(1892) 是一首管弦乐,来自《胡桃夹子》的第二幕,这是柴可夫斯基创作的一部芭蕾舞剧」。如此译出的句子十分啰嗦,而且各个小分句的主语还发生了变化。最后一句出现了指代不明,若要化解这个问题,将其译为「《胡桃夹子》是柴可夫斯基创作的一部芭蕾舞剧」,又会显得十分繁复;此外,逻辑重心也会发生偏移,让读者有些愕然:明明是要说《花之圆舞曲》,怎么又冒出一句关于《胡桃夹子》的介绍来?其实后面的内容,统统都可以处理成定语:「《花之圆舞曲》(1892) 是柴可夫斯基创作的芭蕾舞剧《胡桃夹子》第二幕里的一曲管弦乐」,这样一来,句子主次清晰,读起来自然通顺了。
但值得注意的是,上面处理长句的方法并不是永远适用。例如「Tchaikovsky told his fellow musicians he was working on a "fantastic" ballet called The Nutcracker」一句,如果译成「柴可夫斯基告诉他的音乐家朋友们自己正在创作一部叫做《胡桃夹子》的“精彩绝伦”的芭蕾舞剧」,就会显得句子又臭又长。英文里,形容词可以直接和名词相连作定语;但在中文里,形容词后却要加上「的」字才行。对于较短的词组,可能不加「的」也无妨,例如:「a beautiful girl 一位美丽少女」;但对于定语较多、句子较长的,不加「的」就完全念不通了,例如:「叫做《胡桃夹子》“精彩绝伦”芭蕾舞剧」,是不是就完全念不通?分不清哪里是定语、哪里是中心词。但如果出现了两个「的」字,读起来就十分别扭。这时候,我们便可以采用顺句驱动的译法,干脆将句子拆开来,译为:「柴可夫斯基曾对他的音乐家朋友们提起,自己正在创作一部“精彩绝伦”的芭蕾舞剧,名叫《胡桃夹子》」。
003 最后,则是在选词用词下点功夫。
例如「fellow musicians」,直译过来,说的是跟柴尔夫斯基「同为音乐家的人」。「fellow」一词,常被翻成「同事」,「fellow worker」就叫「同事」或「工友」。虽然这里不可能说「音乐家同事」,但「音乐家朋友」却是个不错的选择。
虽然只是短短一段话,仔细推敲一番,也能琢磨出不少东西来。但今日毕竟是以分享《花之圆舞曲》为主,翻译之事随笔带过,以后再和大家慢慢细聊。
《胡桃夹子》里的这一段,网上只找到英国皇家芭蕾舞团2001年的版本。如今的场景自然是更加华丽,舞台效果也必定令人惊叹。
但这个版本倒也不错,2017的第一天,邀你一同来看看。
新年快乐,谢谢阅读。
获取授权
浅谈舞蹈教学如何融入音乐课堂
新一轮中小学音乐课程改革已经开始,从新认识在音乐教学中融入舞蹈教学的意义,让学生在音乐学习的过程中真正舞蹈起来,是我们每个音乐教师在课堂教学中应该重点关注的问题。 关键词:
求新 求学 求知 求异
求美 新一轮中小学音乐课程改革已经开始,建立以人为本的音乐发展观的音乐教育科研已在全国正式启舞蹈。以音乐审美为核心;以兴趣为舞蹈力;注重学生的个性发展;重视音乐实践;鼓励学生进行音乐创造;提倡学科的综合;弘扬民族音乐文化;完善评价机制等新的音乐教育观念、内容、方法、手段和评价体系向我们每个音乐教师提出了新的任务和要求。今天,我们重新认识舞蹈教学在音乐教学中的意义,让学生在音乐学习过程中真正舞蹈起来,是我们每个音乐教师在课堂教学中应该重点关注的问题。
求新 求学 求知 求异
求美 新一轮中小学音乐课程改革已经开始,建立以人为本的音乐发展观的音乐教育科研已在全国正式启舞蹈。以音乐审美为核心;以兴趣为舞蹈力;注重学生的个性发展;重视音乐实践;鼓励学生进行音乐创造;提倡学科的综合;弘扬民族音乐文化;完善评价机制等新的音乐教育观念、内容、方法、手段和评价体系向我们每个音乐教师提出了新的任务和要求。今天,我们重新认识舞蹈教学在音乐教学中的意义,让学生在音乐学习过程中真正舞蹈起来,是我们每个音乐教师在课堂教学中应该重点关注的问题。
热门问答
- 1遇难的船故事的主要内容是什么
- 26岁简短幼儿自我介绍台词怎么说?
