花之圆舞曲与翻译浅谈
1个回答
文 | 花胡桃
2014年圣诞时,还在小城纽卡斯尔。惦记着皇家剧院里《胡桃夹子 The Nutcracker》芭蕾舞剧的巡演,然而终日忙碌,一拖再拖。等到回过神来时,早已经订不到票。生生错过了自己喜爱的舞剧,现在想来都还恨不得捶胸顿足一番。
柴可夫斯基创作舞剧的灵感来自德国童话《胡桃夹子与老鼠王》。曾偶然在书店读完了绘本,后来又听说宫崎骏在东京亲自策划了个同名画展,英国街头又时常可以看到胡桃夹子小士兵玩偶,心中早就期待满满。
它并不是属于王子公主的童话。小女孩克拉拉在梦里跟着胡桃夹子大冒险,一起击退鼠兵,拜访糖果山,跟花仙子尽情起舞。这样的故事,编成芭蕾舞剧,自然是美得不像话:
《花之圆舞曲 Waltz of the Flowers》便是《胡桃夹子》第二幕里的一首舞曲。
这时,小胡桃夹子已化身为糖果王国的王子。他向女王禀报,勇敢的克拉拉在鼠兵大战中救了他的命。大家为了感谢克拉拉,为她献上了美丽的异国舞蹈。从西班牙舞曲到阿拉伯舞曲,再到中国舞曲和俄罗斯舞曲。
接着,花仙子们款款出场,伴着《花之圆舞曲》翩翩起舞,克拉拉被深深感染,也忘情地舞了起来。舞曲愈发欢快,整幕舞剧也在这个氛围中达到高潮。
虽是分享舞曲,学英语也不能落下。
其中出现了几个与音乐相关的术语:「orchestral music」即「管弦乐」,「march」指「进行曲」,「waltz」便是「华尔兹」。
「tin soldiers」指的是用锡制成的玩具小士兵,许多欧洲的玩具店里都有售,童话故事里也十分常见。
舞剧的名称「胡桃夹子」,其实就是主人公的名字。在化身王子之前,他是教父送给克拉拉的小锡兵玩具。
翻译时,有几个需要注意的地方:
001 首先,自然是要把生词的问题都解决。
诸如上面提到的「orchestral music」、「march」、「waltz」和「tin soldiers」等等。
002 其次,是确定句型框架。
这段介绍虽看似简单,开篇却已是一句较长的话:「The "Waltz of the Flowers" (1892) is a piece of orchestral music from the second act of The Nutcracker, a ballet composed by Tchaikovsky」。我们读下来的顺序是这样的:「《花之圆舞曲》(1892) 是一首管弦乐,来自《胡桃夹子》的第二幕,这是柴可夫斯基创作的一部芭蕾舞剧」。如此译出的句子十分啰嗦,而且各个小分句的主语还发生了变化。最后一句出现了指代不明,若要化解这个问题,将其译为「《胡桃夹子》是柴可夫斯基创作的一部芭蕾舞剧」,又会显得十分繁复;此外,逻辑重心也会发生偏移,让读者有些愕然:明明是要说《花之圆舞曲》,怎么又冒出一句关于《胡桃夹子》的介绍来?其实后面的内容,统统都可以处理成定语:「《花之圆舞曲》(1892) 是柴可夫斯基创作的芭蕾舞剧《胡桃夹子》第二幕里的一曲管弦乐」,这样一来,句子主次清晰,读起来自然通顺了。
但值得注意的是,上面处理长句的方法并不是永远适用。例如「Tchaikovsky told his fellow musicians he was working on a "fantastic" ballet called The Nutcracker」一句,如果译成「柴可夫斯基告诉他的音乐家朋友们自己正在创作一部叫做《胡桃夹子》的“精彩绝伦”的芭蕾舞剧」,就会显得句子又臭又长。英文里,形容词可以直接和名词相连作定语;但在中文里,形容词后却要加上「的」字才行。对于较短的词组,可能不加「的」也无妨,例如:「a beautiful girl 一位美丽少女」;但对于定语较多、句子较长的,不加「的」就完全念不通了,例如:「叫做《胡桃夹子》“精彩绝伦”芭蕾舞剧」,是不是就完全念不通?分不清哪里是定语、哪里是中心词。但如果出现了两个「的」字,读起来就十分别扭。这时候,我们便可以采用顺句驱动的译法,干脆将句子拆开来,译为:「柴可夫斯基曾对他的音乐家朋友们提起,自己正在创作一部“精彩绝伦”的芭蕾舞剧,名叫《胡桃夹子》」。
003 最后,则是在选词用词下点功夫。
例如「fellow musicians」,直译过来,说的是跟柴尔夫斯基「同为音乐家的人」。「fellow」一词,常被翻成「同事」,「fellow worker」就叫「同事」或「工友」。虽然这里不可能说「音乐家同事」,但「音乐家朋友」却是个不错的选择。
虽然只是短短一段话,仔细推敲一番,也能琢磨出不少东西来。但今日毕竟是以分享《花之圆舞曲》为主,翻译之事随笔带过,以后再和大家慢慢细聊。
《胡桃夹子》里的这一段,网上只找到英国皇家芭蕾舞团2001年的版本。如今的场景自然是更加华丽,舞台效果也必定令人惊叹。
但这个版本倒也不错,2017的第一天,邀你一同来看看。
新年快乐,谢谢阅读。
获取授权
