红楼梦薛宝钗判词解析
薛宝钗在扑蝶时到滴翠亭,隔窗听见了她和坠儿的私房话,听出了她的声音,宝钗知道小红素习眼空心大,是个头等刁钻古怪的东西,于是使用了“金蝉脱壳”法,嫁祸黛玉,使得开窗后被惊的小红和坠儿,都真以为是黛玉听了她们的绝密隐私。
薛宝钗,是曹雪芹著长篇章回体小说《红楼梦》中的女主角,贾宝玉的妻子,与林黛玉并列为金陵十二钗之首。
她容貌丰美,举止娴雅,博学多才,因此受到贾府上下一致好评。薛宝钗的性格可以用“冷”和“香”来概括,即“任是无情也动人”。
父亲(薛姨爸)早亡,母亲(薛姨妈)和哥哥(薛蟠)。宝钗进京后与母亲薛夫人、哥哥薛蟠暂住于贾府的梨香院,后迁居与东北上一处幽静的房所。因红楼梦八十回后失传,故据推测,林黛玉病死后,贾宝玉与薛宝钗成婚,但最终未与之白头偕老,贾宝玉没多久便看破红尘出家为僧
红楼梦林黛玉和薛宝钗判词的英译赏析
《红楼梦》,中国古代章回体长篇小说,中国古典四大名著之一,一般认为是清代作家曹雪芹所著。下面和我一起来看红楼梦林黛玉和薛宝钗判词的英译赏析,希望有所帮助!
林黛玉和薛宝钗判词
可叹停机德,堪怜咏絮才。
玉带林中挂,金簪雪里埋。
杨译:
Alas for her wifely virtue,Her wit to sing of willow-down, poor maid.
Buried in snow the broken golden hairpin,And hanging in the wood the belt of jade.
霍译:
One was a pattern of female virtue,One a wit who made other wits seem slow.
The jade belt in the greenwood hangs,The gold pin is buried beneath the snow.
解析:
1)此判词,运用典故。“停机德”和“咏絮才”都是中国古代故事。“停机德”指合乎封建妇道标准的贤妻良母的品德。而“咏絮才“运用晋代谢道韫的典故,指女子聪明伶俐。曹雪芹此处使用这两个寓言的目的是描述薛宝钗的妇德和林黛玉的才华。
2)杨译采用意译将“停机德”译为“her wifely virtue”,而对“咏絮才”则采用直译“her wit to sing of willow-down”不免会另译文读者不知所云。这两个典故,莫说西方读者,就是中国读者也知之甚少,所以此处笔者认为这两个典故意译为佳。
3)判词中体现了汉语的博大精深。“玉带林”中有林黛玉的姓,且回文并谐音“林黛玉”;“雪”谐音“薛”,“金簪”语义双关“宝钗”,这里代指“薛宝钗”,两种翻译都失去了原文修辞的'韵味。虽然译者尽力体现其艺术性,但不可能保证诗词内涵的等值。这也是翻译中无法避免的文化损失。
金陵判词使用了大量修辞格,暗含玄机,原文中的许多修辞格几乎无法翻译,翻译难度可想而知。由于篇幅有限,本篇文章仅选取三位人物的判词进行简短分析,两种译文皆是大家之笔,都体现了译者为把判词所包含的意境美、形式美、音律美和文化内涵所付出的巨大努力。
;- 1《雪中悍刀行》中姜泥的扮演者是谁?
- 2环绕立体声耳机和重低音耳机有什么区别求介绍和解释
- 3《村居》这首诗表达了诗人的什么思想感情?
- 4宝骏510雾灯灯泡是什么型号?
- 5后会有期想表达意思
- 6如何看待费玉清正式封麦?
- 7有关励志的优美语句不少于五十字
- 8(――)开水,应该在括号填上哪些动词
- 9苍术泡水喝的功效
- 10怎样练习说话,圆滑,可以看哪些书籍,什么的,请求建议
- 11你听过哪些很对你胃口的民谣歌曲?