- 3济宁非物质文化遗产有哪些济宁非遗名录
- 4九月的冰河梗概作文?
- 5幼儿园大班语言教案快乐是什么活动反思
- 6一个优秀的母亲对孩子的影响
- 7如何培养47岁孩子的说话能力
- 8幼儿故事《越变越大的汽车》教案
- 9青花瓷MV讲了什么故事?
- 10斗罗大陆之后的故事线?
- 11180个学生买冰淇淋,买四送一,一共付多少个冰淇淋的钱?
- 12泗洪县第一高级中学不跟南通合作了吗?
- 13抓手指游戏的简短故事?
- 14【单选题】波迪小姐给孩子们讲了一名()的故事
- 15想讲述一个好的漫威漫画故事,该用视频还是图文的形式?
- 16校三好学生主要事迹自述范文我是一名全能学生获过很多奖?
- 17于《扁鹊治病》这个故事相关的一条谚语:(--------------),忠言逆耳利于行。
- 18熊出没幼儿园搞笑剧剧本七人表演
- 19对待多动症孩子如何教育
- 20幼儿园大班语言拾果果教案怎么写
- 21中小学生怎么画画萤萤火虫的简笔画?
- 22张老师发现班级内学生有攀比买名牌运动鞋的现象,于是他决定根据学生发展的特点,选出一些有针对性的人物和故事来教育学生不要进...
- 23弗朗兹的故事中送给妈妈什么礼物?
- 24六年级四百字感恩励志成才征文
- 25吃什么可以增肥 六大女生增肥食谱
- 26爱说假话的猴子作者是谁
- 27家里老人太宠孩子怎么办?想让孩子放学直接到托管再回家校内还是校外合适?
- 28幼儿园红花幼儿奖状好吗
- 29郭沫若创作的古典爱情故事?
- 30有没有可爱的搞笑的童话小故事?
相关搜索
热门搜索更多
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
- Y
- Z
- 安徽面向社会的英语考试
- acts四年级英语
- 阿房宫赋古文观止
- 爱丽丝英语幼儿教育
- 爱莲说在古文观止第几篇
- 爱思版初中英语
- a4纸四年级英语菜单
- 安平秋点校 《古文观止》
- 爱丽儿少儿英语怎么说
- 爱在高中英语基础教辅
- 爱莲说在古文观止中吗
- 奥利弗英语五年级
- 昂立少儿英语阶段
- 安卓 古文观止 朗读版
- 爱莲说是不是古文观止
- 爱智康9年级下册英语
- 安平秋点小古文观止
- 艾普特教育一年级下册英语8页
- ai可以翻译古文观止吗
- 阿杰话说天下古文观止
- 安平秋点校古文观止
- 爱情旅程结束作文英语初三
- 爱课少儿英语软件苹果版本
- 阿房宫赋 古文观止
- 安海剑桥少儿英语
- 安庆一年级有英语课么
- 澳洲常用英语句技巧小学
- 安徽中学语文古文观止
- 安家房日记范文五年级英语
- Ace英语通过孩子
- 播放三年级英语怎么写
- 北京小学三年级英语人教版
- bon老师讲英语三年级
- 搬经小学三年级英语
- 北仑三年级英语上册
- 背诵小学三年级下册英语
- 北京英语三年级下册单词
- 北京版英语三年级朗读
- 北京社三年级英语下册
- 保定小学三年级英语上册
- 北京朝阳英语三年级上
- baby用英语造句三年级
- 倍速英语人教版三年级上册