2014年圣诞时,还在小城纽卡斯尔。惦记着皇家剧院里《胡桃夹子 The Nutcracker》芭蕾舞剧的巡演,然而终日忙碌,一拖再拖。等到回过神来时,早已经订不到票。生生错过了自己喜爱的舞剧,现在想来都还恨不得捶胸顿足一番。
柴可夫斯基创作舞剧的灵感来自德国童话《胡桃夹子与老鼠王》。曾偶然在书店读完了绘本,后来又听说宫崎骏在东京亲自策划了个同名画展,英国街头又时常可以看到胡桃夹子小士兵玩偶,心中早就期待满满。
它并不是属于王子公主的童话。小女孩克拉拉在梦里跟着胡桃夹子大冒险,一起击退鼠兵,拜访糖果山,跟花仙子尽情起舞。这样的故事,编成芭蕾舞剧,自然是美得不像话:
《花之圆舞曲 Waltz of the Flowers》便是《胡桃夹子》第二幕里的一首舞曲。
这时,小胡桃夹子已化身为糖果王国的王子。他向女王禀报,勇敢的克拉拉在鼠兵大战中救了他的命。大家为了感谢克拉拉,为她献上了美丽的异国舞蹈。从西班牙舞曲到阿拉伯舞曲,再到中国舞曲和俄罗斯舞曲。
接着,花仙子们款款出场,伴着《花之圆舞曲》翩翩起舞,克拉拉被深深感染,也忘情地舞了起来。舞曲愈发欢快,整幕舞剧也在这个氛围中达到高潮。
虽是分享舞曲,学英语也不能落下。
其中出现了几个与音乐相关的术语:「orchestral music」即「管弦乐」,「march」指「进行曲」,「waltz」便是「华尔兹」。
「tin soldiers」指的是用锡制成的玩具小士兵,许多欧洲的玩具店里都有售,童话故事里也十分常见。
舞剧的名称「胡桃夹子」,其实就是主人公的名字。在化身王子之前,他是教父送给克拉拉的小锡兵玩具。
翻译时,有几个需要注意的地方:
001 首先,自然是要把生词的问题都解决。
诸如上面提到的「orchestral music」、「march」、「waltz」和「tin soldiers」等等。
002 其次,是确定句型框架。
这段介绍虽看似简单,开篇却已是一句较长的话:「The "Waltz of the Flowers" (1892) is a piece of orchestral music from the second act of The Nutcracker, a ballet composed by Tchaikovsky」。我们读下来的顺序是这样的:「《花之圆舞曲》(1892) 是一首管弦乐,来自《胡桃夹子》的第二幕,这是柴可夫斯基创作的一部芭蕾舞剧」。如此译出的句子十分啰嗦,而且各个小分句的主语还发生了变化。最后一句出现了指代不明,若要化解这个问题,将其译为「《胡桃夹子》是柴可夫斯基创作的一部芭蕾舞剧」,又会显得十分繁复;此外,逻辑重心也会发生偏移,让读者有些愕然:明明是要说《花之圆舞曲》,怎么又冒出一句关于《胡桃夹子》的介绍来?其实后面的内容,统统都可以处理成定语:「《花之圆舞曲》(1892) 是柴可夫斯基创作的芭蕾舞剧《胡桃夹子》第二幕里的一曲管弦乐」,这样一来,句子主次清晰,读起来自然通顺了。
但值得注意的是,上面处理长句的方法并不是永远适用。例如「Tchaikovsky told his fellow musicians he was working on a "fantastic" ballet called The Nutcracker」一句,如果译成「柴可夫斯基告诉他的音乐家朋友们自己正在创作一部叫做《胡桃夹子》的“精彩绝伦”的芭蕾舞剧」,就会显得句子又臭又长。英文里,形容词可以直接和名词相连作定语;但在中文里,形容词后却要加上「的」字才行。对于较短的词组,可能不加「的」也无妨,例如:「a beautiful girl 一位美丽少女」;但对于定语较多、句子较长的,不加「的」就完全念不通了,例如:「叫做《胡桃夹子》“精彩绝伦”芭蕾舞剧」,是不是就完全念不通?分不清哪里是定语、哪里是中心词。但如果出现了两个「的」字,读起来就十分别扭。这时候,我们便可以采用顺句驱动的译法,干脆将句子拆开来,译为:「柴可夫斯基曾对他的音乐家朋友们提起,自己正在创作一部“精彩绝伦”的芭蕾舞剧,名叫《胡桃夹子》」。
003 最后,则是在选词用词下点功夫。
例如「fellow musicians」,直译过来,说的是跟柴尔夫斯基「同为音乐家的人」。「fellow」一词,常被翻成「同事」,「fellow worker」就叫「同事」或「工友」。虽然这里不可能说「音乐家同事」,但「音乐家朋友」却是个不错的选择。
虽然只是短短一段话,仔细推敲一番,也能琢磨出不少东西来。但今日毕竟是以分享《花之圆舞曲》为主,翻译之事随笔带过,以后再和大家慢慢细聊。
《胡桃夹子》里的这一段,网上只找到英国皇家芭蕾舞团2001年的版本。如今的场景自然是更加华丽,舞台效果也必定令人惊叹。
但这个版本倒也不错,2017的第一天,邀你一同来看看。
新年快乐,谢谢阅读。
获取授权
相关问答
浅谈高校舞蹈教学中如何培养学生乐感
舞蹈是一门艺术,其依靠音乐、美术、戏剧的帮助,来让舞者用自己的身体动作来表达出舞蹈内在的情感内容,从而为观众带来美的享受。为了能够让舞者更好的将舞蹈情感表达出来,就必须要追求舞蹈与音乐的和谐统一,舞者...