- 12残荷的诗句禅意
- 13苦心孤诣剩心殇一一一是什么意思?
- 14连续咬伤21人恶犬已抓获,这只恶犬是从哪儿来的?
- 15请问还有哪些金庸/古龙的单机武侠游戏?
- 16已经动了真心的男人,会经常给对方哪几种暗示?
- 17大学生应怎样正确处理两性关系
- 18很早以前看过一本小说,主角是男的。他在丛林中认识了麒麟族,有一只小麒麟做了他的宠物,取名叫小混球。
- 19别人夸奖小宝贝太可爱了我喜欢的不要不要的怎么回复?
- 20李连杰和成龙谁的武功高
- 21单枪匹马,奔赴顶峰 千里迢迢,仍好过原地踏步怎样回复人家聊天?
- 22圆周率所有的数字
- 23地方官员是什么意思
- 24中学生学习计划
- 25为什么打工一定要听话
- 26周公解梦,梦见发大水,看似平静的水面,却是很湍急,救过别人,但没拉上岸,就把那个人转交别人来救,
- 27怎样把男朋友教的很乖
- 28“衣带间宽终不悔”“暮然回首”“曾经沧海难为水”的下句各是什么
- 29二次函数的形式有哪些
- 30let's go和let us go有什么区别,大家说法不太一样,有人说后者可以包括听话者。
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
- Y
- Z
- 傲剑九天
- 安徒生童话故事之豌豆公主的故事
- 安微阜阳天气预报
- 阿弥陀佛每个字的含义
- 澳大利亚最好的大学排名
- 安徽琅琊山风景区
- 安徽的传统文化
- 艾青诗选鉴赏
- 安阳免费景点
- 爱上母亲
- 安稳的英文单词
- 奥特曼罗布水晶
- 阿基米讲巧虎故事在线听免费的
- angelababy喜欢的明星
- 爱情的句子唯美短句八个字
- 傲慢与偏见1995版全集
- 爱的故事上集歌曲原唱
- 爱宠大机密2在线免费观看
- alligator英语怎么读
- abcc的词语有什么
- 安顺的天气预报
- abc儿童歌曲
- 爱岗敬业文章
- 奥特曼小孩照片
- adei德语发音
- 阿德勒心理学书籍
- 凹凸世界瑞金车
- abab词语四字词语
- 爱丽丝用英语怎么说
- 奥特曼的长视频
- 不着调相声
- 比相声包袱还多
- 白雪公主故事评书
- 拔魔杨清音炼了什么
- 白眉大侠评书144回
- box最帅的相声
- 北林老街快板
- 本山杯二人转大赛苏小宝
- 百年风云评书5
- 壁虎快板客户家实拍
- 播一段二人转
- 北方相声大全
- 掰姐姚大莲二人转
- 比较搞笑的相声较短的
- 北方相声界
- 北京卫视的评书东汉演
- 本山快乐营二人转全集
- 北京评书书馆
- 北京东城区文化宫相声
- 爸爸相声表演
- 北方大鼓连唱
- 八零后相声演员有那些
- 滨州方言评书郭德纲
- 白静二人转
- 毕节普宜锁呐大鼓
- 北京晚上看二人转的地方
- 北京近期相声演出信息
- 白雪公主葫芦娃相声
- 被赶下台相声
- 百花船相声
- 朝花夕拾十篇
- 初中英语录音人教版
- 春江花月夜乐谱
- 纯音乐斑鸠叫声
- 陈二虎和温如玉的言情小说
- 春天是什么颜色的呢
- 纯音乐吹牛歌
- 乘法口诀创意画
- 成神全文阅读
- 曾国藩后代关系网