- bonny讲英语人教版三年级
- 北京英语三年级上21
- 北京版三年级上册英语
- 北师版三年级英语shu
- b站的三年级英语
- 播放三年级英语上册作文
- bony讲英语三年级合集
- 白鲸的英语介绍三年级
- 北京三年级英语期末重点
- 北海小学三年级学英语
- bony老师三年级下册英语
- 播放英语句子三年级
- 倍数英语pep三年级下册
- 北京小学三年级下 英语
- bobo三年级英语翻译
- 缤纷假期暑假英语三年级
- 包头英语三年级下册单词
- 璀璨人生
- 此爱绵绵
- 超级赛亚人孙悟空
- 慈母赤子心
- 超嗨信仰旋律
- 彩叶のテーマ
- 痴心汉子
- 沉沦百媚
- 尘境禅缘
- 草帽歌
- 吹响布鲁斯
- 彩云追月到天边
- 此曲开启炸天模式
- 厨师白色帽子
- 陈年孤独
- 插肩而过
- 草原的记忆
- 草原勒勒车
- 曾经相爱的我们
- 纯白之世
- 唱首情歌给草原听
- 冲击后位
- 彻大悟
- 缠绕
- 超级电音舞曲
- 辰光
- 春山游
- 蠢蠢的神功
- 彩虹再美也是瞬间
- 彩虹星球
- 电子音乐舞曲
- 大拇指弯曲困难有卡顿
- 带儿童坐高铁
- 杜达雄 经典作品
- 电影勇敢的心在线观看
- 道德经18章感悟
- 杜牧和李商隐合称为
- 电视剧因法之名大结局
- 电影农村
- 第一回西游记
- 都市开局快递奖励10个亿
- 斗罗大陆2绝世唐门动漫免费观看第二季
- 带着仓库到大明在哪看
- 弟子规全文阅读文字
- 灯塔的儿童故事
- 帝道至尊txt全集下载
- 短暂的离别是为了更好的相遇
- 大学一本二本分数线
- 当年情音乐
- 大团结小说全文
- 读书使我快乐300字
- 电影解说大全恐怖电影
- 东风雪铁龙汽车
- 打篮球听的纯音乐
- 第一些数学名人名言
- 大秦我竟是秦始皇长子免费阅读
- 动物兄弟第四季全集
- 多少钱的英语怎么读
- 带孩子去北京旅游攻略
- 大枣蒸着吃的功效与作用
- 恶灵猎人小说
- 二百delverjo在线阅读
- 儿童小说怎么赏析
- 二月河九王夺嫡小说
- 恶萝莉血色魔咒
- 二娘偷换小说
- 二次元与现实融合的末世小说
- 蛾儿雪柳黄金缕小说
- 恶徒尼罗在线阅读
- 恶魔重生小说
- 二世寻情全本
- 恶魔高校里有变身空我的小说
- 二年级数学上人教电子书
- 恶魔小组小说
- 恶魔独宠全文
- 恶魔校草类的小说
- 恶魔法则本地
- 二战完本小说排行榜
- 二战伞兵小说
- 儿童精神病学电子书
- 恶魔狂想曲之明日骄阳
- 二飞小说文集
- 二飞小说作品集云
- exo女主叫叶诺的小说
- 恶魔儿子小说
- 恶魔总裁请放手
- 二月河小说提到的书
- emma中文版在线阅读
- ee电子书网
- 二号首长4小说
- 发个动画片儿歌怎么说英语
- 方块轩孤勇者儿歌
- fan电风扇儿歌
- 父亲节幼儿园故事儿歌
- 飞飞飞儿歌曲
- 法语宝宝入睡儿歌大全
- friend儿歌歌词
- 分级阅读儿歌捡球儿反思
- 放abc儿歌英文
- 防溺水儿歌童年简谱
- 法语真人儿歌有哪些歌曲
- 风林火山儿歌