全文浅谈幼儿舞蹈教学方法的参考文献有哪些
浅谈幼儿舞蹈教学方法难度不大,我稍微指点你。
浅谈舞蹈教学如何融入音乐课堂
新一轮中小学音乐课程改革已经开始,从新认识在音乐教学中融入舞蹈教学的意义,让学生在音乐学习的过程中真正舞蹈起来,是我们每个音乐教师在课堂教学中应该重点关注的问题。 关键词: 求新 求学 求知...
全文浅谈老师与孩子如何进行心灵对话
师生之间的沟通是心灵与心灵的碰撞,情感与情感的交流,教师对学生的教育倾注满腔的爱,师生关系平等和谐,学生才能“亲其师而信其道”。只有在这样的基础上,探索语言沟通艺术才是务实的、有效的。 高尔基说“谁爱...
全文浅谈家校合一
第一次写,记录发生在自己身上的琐事,检查作业,学生字体潦草,多次说教依旧如此, 告知家长,目的想让家长重视并配合老师进行教育,家长反过来说是老师的责任,大概意思就是事不关己,教育...
全文浅谈如何练习舞蹈早功
舞蹈早功是舞蹈基本功的根本,它决定着练习者和演员的技术素养。早功对许多专业院校的练习者来讲,是一个提高专业水平、提升专业能力最佳的时间段。戏曲需要练早功,声乐要练声,影视表演要练台词,乐器专业要练琴等...
全文浅谈舞台设计理念怎么写
可以写整体一致性、艺术表达。 1、整体一致性:舞台设计理念应该在整个舞台上保持一致性,使得舞台上的各个要素相互呼应,形成一个有机的整体。舞台布景、灯光、音响等应该相互协调,共同为演出服务。 2、艺术表...
全文古代称谓浅谈舞象之年是什么意思
舞象——男十五岁~二十岁。 “舞象”又是成童的代名词。原本是古武舞名。《礼记·内则》:“成童,舞象,学射御。”《疏》曰:“成童,谓十五以上;舞中祥掘象,谓舞武也。熊氏云:‘谓用干...
全文儿童舞蹈:浅谈幼儿舞蹈教育的情与趣
一、情趣的转换 幼儿很容易对舞蹈活动表现出热情和兴趣,但是这种表现是浅层的,往往带有情绪色彩。我们要激发幼儿对舞蹈的兴趣,将其浅层的表现延伸,并提高到一定的深度。也就是把幼儿原有的兴致导向...
全文舞狮舞龙的寓意和象征 浅谈舞龙的寓意和象征
1、舞狮。人们在喜庆日子里用舞狮龙来祈祷狮子的保佑。狮子外形威武,动作刚劲,神态多变,民间有许多不同的传说,一时变作神话,一时拉上历史,为舞狮增添了不少神秘色彩,亦令它更加深入民心。人们相信狮子是祥瑞...
全文热门问答
- 1启橙杯希望之星有没有什么免初赛的条件?
- 2有哪些你结婚后才明白的道理?可以说一下吗?
- 3年羹尧被解除兵权后已经对雍正造不成威胁,最后为何还是被赐死?
- 4求一部电影名,大概讲的是一对夫妻想要一个孩子,结果树干变成了孩子
- 5《青簪行》杀青,如何看待杨紫告别剧组的发言?
- 6有没有哪位文豪帮我想几个和“八盟王”差不多的组织名字,霸气点,有文化点,谢谢?
- 7如何评价《喜羊羊与灰太狼》?