- 仓央嘉措 朗诵
- 赤心巡天最新章节无弹窗
- 仓央嘉措最有名的十首诗
- 常想我好好的活着原唱
- 彩虹朋友100只
- 车保值率最高排名
- 陈教授讲座
- 曾睿
- 初一教材人教版电子版
- 醋溜儿文学小说网
- 处暑什么时候开始
- 纯电动物流车
- 辰东《异人崛起》笔趣阁
- 春夏秋冬的诗句各写一首
- 草原美文
- 垂耳执事小说全文txt下载
- 常见的昆虫50种
- 虫灾末世
- 臭豆腐的美食介绍
- 成人高考成绩怎么查询
- 短文背完高考英语
- 东莞高考英语考满分
- 德州高考英语重点变革
- 读英语听力高考
- 大山老师高考英语提高
- 调查作文模板英语高考
- 蝶变高考英语手册
- 对口高考英语试卷讲解
- 弟弟高考学英语好吗
- 大连暑假英语作文高考
- 对口高考英语必考短语
- 打疫苗高考英语作文
- 多年以后英语高考口语
- 钓鱼技术技巧英语高考
- 大连对浙江高考英语
- 短裙英语作文模板高考
- 对口高考的英语复习
- 东华英语高考2022
- 东山卷新高考英语
- 东营英语高考辅导老师
- 东莞高考英语难不难
- 东营生物高考英语
- 对口英语高考必会短语
- 对口高考小教英语
- 地震英语高考作文
- 低分英语高考作文
- 大师高考英语必背
- 对口高考高一英语
- 典范英语作文高考天津
- 大同鼓楼天津高考英语
- 鳄鱼猎手英语作文高中生
- 恩师作文英语范文高中生
- 儿童艺术英语作文高中生
- 儿子英语作文高中生活
- 耳机高中生英语听力
- 恶搞邻居英语作文高中生
- 俄罗斯高中生学英语
- 俄罗斯高中生的英语
- 儿童学习英语方法高中生
- 俄语名言英语作文高中生
- 儿童学英语方法高中生
- 儿歌学英语方法高中生
- 俄语比英语作文高中生
- 恩惠的英语作文高中生
- 恩平哪有高中生英语补课
- 儿童学英语短语高中生
- 二十篇英语美文高中生
- 峨眉旅游英语作文高中生
- 俄语名句英语作文高中生
- 儿童如何学好英语高中生
- 儿童慈善英语作文高中生
- 儿童爱好英语作文高中生
- 扼杀动物英语作文高中生
- 额外作业英语作文高中生
- 额的英语方法高中生
- 俄语中国作文英语高中生
- 儿时爱好英语作文高中生
- 儿童手表英语方法高中生
- 俄语国家作文英语高中生
- 俄罗斯高中生英语好吗
- 番茄小说有声小说如何上传
- 福海有声小说在线收听
- 富豪俱乐部全集有声读物
- 父与子我是大富翁
- 冯唐有声书万物生长
- 富二代遇上富一代有声书
- 疯狂十万个为什么
- 纷舞妖姬有声小说第五部队
- 佛学基础有声小说在线收听
- 福建红军革命根据地有声小说
- 佛法的基本内容有声书
- 风水大象师有声小说
- 复仇神医高手在都市有声小说
- 风水有术有声小说全集哪里有
- 飞天小说有声
- 肥妻当嫁田园小地主有声小说大全
- 风之影有声小说
- 凡人修仙传有声书南宫婉
- 凡人修真传有声小说555
- 凤唳九天有声小说播讲訫念
- 翻阅小说有声音
- 非常爸爸有声书
- 法医秦明天谴者有声书骆驼免费
- 芙蓉城记完整版有声小说
- 佛教初机净业有声书
- 凡人修仙传音频有声书240