- 福建儿歌
- 防病毒需坚持儿歌
- 粉刷匠儿歌葫芦丝教学
- 范晓萱唱儿歌
- 放动漫儿歌
- 防水童谣儿歌
- 福州科技儿歌
- 防溺水儿歌读后感
- 非洲鼓粤语儿歌
- 放牛山歌儿歌教学
- 法国儿歌幼儿园
- 风雨也不怕儿歌
- 凤凰传奇儿歌天边
- 防拐防骗安全知识儿歌
- 法语儿童儿歌
- 防火手抄报消防儿歌大全
- 仿写晨诵儿歌跳
- 放qq音乐里边儿的儿歌
- 跟对象说小话儿歌叫什么
- 广西音像出版公司儿歌
- 感官启蒙英语翻译怎么说
- 狗儿啃骨头儿歌四川话
- 工作经历英文儿歌启蒙
- 广州启蒙早教英语怎么样
- 关于嘴巴的儿歌
- 关于公社的儿歌有哪些
- 关于学习好习惯儿歌
- 各个形态编儿歌
- 光头强儿歌全集英语翻译
- 关于手指的儿歌有哪些
- 关于美人鱼的幼儿歌曲
- 改编的粤语儿歌有哪些歌曲
- 关于酸辣粉的童谣或儿歌
- 观众英语儿歌简谱小班下册
- 故事大儿歌
- 广州版小学英语听力训练
- 感恩儿歌串烧
- 狗尾巴草儿歌拼音
- 雇佣者儿歌版舞蹈
- 广州5年级下英语翻译
- 古装发型儿童早教儿歌大全
- 过奖了的英文儿歌有哪些
- 关于语言的初中英语单词
- 广州初一英语期末作文范文
- 感恩节儿歌学说
- 狗狗一个月听儿歌就不乱叫
- 光芒四射的小太阳儿歌简谱
- 关于娃娃的手指舞儿歌歌词
- 胡歌参演庆余年2
- 洪四庠庆余年2
- 横店庆余年2剧组
- 胡丹丹庆余年2
- 胡可参加庆余年2
- 花间令庆余年2
- 还有庆余年2吗
- 好看视频庆余年2
- 海棠朵朵庆余年2
- 胡歌 庆余年2
- 好剧《庆余年2》
- 喝茶影视庆余年2
- 黄轩庆余年2
- 好消息庆余年2
- 好想看庆余年2
- 贺宗纬庆余年2
- 欢迎收听庆余年2
- 会有庆余年2吗
- 欢乐颂庆余年2
- 贺大叔庆余年2
- 混剪庆余年2
- 还有没有庆余年2
- 何威庆余年2
- 胡歌演庆余年2
- 好久拍庆余年2
- 好期待庆余年2
- 横店庆余年2开拍
- 好剧屋庆余年2
- 胡歌庆余年2
- 胡可期待庆余年2
- 集齐七颗龙珠相声
- 纪连海评书康熙
- 金靖李佳琦相声全集
- 今天与明天相声
- 津门相声台柱付队长
- 贾旭明经典相声全集直播
- 贾文莲大鼓
- 交响大鼓素材
- 经典老相声小品大全
- 精彩相声排名
- 交大博士夫妻参加相声演出
- 京东大鼓戏迷曲谱
- 贾旭明相声专场演出
- 景区快板台词
- 焦德海相声录音
- 精彩相声段子台词
- 绝品上门女婿小说说书
- 纪检相声
- 贾廷明相声
- 讲究卫生相声台词
- 姜昆相声全集大全
- 金韵大鼓微博
- 济南相声肖
- 姜昆的相声电梯奇遇动画版
- 济公转评书郭德纲
- 讲老奶奶过马路的相声
- 九九敬老节快板
- 靳老师相声
- 吉林电视台说唱评书
- 京八爷相声
- 可以触碰你的深处吗完整版
- 狂飙,狂飙
- 酷狗歌词和音乐不同步
- 开心音乐曲
- 客厅怎么读英语单词
- 狂风精油
- 考研学院
- 酷我音乐下载免费版app
- 看图写句子
- 口才锻炼
- 狂飙有声小说免费听50集