- 8秋色无南北,人心自浅深。 什么意思,求解。
- 9庶女有毒皇上口赐给德妃的宝物是
- 10有什么能玩100小时以上的单机大作呢?
- 11为什么人总在失去后才知道珍惜呢?
- 12形容一个女孩子“不管世事”和“超凡脱俗”是什么意思
- 13钱钱我爱你,用英语怎么写
- 14夸一个人思接千载 璇玑玉衡什么意思?
- 152022年3月15日燕郊可以进北京吗?
- 16找有关于玄霄的所有歌曲
- 17个人的优点与缺点自我评价
- 18纠正、订正、改正和更正之间有什么区别吗?
- 19忘恩负义的人的下场?
- 20我的兴趣爱好和特长
- 21娘口三三的配音者是谁?
- 22我最近脑子里出现了很多不属于自己的记忆,而且还有一些我不知道的事,我这是怎么回事?
- 23戴拿奥特曼什么暴露身份的
- 24这是什么葡萄酒 价格大概多少?
- 25怎样委婉的拒绝别人?
- 26十年生死两茫茫,不思量,自难忘,千里孤坟,无处话凄凉是什么意思
- 27甲龙的尾巴长多少米
- 28梦见背点青菜手上拿一双兰篮色的布鞋什么意思?
- 29洪荒圣人有哪些,十二祖巫有哪些,他们的名字特点和能力
- 30如何提高小学生字词基础
热门搜索更多
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
- Y
- Z
- 阿西里西儿歌吉他谱
- 奥特曼玩具配上奥特曼儿歌
- 爱我你就抱抱我儿歌
- 爱惜粮食相关的儿歌或童谣
- 爱吃虫子的小鸡音乐儿歌
- 爱什么唱歌儿歌简谱
- abc英语儿歌玩具
- 爱的萌芽儿歌歌词
- 爱吉他简谱儿歌小星星教学
- 爱的循环完整版儿歌
- 爱护新书的儿歌
- 爱上幼儿园儿歌主题墙布置
- a小调儿歌钢琴曲简谱代码
- 安全红绿灯儿歌
- 爱心英语的儿歌有哪些
- 凹凸世界情侣名儿歌谐音
- 奥尔夫音乐打击乐沙锤儿歌
- 阿拉伯字母儿歌
- 爱奇艺儿歌连续播放
- 哎呀哎哎呀是什么儿歌
- 安多卫视少儿歌唱大赛
- 爱他爱她儿歌
- abracada儿歌
- 爱情陷阱儿歌
- 爱国歌曲三个字儿歌教学
- 阿里里儿歌
- 爱我就抱抱我儿歌词
- 奥尔夫音乐律动儿歌拍苍蝇
- 安抚婴儿顺口溜儿歌
- 安妮儿歌蔬菜歌
- 别让爱你的女人掉眼泪
- 百味之王
- 芭蕉夜雨
- 不回忆不忘记
- 把心打开在风中
- 贝多芬前奏
- 布朗咖啡
- 不再为爱流泪
- 不機嫌オーラ
- 别问我的爱
- 八杀咯
- 白云深处人家
- 本能寺
- 菠萝菠萝蜜
- 被爱遗忘的角落
- 不爱请离开
- 卜卜脆
- 不会再遇的海
- 蝙蝠侠
- 兵纵天下
- 别嘲笑我的痴心
- 宝贝我还要
- 把最美好的自己留给你
- 半梦半醒
- 别后余生
- 不懂我的人没必要解释
- 哺乳诗
- 别再被辜负
- 被禁的歌
- 不记得了
- 超人兔
- ChrisLeeson
- 超级宝贝
- 超侠小特工
- 初中地理
- 朝代历史
- 苍蝇小子
- 蔡亦青
- 菜鸟老师查子健
- 聪明鸟
- 传统文化
- 丛林冒险
- 超能汽车
- 初中物理
- 曹文轩
- 初中政治
- 灿迩Ayi
- 吃货宇宙
- 超级军团
- 楚汉争霸
- 朝暮儿童馆
- 超级霸王龙米坚
- 澄岚馆2020
- 仓鼠
- 聪明泉
- 超级坦克大战银河恐龙
- 超级恐龙危机
- 宸读时光
- 超人小面包
- 城南旧事
- 单词英语五年级下册
- 大龄英语启蒙寒假
- 的宝少儿英语
- 多比特启蒙英语专用
- daisy妈妈英语启蒙
- 低龄幼儿启蒙英语
- didi英语启蒙23
- 低幼英语启蒙卡
- 单价英语儿歌启蒙
- 动物王国英语启蒙
- dora老师英语启蒙
- 德州英语启蒙口语
- 大水牛英语启蒙
- 豆苗启蒙教英语
- 多米英语启蒙推荐
- dora英语启蒙nature
- 叮咚启蒙互动英语
- 东丽区英语启蒙平台
- 大兴少儿英语在线
- 带来英语启蒙儿歌