- 佛教有声小说大全免费听
- 放下一切有声小说在线收听
- 法爷永远是你大爷有声书
- 方想有声小说在线收听
- 官场历险记有声小说
- 古龙有声小说全集在线音频
- 高一英语必修二人教版
- 鬼吹灯之秦人金龙有声小说
- 关天培有声小说
- 高老头有声书
- 郭麒麟专场
- 广播剧妖孽巷雨
- 关于珍宝的有声小说
- 鬼谷子有声书免费听38
- 鬼记有声小说
- 鬼吹灯在线免费听有声小说
- 鬼雨仙踪有声小说五雷
- 果疏青恋有声小说
- 搞鬼废柴道士爆笑生活有声小说
- 乖宠有声小说
- 鬼舞有声小说全集
- 广播纪实文学有声小说抗日战争细节
- 广播有声读物与耳机连接
- 鬼王的血族宠妃有声小说
- 改编有声读物
- 高考满分作文有声读物
- 观世音菩萨普门品讲记有声书
- 革命历史题材有声小说
- 古墓迷葬有声小说
- 鬼谷子有声小说097
- 官场沉浮录有声读物
- 怪胎有声小说
- 果麦文化有声书易中天中华史
- 关于病毒的有声小说
- 灰喜鹊儿歌
- 葫芦娃新的儿歌
- 欢乐颂儿歌仿编舞蹈教程
- 豁子牙儿歌
- 互动儿歌舞蹈减肥推荐书
- 虎哥说车儿歌
- 韩语你好发音儿歌翻译中文
- 哈罗哈罗儿歌简谱
- 花仙子小燕子儿歌
- 葫芦娃flash儿歌
- 郝老师和孙悟空的儿歌
- 火车开啦儿歌一年级下册
- 火火兔儿歌樱桃小丸子
- 火车开了儿歌简谱
- 哈利儿歌英语
- 火字旁加个儿歌
- 孩子坐姿小儿歌
- 猴子上山英文儿歌
- 火遍世界的儿歌有哪些歌
- 红色黄色抱一抱儿歌
- 韩语自我介绍儿歌歌曲
- 火火兔儿歌邱意浓
- 韩文儿歌最火的歌词有哪些
- 虎年字样的儿歌有哪些名字
- 好习惯养成儿歌英文
- 活动前的儿歌有哪些
- 辉煌童年儿歌第六李12
- 红太阳在天上儿歌歌词
- 红黄蓝儿歌堆积木
- 花木兰传奇儿歌伴奏
- 剑来小说中文圣几个徒弟
- jad格式电子书下载
- 桔子树小说256小说网
- 惊悚乐园下载爱有声
- 金庸小说所有人物角色名字
- 九月如歌的第一本小说
- 家有悍妻憨夫成龙
- 计谋宫斗小说排行
- 惊世兽妃免费下载
- 境界的彼方轻小说
- 江策j梦妍小说34之章
- 家庭伦里小说全文
- 绝世狂龙下载完本
- 绝地求生王者归小说
- jongki短文集下载
- 金蝶标准版电子书
- 将俘虏归为己有的小说
- 经典的都市小说不是小白文
- 极品医生小说排行
- 金庸的武侠小说在国外
- 九璃的全部小说
- 晋江文学城重生强强主攻小说
- 教室类型的惊悚小说
- 极品朋友圈84
- 君为下全集
- 建立宇宙网的小说
- 绝世容颜小说
- 揪心父母烦心娃电子书
- 江南心是哪部小说
- 巨齿鲨的原著小说
- 可一儿歌大风车伴奏
- 口风琴怎么弹简单儿歌教程
- 可爱儿歌允儿
- 课前小儿歌
- 可爱小蜜蜂儿歌钢琴谱
- 可爱的小猫小鸭子儿歌
- 看儿歌猜字谜
- 哭的英文儿歌有哪些歌
- 口才儿歌幼儿园大班
- 恐龙妈妈和小汽车儿歌
- 开关门的儿歌
- 开心儿歌国语版在线听
- 卡通儿歌只要妈妈露笑脸
- 开汽车儿歌我的小小汽车
- 快快拼音儿歌宝宝文案
- 可以哄宝宝的儿歌大全
- 口风琴怎么弹简单儿歌