- 柯西不等式
- 快穿好男人系统
- 可可托海的牧羊人完整版听歌
- ktv的dj歌
- 苦瓜好好吃
- 卡伦卡朋特
- 科三考试
- 可穿戴设备健康监测
- 口腔医院
- 恐怖电影院2
- 空空如也mp3免费下载无损
- 考军事院校要什么条件
- 快乐的快递员
- 可直接填写的简历模板
- 科学有故事在线听
- 昆仑池恐怖电影
- 恐艾心理疏导
- 开门红广场舞
- 科目二考试注意事项和细节视频
- 老舍茶馆听云轩相声大会
- 刘宝瑞聊斋相声全集
- 刘能老婆孙立荣二人转
- 李伯清搞笑评书音频
- 灵邱相声吃糕
- 刘兰芳评书黑虎传奇
- 罗成算卦大鼓
- 老相声北京美食车
- 刘兰芳评书五虎出世6
- 临县说书五女兴堂传第五
- 刘月芳小品相声搞笑大全
- 郎鹤炎张鹤伦相声你好妖怪
- 兰州本土相声演员
- 柳岩来德云社说相声
- 笼中斗评书
- 刘兰芳评书呼家将免费
- 梁洪浩相声师承
- 郞鹤焱最搞笑的一段相声
- 李菁何云伟超长相声
- 李鸣评书
- 连丽如评书刘秀
- 刘兰芳好听的评书
- 临床清音浊音
- 雷公说书
- 老舍写相声
- 陆音墨景南by佛黎
- 列国故事相声
- 刘兰芳说评书杨金豹下山
- 刘兰芳评书杨家将全传6
- 黎族快板舞
- 明朝那些事当年明月说书
- 马季相声卖大力丸
- 苗阜相声哭戏
- 明朝那些事评书建文帝
- 马三立相声大武生
- 孟姜女哭长城二人转最老版
- 马未都谈相声完整版
- 毛尖相声
- 孟鹤堂周九良烧饼专场相声
- 明末遗恨评书单田芳音频
- 苗霖在相声的辈分
- 苗阜外语相声完整版
- 苗阜王声相声黄鹤楼
- 免费二人转擦皮鞋
- 苗阜王声相声音频全集经典
- 马三立经典相声之大实话
- 马街书会大鼓老来难
- 马掉茶碗里的相声
- 马三立单口相声煤球
- 马增蕙单弦偷年糕
- 苗阜王声完整版相声同学会
- 马季的相声稿子
- 苗阜相声赞雪诗
- 苗阜王声相声关公的师傅
- 梅花大鼓鼓板打法
- 马志明相声合集完整版
- 美女说唱二人转真情十八劝
- 梅花大鼓籍薇
- 马季郭德纲于谦相声扒马褂
- 免费听二人转的软件
- 南方人北方人相声
- 南昌徐加音
- 南国利剑音乐
- 农村渔鼓唱曲
- 哪套瑜伽好
- 南风音乐用户
- 农村二人转系列剧
- 南枫谈音乐dj
- 南昌举办草莓音乐节
- 南江大峡谷水上电音节
- 农村女孩说相声
- 女性怎样搭配衣服
- 南宁音乐艺术学校价格
- 女相声演员有多少个
- 南艺音乐考级点
- 女主选秀导师说相声
- 你耳朵里的声音
- 南宁音凰酒吧
- 南财音频股
- 南昌市方言相声
- 南通专用影院音响
- 牛群冯巩相声目录
- 宁夏快板说唱
- 南音骆惠婷
- 南通市音乐早教加盟
- 南充高坪音乐
- 女人怎么搭配衣服
- 南音情缘完整版
- 南之禾养生早餐
- 南雄汽车音响音频测试仪
- 欧辰小说男主角许小念
- 欧阳凝欧阳雷的小说叫
- 欧·亨利短篇小说读后感
- 欧洲见闻录打一小说
- 欧亨利小说一千元
- 欧美结绳电子书网站导航
- 欧洲著名的小说
- 欧阳少恭重生小说