- 读英语启蒙儿歌
- 电脑上英语启蒙
- 顿妈英语启蒙
- 迪士尼童话英语启蒙
- daddyalex陪你英语启蒙
- 大龄如何英语启蒙
- 豆丁启蒙英语
- 大理古城英语启蒙
- 冬夜英语启蒙卡通
- 第十八页英语六年级
- 二人转演员白鸽真名
- 二人转真情夫妻
- 二人转大西厢报药名
- 儿童禁毒快板舞
- 二人转老汉背凄闫书平
- 二人转赵晓波王小东
- 二人转包公铡侄闫学晶
- 二人转请神
- 二人转股价
- 二人转正戏全集历小峰
- 二人转反串孙小明
- 二人转闫学晶的哭戏
- 二人转小火苗最近照片
- 二人转老头哭坟
- 儿童元宵节快板台词
- 二人转赵春燕
- 二人转对唱最高境界
- 二人转金斧子
- 二人转王海山
- 二人转神调王
- 二人转赵晓波三请樊梨花
- 二人转宋飞
- 二人转级数学考试题
- 二人转走十里唱词
- 儿童唱南音感谢公主
- 恶搞岳云鹏相声
- 二人转嫁走庞春梅
- 二人转演员杨金华资料
- 二人转十大全
- 二人转带的头花
- 凤求凰紫晓
- 飞卢单女主小说
- 腹黑总裁狠给力书包网
- 腹黑战神的狂妻
- 腹黑小狂后免费
- 法的历程电子书
- 飞卢小说
- 疯狂小说华为手机
- 扶摇直上小说
- 俘获小说耳东兔子
- 风云入画卷
- 附身小说在线
- 凤凰错之替嫁弃妃
- 飞来艳福
- 腹黑玄幻小说排行榜
- 奉邪之命小说我看书网
- 分手我就关押你之类小说
- 封神演义小说值得看吗
- 风光大嫁
- 傅时御唐希恩
- 飞卢小说vip卷有啥用
- 父亲搞大女儿肚子小说
- 烽火戏诸侯最好的小说
- 风水算命类小说排行
- 反派们重生后都爱我
- 腹黑王爷彪悍妻小说
- 覆巢之后小说剧透
- 非暴力沟通五本
- 腐国度小说网排行2014
- 风弄的惩罚军服
- 关于庆余年2的消息
- 郭宝坤庆余年2
- 高曙光谈庆余年2
- 郭麒麟透露庆余年2
- 官方庆余年2演员变更
- 郭麒麟采访庆余年2
- 巜庆余年2 第180
- 高曙光说庆余年2
- 郭麒麟庆余年2图片
- 郭子凡庆余年2剧照
- 古装剧庆余年2
- 郭麒麟客串庆余年2
- 郭麒麟出席庆余年2
- 郭麒麟参演庆余年2
- 郭麒麟庆余年2杀青
- 官方庆余年2演员名单
- 郭麒麟新剧庆余年2
- 郭麒麟胡可庆余年2
- 郭麒麟回应庆余年2
- 郭麒麟发福庆余年2
- 郭麒麟庆余年2受伤
- 郭麒麟拍庆余年2
- 龚俊出演庆余年2
- 高启强庆余年2
- 巜庆余年2 第193
- 高曙光参演庆余年2
- 郭麒麟庆余年2客串
- 郭麒麟庆余年2图
- 郭麒麟庆余年2开拍
- 郭麒麟庆余年2剧情
- 衡水优秀英语范文小学生
- 呼和浩特小学生英语作业
- 户外英语对话小学生作文
- 河北小学生介绍英语作业
- 海淀小学生考英语作文
- 红星路小学生英语
- 海淀小学生的英语梗
- 河南景点英语介绍小学生
- 杭州西湖介绍小学生英语
- 航空英语学习软件小学生
- 合肥路边英语采访小学生
- 合小学生英语小短文
- 怀化街头英语采访小学生
- 杭州小学生英语听力
- 湖北小学生英语作文大全
- 猴子都是小学生吗英语
- 红烧小学生的脚英语
- 和小学生的英语问答
- 衡水中学小学生英语
- 海淀小学生英语磨耳朵
- 海淀小学生英语学习vlog
- 和小学生讲副词英语
- 豪弟弟教小学生英语
- 杭州小学生英语哪里学
- 好奇害死小学生作文英语
- 汉王小学生英语笔评论
- 海绵宝宝英语配音小学生
- 河南小学生怎么学英语
- 海淀小学生英语过ket
- 河北小学生英语作文大全
- 戒不掉的喜欢全文免费阅读小说
- 将夜2 小说
- 京城81号在线播放
- 几点进入立秋
- 姜黄的功效与作用禁忌
- 绝世药神 下载
- 健身动作详解
- 教你折小星星
- 九年级上册数学笔记
- 急诊室故事综艺
- 教育平台
- 景观石头墙
- 精忠报国岳飞传完整版下载