- 可爱的粤语儿歌歌词
- 咖啡屋的儿歌歌词中文版
- 可怕儿歌
- 可爱的毛毛虫幼儿歌曲歌词
- 快快乐乐的四季儿歌
- 咖喱咖喱儿童儿歌
- 卡通儿歌系列VCD1
- 可爱多贝瓦儿歌歌词
- 凯歌经典儿歌
- 看谁跑的快一些儿歌
- 快乐的孩子真棒儿歌
- 可爱小女孩演唱经典儿歌
- 开心快乐的小助手儿歌
- 李煜相见欢阅读答案
- 六年级上册人教版单词
- 蓝田天气预报
- 六年级下册数学课课练答案苏教版
- 老隐记糖醋排骨
- 六祖坛经 何为功德
- 李莲英
- 刘文正 经典歌曲
- 连尚读书网
- 蓝色海洋的传说中文
- 列那狐的故事背景
- 六年级英语口语测试题
- 老子的头像
- 邻家有女免费阅读全文
- 六年级下册英语暑假作业答案
- 拉布拉多狗成
- 脸上过敏起小豆豆
- 老中医张雪妮老刘全文免费收听
- 聊斋志异的青凤
- 刘威个人简历
- 连云港天气预报
- 类似三人成狼的小说
- 六级英语作文真题范文
- 利川童谣儿歌歌词
- 龙胆草和当归
- 蓝精灵儿歌搞笑段子
- 李白的望庐山瀑布古诗
- 落红不是无情物是哪首诗
- 李玟歌曲颜色
- 泸州有哪些旅游景点
- 免费小说神道仙尊
- 梦 歌词
- 明朝嘉靖通宝
- 描写雪的作文300字
- m4谢尔曼萤火虫
- 美人鱼公主梦幻奇缘有声故事免费收听
- 美人鱼与渔夫的故事
- 免费音乐背景
- 墨香铜臭 魔道祖师
- 免费设为铃声的歌曲
- 马说 古诗文网
- 芒果核的功效与作用
- 免费战争小说
- 迷你特工队听故事
- 莫听穿林打叶声是谁的诗
- 莽荒纪免费听书
- 蒙山施食仪
- 末世重生之修仙全文免费阅读
- 麦芽糊精的功效与作用
- 每天念一遍88佛忏悔文
- 免费企业网站模板
- 蒙古歌曲最好听十首歌
- 明媒正娶的妻子
- 免费绘本故事在线阅读
- 暮江吟带拼音版
- 明日歌朗诵配乐
- 毛阿敏最大气的歌
- 漫画改编的电视剧
- 免费萨克斯自学入门
- 妈妈的心有多高
- 扭秧歌二人转大全
- 女性橘的二人转盘道
- 女主顾清音
- 南泰音响厂
- 南宁二手音响城
- 南音教仪电话
- 女孩嘴皮子太溜像说快板
- 牛共录河洛大鼓搬龙角
- 楠南的音乐
- 南津关音乐盒
- 宁夏方言快板大全集
- 南平宏泰音响
- 南音乘风破浪的姐姐
- 南音孤栖闷元宵十五
- 女士说的相声
- 南丰戏楼相声大会买票
- 南湖大剧院相声
- 南山观音节
- 娘伞大鼓表演
- 南音出汉关王一鸣
- 南音到底是谁
- 农村祖传大鼓
- 南征老音乐
- 南音踢球
- 年会工程方面相声剧本
- 女生说相声服装
- 南昌梅岭电音节完整版
- 南江南快板到大新
- 女生喜欢相声
- 南音菲菲飒飒喜马拉雅
- 欧布奥特曼疾风形态
- 偶像相声林青峰
- 藕断丝连相声
- 偶遇民间二人转
- 欧弟郭德纲相声完整版
- 欧阳娜娜快板
- OT6
- 偶尔想说话的七宝
- 偶像相声完整版
- 欧阳娜娜说书
- 欧洲大鼓乐器
- Ocean family by Oscar
- 瓯海地道快板
- 欧弟说相声出舞台事故
- 瓯剧温州鼓词
- 欧布奥特曼 下载
- 欧阳智翔第七天打卡
- onebyone相声