- oppo手机u521电子书
- ops8小说手机版
- 欧美另类小说图
- 欧耶写的小说鹿黎
- 偶让校花爱上偶
- 呕吐拿盆小说
- 噢哥哥小说下载
- 欧洲贵族风格小说
- 欧少的代嫁新娘小说
- 欧美69小说
- 欧亨利小说改编的电影
- 欧·亨利短篇小说选内容概括
- 欧豪马思纯怀孕的小说
- 欧亨利短篇小说圣诞节的礼物
- 欧亨利短篇小说双语
- 偶然记得文件集
- 欧亨利小说英文名
- 欧享利结尾的小说
- 欧洲第一部流浪小说
- 欧阳克与黄药师的小说
- 欧亨利短篇小说集生活的波折
- oracle11g电子书
- 平凡的世界结局田晓霞
- 苹果树儿歌亲子阅读活动
- 排骨莲藕汤的功效
- 爬山短文阅读答案
- 蒲公英叶泡水喝的功效
- 平行世界爱情故事解析
- 评分高的玄幻小说排行榜
- 拍段子剧本台词搞笑
- 拍拍我拍拍他儿歌
- 苹果手机免费游戏
- 盘点最火的bgm歌曲
- 偏偏宠爱原版
- 烹饪工艺学
- 破云2吞海未删减版全文免费阅读
- 漂流教室免费阅读
- 拼音的声调儿歌顺口溜
- pond dipping牛津树
- 普门品完整全文
- 辔怎么读
- 霹雳舞电影
- 平板英语怎么说
- 培养气质
- 磐安乌石村游玩攻略
- 苹果苹果写儿歌
- 普门品全文原文读诵
- 泡脚祛湿
- 蒲公英的约定电影
- 评书乱世枭雄485回手机听
- 品质管理的认知
- 漂亮老师电影
- 泉州南音三千两金婚礼现场
- 瞧这两爹相声动画版
- 请来了二人转
- 乾隆下江南028评书
- 青年员工相声剧本
- 汽车解说相声
- 乔木说书35
- 秦丽楚清音
- 谦哥酒醉说的那段相声
- 祁东渔鼓的发展现状
- 气吞山河评书
- 拳头说书凡人修仙传音频
- 泉州南音就业
- 劝人方快板
- 清音阁热门旅游游记攻略
- 琴书恶僧传9
- 群口相声谁是谁完整版
- 清渭街鼓词
- 庆余年郭麒麟张含韵相声
- 琴书月唐传老芝人
- 青年节相声
- 齐玲玲相声
- 潜山黄铺说书
- 曲艺协会快板
- 七十年相声
- 清音发音的技巧
- 琴书刘士福专场
- 全南特岗音乐教师招聘
- 青岛最有名的老相声
- 去北京听相声
- 任清音的歌
- 如锦里有位相声演员
- 如今相声最好的捧哏
- 日月明二人转
- 热爱班集体相声
- 人间天堂在苏州评弹歌曲
- 壬道兰琴书
- 如此吃相相声
- 如果贾玲没选择相声
- 绕口令相声刘老六
- 热门相声合集
- 日式芝士大鼓面包
- 如此合作完整版相声
- 热爱广东相声稿
- 热卖牛皮鼓24寸大鼓
- 如此纳贤完整版附相声剧本
- 认出拯救者
- 人小鬼大的粤语相声
- 任丘元宵大鼓会
- 让人从头笑到尾的相声段子
- 如今最好的相声演员
- 染面涂须诈登州评书
- 瑞安故事瑞安鼓词余释迷许
- 人前显圣鳌里夺尊评书
- 日式芋泥大鼓包热量
- 如何理解文学作品
- 容易说的快板
- 燃气系统联欢会相声
- 人人转二人转
- 入狱指南郭德纲音频
- 商业信息
- 神探迈克狐灰狼危机免费收听
- 使徒行者2粤语
- 睡前故事大全 儿童 睡前小故事文字