- 鸡鸣三省景区开放时间
- 觉生寺
- 经典k8经典影院
- 精忠岳飞电视剧在线看
- 君子不器的作文
- 绝品邪少小说
- 简单的古风舞蹈
- 吉拉宇 唐思苏克
- 经典老歌钢琴曲100首
- 金刚经全文及完整仪轨
- 建议信作文模板
- 鸡屎藤的功效与作用及禁忌
- 嫁纨绔全文免费阅读
- 健康成长的优美句子
- 景区英语怎么说
- 吉他入门四季歌
- 九日九日忆山东
- 考六级听力紧张吗
- 开始学英语启蒙
- 开心英语四年级下册u8
- 快乐语文启蒙英语
- kelly妈妈英语启蒙
- 困难翻译英语句子五年级
- 快乐英语启蒙分级
- kk妈妈英语启蒙
- 昆虫英语儿童启蒙
- 快语速英语启蒙
- 开言英语儿歌启蒙
- 开颅手术康听力
- 开封专业启蒙英语
- 跨年英语启蒙儿歌
- 快来的英语作文范文五年级
- 开心英语五年级上册u1
- 咔咔英语启蒙
- 科比英语启蒙
- 昆明现在一年级有英语课吗
- 酷酷英语启蒙歌曲
- 恐龙英语儿童启蒙
- 快乐学英语早教儿歌大全
- 卡耐基名言英语启蒙
- 快乐启蒙英语字母
- 考研听力听什么
- 恐龙英语启蒙abc
- 考试英语一年级下册
- 昆山自考英语启蒙
- 开心1卷通五年级下英语
- 扩词五年级英语
- 恋爱秘诀电子书
- 类似我就想谈个恋爱小说
- 路安夏苏毅辰小说
- 连载的电子书
- 老子是小白脸类似小说
- 类似于穿越之勉为其男的小说
- 恋爱动漫电子书大全
- 拉着女儿的马尾小说
- 刘明步葛玉小说的名字
- 来给爸爸生个孙子小说
- 乱炖大杂烩小说阅读
- 猎艳类修真完结小说排行榜
- 陆瑾苏晓暖小说全文免费
- 类似综漫我们只是爱你的小说
- 类似槐树之下恐怖小说
- 类似轻云淡无限流小说
- 篮球小说主角是中国人在山猫
- 老夫少女小说
- 类似于全民女神是学霸的小说
- 陆景年苏牧婉主角的小说免费阅读
- 凌寒是哪部玄幻小说的主角
- 老婆吃醋的小说
- 龙潜都市叶凌天小说
- 龙身凤命小说资源
- 类似穿越西元3000后的小说
- 洛风李深情小说叫什么名字
- 篮球小说饿狼传说
- 老师和学生邪小说阅读
- 类似综全民进化的小说
- 陆睁云若初小说
- 免费英语小说推荐
- 萌翻你的手帐简笔画
- 免穿越小说完结版
- 免费小说绝品小农民
- 慕川向晚下载同步更新
- 明诚明月小说
- 免费阅读算死命小说
- 美女撒尿的小说
- 马甲乃浮云
- 喵哆哆小说
- 描写婚姻危机的都市小说
- 免费阅读藏獒的小说
- 没免费小说软件
- 缪娟盛唐幻夜小说
- 梦境奇缘小说
- 墨子都小说集
- 沫许辰光小说下载
- 描述和叙述写小说形式
- 茅盾文学奖的几部历史小说
- 马振桓原创小说
- 漫威涂山狐妖小说
- 蔓蔓情陆之梦
- 媚华的小说
- 墓王之王时瑶小说
- 漫威h大集合小说
- 马喜千的小说
- 美丽的舞蹈老师阿蕊小说
- 魔帝的宠妃小说
- 明月照他乡下载
- 模版系统小说
- 南国に来ちゃった
- 你给我的伤痕
- 你的爱无处不在
- 你的梦是什么
- 那样只能无限消耗自己
- 暖色的灯光
- 你又为了谁而伤心流泪
- 娜露爱吻摇
- 柠檬草的味道
- 宁等雨停不等人停
- 你按怎对待我
- 你不适合我的
- 你的心里可有我
- 女校男生
- 你很帅
- 你为何不说
- 你是否想过亲手掐死我
- 逆爱
- 年轻正飞扬
- 难过的
- 你抓到我的把柄了吗
- 你说分了手后还是朋友
- 那份遗失最好你来归还
- 你是我的青梅竹马
- 你怎么狠心离开我
- 男声旋律
- 念思雨
- 鸟儿飞过窗前
- 你一定爱我
- 女人都爱玫瑰花
- 欧阳琴书剧本工作室
- 欧洲杯体育评书
- 讴歌相声段子
- 呕吐式唱法相声新势力
- 欧洲大战评书
- 偶像相声不能在德云社生根
- 欧阳相声
- 欧弟和郭德纲同台说相声
- 偶像打快板
- 欧弟曹鹤阳相声
- onepiece相声