- 欧弟拜师学相声大全
- 欧阳春评书三侠五义
- 欧亦辰南音
- 欧布奥特曼银河奥特曼
- 欧若拉相声版
- 欧娣相声
- 欧布奥特曼哦
- 欧布奥特曼有什么
- 欧弟相声首秀遭郭麒麟打头
- 欧弟相声德云社
- 欧洲五将群口相声说奖金
- 欧弟和郭麒麟相声
- pep6 下册听力
- pep英语四年下册听力
- 普通话一年级下册听力
- pep六年级下册英语听力
- pep六年级下英语语法
- 普陀区2017六年级英语
- pep六年级下册听力
- pep六年级下册英语考试
- 培生幼儿英语启蒙词汇下
- 培生启蒙英语分级和少儿
- pep四年级下册听力
- 陪读英语人教版下册听力
- pep听力测试下册
- pep英语下册听力
- pep英语同步听力下册
- 拼音启蒙多久能学会啊英语
- 普通话一年级下册听力训练
- 普通话一年级下册听力音频
- pep五年下册英语听力
- pep六年级小学英语歌曲
- 普通话三年级下册听力
- 陪娃学英语 启蒙好吗北京
- pep版三年级下册听力
- pep英语六年级下册听力
- 培优测试卷五年级下册听力
- pep四年级英语下册听力
- pep四年级下册英语听力
- pep初二英语下册知识点
- pep英语五年级下册听力
- pep五年级下册听力
- 奇台快板
- 泉州大鼓队演出
- 琴书周银侠海瑞赶考第一集
- 琴书飞龙传02集
- 祈雨之歌清音
- 曲佤哈文教学断桥残月快板
- 琴书徐茂公请薛仁贵出征
- 琴书大闹鹅梅山全集
- 契约王妃评书刘兰芳
- 全程笑不停相声
- 琴书十二寡妇征西评书全集
- 秦腔三滴血相声
- 群口相声获奖
- 清音缭绕头像
- 泉州南音嗳仔指出庭前
- 群口快板庆丰收的快板词
- 祁东渔鼓陈娜专场
- 琴书刘兰芳呼延庆出世全集
- 清音泠泠zw的微博
- 琴书侣款铜盒
- 请佛龛相声
- 秦霄贤高能相声表演
- 曲艺南梁说书
- 琴书飞龙传第四部1集
- 千秋赋南宫兰幽音频
- 曲协相声倡议书全文
- 秦桧的评书
- 青雀说书
- 黔西民间唢呐二胡打大鼓队
- 琴书白金哥访母下
- 人参好多种男人女人男儿歌
- 认识时钟儿歌教学
- 人与人各不同儿童儿歌
- 热爱地球妈妈儿歌
- 热带的儿歌
- 日语电影儿歌歌词
- 燃气灶儿歌
- 让我帮你捶捶背儿歌
- 如今的儿童唱什么儿歌
- 人吃婴儿歌曲英文
- 如果你是快乐幼儿歌
- 认识昨天今天和明天儿歌
- 冉冉升起是希望儿歌
- 热门儿歌朗诵
- 日月放光儿歌
- 热播幼儿园儿歌
- 热搜热门儿歌
- 容祖儿歌曲梦幻时光
- 如何选一首好唱的儿歌呢
- 让幼儿一起学儿歌的文案
- 软软的小雪糕儿歌
- 人字偏旁儿歌
- 日出东方儿歌拼音
- 绕毛线的儿歌
- 认识性别儿歌
- 热乎乎的人儿歌词
- 如何教小班学习儿歌
- redfruit儿歌
- 绕口令搞笑版儿歌大全简单
- 日语翻译中文儿歌大全
- 手机音乐下载网站
- 时代音符
- 适合小学生朗诵的经典文章
- 送情郎歌词岳云鹏
- 适合七夕情侣发的文案
- 世上无难事只要肯登攀的作文
- 上门女婿叶辰小说免费阅读全集
- 寿光旅游景点
- 闪点