- 守婚如玉电视剧全集在线观看
- 三十里铺电视剧全集
- 适合幼儿简单民族舞蹈
- 薯片英文儿歌手指律动大班
- 苏清瑶萧宸小说免费阅读
- 收藏夹整理
- 说话低沉
- 送杜少府之任蜀州诵读节奏
- 司马懿气死诸葛亮
- 山东能种鱼腥草吗
- 少儿小咕咚儿歌
- 谁唱乌兰巴托夜最好听
- 适合生活的句子
- 双面胶原著小说
- 三年级测量单位换算题
- 手机游戏连点器
- 苏晋
- 算阴命免费阅读全文
- 山东蒜蓉肠
- 生日快乐9宫格配图
- 四大名著的意义
- 神医嫡女:腹黑太子妃最新章节
- 送我上青云电影完整版
- 适合小孩子听的英文歌
- 司马迁的简介20字
- 山银花功效
- 推荐一下好看的修真玄幻小说
- 甜美的咬痕小说
- 头发变白了的玄幻小说
- 推到云梦仙子的小说
- 推荐空间修真小说
- 天涯论坛写小说赚钱吗
- 淘气包马小跳电子书巨人的城堡
- 推荐丁墨的小说
- 特工了了一生小说
- 痛仰小说番外
- 胎穿的小说有哪些
- 唐朝李靖学艺小说
- 舔胸间小葡萄小说
- 特别无敌的那种小说玄幻小说
- 舔娴熟美妇玉趾小说
- 特工是怎样炼成的小说
- 天龙八部萧峰方思小说
- 天医当道王爷强娶亲在线阅读
- 他拿着皇冠来迎娶丑妃的小说
- 汤圆的小说哪些好看
- 唐朝人穿越到现代小说
- 唐新薄夜的小说
- 天界红包群的小说
- 听三生三世连理枝小说
- 特派森小说
- 推荐的魔法小说
- 听小说还是听相声
- 推荐穿书欢快小说
- 套套塞果冻小说
- 听龙头小说
- 舞蹈蹈具二人转手绢
- 我要二人转照片
- 我要听郭德纲的评书
- 王自健相声全集音频
- 卫辉大鼓队
- 魏凤琴小品相声搞笑大全
- 吴狄西游评书喜玛
- 外国动画片说书人
- 我听刘宝瑞相声解学士全集
- 我想听听郑桂云唱的二人转
- 无忧天堂相声
- 未来相声展望
- 王小利温美玲的二人转早期
- 魏文华携孟凡贵说相声
- 卧佛相声
- 温州鼓词潘蓓蓓先生全
- 王小利小沈阳唱二人转
- 王根全品评书谱
- 围魏救赵评书
- 温州鼓词语录
- 我找一个山东琴书
- 王小璐相声
- 五十年代相声完整版
- 温州鼓词十三花第二集
- 五只老虎敲大鼓
- 五指山相声稿
- 王九龙郭麒麟郭德纲相声
- 晚安德云社相声合集
- 舞阳中学那几个班是快板
- 王刚和珅相声
- 相声对春联杨少华
- 湘北大鼓艺人电话
- 相声诸葛亮是个军事家
- 相声恶搞周杰伦的歌曲
- 相声许健圆圆
- 小学生快板民族团结
- 相声我爱诗词的特点
- 西安有多少相声团体
- 西安有说书的地方
- 相声侯宝林郭全宝醉酒
- 相声演员说的把子
- 相声赵炎面相
- 相声演员唐杰忠的师傅
- 相声演员唐唐
- 相声两兄弟唱起歌来
- 相声有新人六级张瀚文
- 小宝说书大话西游457
- 相声庸尽一生
- 形容花鼓词
- 相声帅丑乖怪
- 相声烧鹅掌
- 相声二十年中
- 相声吧
- 小学禁毒相声样本
- 西湖说书先生免费阅读
- 校园相声戏说成语
- 西游记相关群口相声
- 学生相声剧本满腹经纶
- 肖玉琴大鼓罗成算卦
- 小岳吴京相声完整版