- oner岳云鹏相声
- 欧洲相声团体
- o播放评书
- Owen英文阅读
- 欧弟徒弟相声
- 欧山村女子大鼓娘伞队
- oppo如何清音
- 欧布奥特曼共25集全
- onion英语怎么读
- 欧弟郭麒麟说相声爆笑全场
- 欧洲快板拿法
- 欧布奥特曼之
- 欧阳小品相声搞笑大全
- oppo老总相声
- 欧弟相声综艺
- 欧米伽三评书机免费送
- orange12音箱清音
- OI课堂
- 欧弟相声师傅
- 评书九剑十八侠全集免费听
- 评书神探包青天全集
- 评书包公案96
- 评书三侠剑续集1
- 霹雳相声姜昆
- 评书春苗
- 评书王华买父3
- 鹏云岳的相声
- 评书皇甫少华
- 评书三剑侠174
- 评书白眉大侠62
- 评书韩信演义第三部
- 评书大隋唐46
- 评书隋唐104
- 排练相声完整版
- 评书张芳
- 评书刘铁嘴
- 评书篷莱剑侠
- 评书板配件响板快板
- 评书乱世枭雄60下
- 评书小八义62回
- 评书八大名家展演
- 评书武林画卷
- 评书赵霞
- 评书杨门女将96
- 评书中国历史五千年
- 评书有多少天
- 评书演员王翰章简历
- 评书三国演义袁阔成304
- 评书单田芳水浒传第94回
- 齐如山回忆录有声书
- 千亿宠婚林逾静云晋尧有声小说
- 全本有声小说至尊重生
- 秦吏小说有声
- 七月伊人有声小说
- 妻心如刀有声小说
- 清穿之四爷宠妾日常有声小说
- 轻松学穴位
- 求好听的穿越有声小说
- 青云记黄海川有声小说
- 全职法师有声小说1230章
- 弃妇的美好时代
- 乔箐燕燕四爷有声小说
- 妻妾成群东门吹牛有声小说
- 七界传说有声小说配音软件
- 签到从神庙开始
- 权路迷局有声小说完整版
- 权力征途张清扬有声小说
- 权宠天下有声小说免费
- 权臣掌中娇有声小说在线全集
- 拳皇有声小说剧情
- 岂是池物有声小说在线播放
- 清穿重生一世
- 千年缘有声小说
- 奇先生妙小姐之妙小姐
- 情歌dj串烧
- 七月爱夏天
- 奇门医圣叶皓轩有声小说免费阅读正版
- 权力巅峰有声书1511
- 乾隆剑侠评书有声小说
- 让人心理强大的书籍
- 人教版七年级英语试卷
- 润肺止咳的食疗
- 日语数量词用法总结
- 热血网文推荐
- 人教版小学二年级下册必背古诗词
- 人参果树西游记
- 日落卡门电影
- 人生感悟情感语录大全
- 让子弹飞川话版
- 人工
- 热情的邻居完整版免费
- 仁山法师讲无量寿经全集
- 人教版小学英语语法知识点汇总
- 人道大圣莫默无弹窗阅读
- 融合教育理念
- 人住超神渣在诸天
- 入眠音乐30分钟雨声
- 人间正道是沧桑全集版
- 人文地理与城乡规划
- 人才储备
- 人生高境界的经典语录
- 人教版音乐电子课本
- 日语对不起怎么说谐音
- rank
- 人小鬼大舒淇
- 如何有效管理自己的员工
- 人就这么一辈子
- r如懿传
- 人教版语文五年级上册课文朗读
- 桑叶养肝
- 宋史赵普传文言文翻译
- 神级吞噬
- 少儿故事7-10岁
- 萨克斯怎么组装
- 四年级小学简便运算
- 四年级下册的英语句子
- 蜀道难难于上青天的三次作用
- 三国演义下载评书
- 扇面山水
- 适合二年级阅读的书籍
- 三世独尊一念生
- 四年级上册英语第四单元的作文
- 世说新语容止原文及翻译
- 蛇床子的功效与作用主要治什么病
- 所有人物的英语单词
- 十二生肖的排列
- 书法欣赏滚滚长江东逝水
- 三七吃法和功效
- 十年一品温如言无弹窗
- 莎士比亚十四行诗》赏析
- 山胡桃小姐
- 萨克斯独奏拉德斯基进行曲
- 诗春晓
- 四川美食冰粉
- 孙燕姿《遇见》吉他谱
- 双十一电影
- 手机打电话自己录音
- 十首最好听的歌曲
- 闪爱成婚
- 天才相师评书青雪
- 听玄幻奇幻评书
- 抬扛公司相声
- 桃李杯情系二人转男生舞蹈
- 天津相声广播洛滨
- 唐山那有二人转