- 什么药治口腔溃疓最好
- 十万个为什么主要讲了
- 送别王维古诗
- 萨克斯独奏拉兹之歌
- 室友们为什么都用这种眼神看我
- 磉石
- 树兰
- 试管备孕需要做些什么准备
- 孙悟空故事大全
- 手机评书软件
- 四时田园杂兴兴读几声
- 失信考生第二年能报几个志愿
- 司马懿故意放走诸葛亮
- 诗词中的故事
- 舌头呈锯齿状
- 适合职场的花名
- 沈阳二手汽车城
- 隋唐的传统文化
- 三字经 曰岱华
- 三岁小宝宝的故事
- 声声慢朗诵配乐
- 推文665542清音
- 头疼扁桃体发炎耳膜有相声
- 田家兴评书
- 天津精品相声
- 天津核检现相声式喊话
- 天津相声演员王佩元写的书
- 天津相声老板亮灯
- 她特爱听郭德纲的相声
- 团干相声
- 天津曲艺老师相声演员
- 天津双人相声
- 同学交往要友善的相声
- 唐伯虎郭德纲相声全集
- 特定年代相声
- 天王相声
- 体育体育相声刘宇钊
- 淘宝快板推荐
- 陶然亭快板数唱北京城
- 淘宝快板表演
- 土豪烧饼相声
- 天津快板炊事班的故事
- 天津篮球快板词
- 听评书大明英烈
- 唐山乐亭大鼓全集薛刚反唐
- 天津商业大学星海相声社
- 天涯相声剧本
- 田连元评书隋唐演义180
- 田连元评书三侠五义结局
- 偷坟的相声
- 态度相声完整版
- 王羲之的评书大全
- 汪俊说相声
- 吴京谢楠岳云鹏说的相声
- 温州鼓词女中豪杰第2集
- 五年级上册人教版英语课本
- 外语学习的网站
- 舞蹈大鼓小鼓教学大纲
- 温州鼓词龙凤共舞二十二集
- 温州鼓词万年青完整版
- 王胖子相声小品
- 王玥波的单口评书杨家将
- 我为喜剧狂完整版二人转
- 温州鼓词林建宏梅花枪
- 吴南言相声大会
- 温州lv音乐酒吧南塘街店
- 五年级上英语 人教版
- 温州鼓词雌雄玉蝴蝶01
- 王晓波二人转全集
- 温州鼓词名师排名
- 我与快板的缘分
- 我要一个快板的
- 武术相声全集播放
- 完整版相声全集播放
- 外国人相声震撼全场
- 我爱听评书无弹窗
- 王梦云打大鼓
- 外教英语教育中心
- 维吾尔族大鼓照片
- 五叔杨议相声完整版
- 温州鼓词双龙凤
- 小学三年级英语导学单
- 小学三年级英语下册的词汇
- 小学三年级新版英语31课
- 新概念英语初级三年级
- 小学三年级上学期英语内容
- 小学三年级英语阅读怎么上
- 小学三年级下册英语科教版
- 小学英语三年级第几学段
- 小学三年级英语生字表
- 小学英语三年级译林出
- 小学三年级英语浙江教育版
- 新标小学英语三年级下册
- 小英三年级英语单词
- 小学三年级英语开学打招呼
- 小孩准备上三年级学英语
- 小学三年级英语必须补课吗
- 小学三年级英语时态有哪些
- 小学三年级单元测试英语
- 学子斋三年级下册英语领读
- 小学三年级英语下册江苏版
- 小学三年级学英语到初中
- 新东方英语三年级下册
- 小学三年级被学英语崩溃
- 小学三年级第六单元英语
- 小学英语三年级下册39页
- 小学英语三年级下册怎么教
- 小学三年级英语上学期单词
- 小学英语三年级下册听说课
- 小学三年级下册英语25页
- 小学三年级下册英语谐音字