- 天下神枪评书
- 天津快板版猫和老鼠
- 天津相声主持人穆冉
- 团体节目相声
- 铁片大鼓初一十五庙门开
- 天津话相声稿子
- 天空之城吉他单弦谱子
- 听评书西汉传奇
- 太原方言夸奖相声
- 铁路主题相声
- 腾讯直播体育评书
- 天津相声广播买药
- 听酷相声曲艺
- 同学间友好相处的相声
- 天津相声李宁
- 天津快板纯快板
- 通辽二人转剧场老板
- 田阳2000年壮话快板
- 天津相声的轮
- 探清水河歌词二人转
- 唐曾取经二人转
- 铁岭清音口才学校
- 淘宝快板词
- 他一辈子说相声都是瞎说
- 王叔晖西厢记工笔画
- 我最喜欢的动物作文100字
- 外国人听陕西儿歌反应什么
- 魏崃百变故事
- 未来的阳光儿歌童谣
- 我的梦想450字优秀作文大全
- 我的小可爱跑哪里去了儿歌
- 温州大学优势专业
- 为什么刘邦叫汉高祖
- 舞剧李白将进酒
- 万族之劫免费阅读全文
- 五年级语文书苏教版
- 武器大师皮肤手感排名
- 外星人笔记本背包
- 微信怎么买车票
- 文化与传播
- 我师父是疯人院大佬
- 我嫁错人了
- 韦编三绝故事梗概30字
- 我的傻瓜妈妈阅读答案
- 我的爸爸儿歌目标怎么写
- 文殊菩萨一字咒嗡部林
- 我热爱朗读
- 午夜dj是电影
- 维族小姑娘儿歌
- 我要听关于海的歌儿歌歌词
- 外研版初中英语语法大全汇总
- 王阳明心学买哪个版本的好
- 我爱吃水果儿歌抖音文案
- 舞蹈考级第三级
- 西蓝花不开花
- 相遇红尘手牵手
- 笑着摇摇头
- 幸福论
- 下定决心去种地
- 雪華
- 修改爱的
- 弦乐和指挥
- 相爱未晚
- 襄河谣
- 星绊
- 西窗月
- 夏夜最后得烟火
- 下雨的垦丁
- 相良美宇のテーマ
- 休休
- 雪域蓝色梦
- 幸福用心说
- 洗衣歌完整版
- 享受音乐享受生活
- 小猴子找工作
- 寻你等你
- 鲜红的微笑
- 想飞的水
- 幸福的理由
- 想再次抱紧你
- 寻地球之盐的小烟
- 想做你的小猫咪
- 想不起
- 硝子ドール
- 幼儿歌曲问候歌
- 有关地方的儿歌歌词有哪些
- 一年级儿歌过桥串词
- 有趣的汽车儿歌伴奏
- 幼儿儿歌打卡评语
- 运动小飞机是什么儿歌
- 芽芽的儿歌舞蹈题材
- 摇篮曲儿歌文本
- 云南方言版我爱你儿歌
- 有关辣椒的儿歌歌名有哪些
- 英语儿歌57首
- 英语儿歌贝乐虎动画片
- 幼儿手指谣儿歌大全动物
- 一首biling的儿歌
- 幼儿园儿歌小可爱歌词大全
- 幼儿园制止浪费粮食儿歌
- 幼儿园儿歌老虎小鸭子
- 幼儿睡前必听十首歌儿歌
- 盐的儿歌名称
- 幼儿认识标点符号儿歌歌词
- 易学的音乐简谱儿歌大全
- 幼儿园儿歌我们都是好宝宝
- 眼睛体操小儿歌
- 一不小心打破碗儿歌
- 幼儿园尾巴的作用儿歌
- 阅读分享儿歌树
- 英语绘本小白兔儿歌故事
- 英文儿歌星期歌舞蹈版
- 与航天相关儿歌有哪些
- 一年级拼音说话儿歌加动作
- 足迹作文三年级上册英语
- 长袜子皮皮英语三年级
- 职业英语单词三年级
- 怎么教三年级英语启蒙
- 在家上课学英语三年级
- 坐英语单词三年级
- 早上晨读英语三年级下册
- 真好英语作文三年级150
- 怎样去学好三年级英语
- 周日写作三年级英语作文
- 浙江嘉兴三年级英语上册
- 智慧课堂三年级上英语
- 这个同学真酷三年级英语
- 字母歌三年级英语上
- 中考英语三年级单词大全
- 怎么加强孩子三年级英语
- 怎么学习小学三年级英语
- 浙江三年级下英语期末
- 怎么快速学会三年级英语
- 赵版三年级英语上册
- 枣庄英语三年级上册单词
- 智慧树画法三年级英语
- 在线阅读三年级英语上册
- 造句英语三年级短句大全
- 浙江三年级上册英语上课
- 这半年英语作文三年级
- 紫茶小学三年级英语
- 怎么才能教好三年级英语
- 最新小学三年级英语期末
- 状元笔记英语三年级上册