昔齐人有欲金者文言文翻译

【原文】



昔齐人有欲金者①，清旦衣冠而之市，适鬻金者之所，因攫其金而去②。吏捕得之，间曰：“人皆在焉，子攫人之金何③？”对曰：“取金之时，不见人，徒见金。”



【注释】



①欲金者——指想得到金子的人。王重民：“《意林》引‘欲’下有‘得’字，《吕氏春秋·去宥篇》同。”



②攫——夺取。



③何——王重民：“《类聚》八十三、《御览》八百一十引‘何’下并有‘故’字，《吕氏春秋》同。”王叔岷：“《六帖》八、《事类赋》九、《记纂渊海》一、五五、《事文类聚·续集》二五、《天中记》五十引亦皆有‘故’字，《淮南子·汜论篇》‘何故’作‘何也’。”



【译文】



过去齐国有个想得到金子的人，清早穿上衣服戴好帽子到了集市上，走到了卖金子的地方，趁机拿了金子就走。官吏抓到了他，问道：“人都在那儿，你为什么要拿别人的金子呢？”回答说：“‘我拿金子的时候，看不见人，只看见了金子。”

去拜齐天大圣为师。

劝谏齐王不要伐魏
用形象的寓言故事——《犬兔相争、农夫得利》
齐王害怕了，遣散了将帅，让士兵回家休息了。

1、“罢”通“疲”，意思是乏、累。
2、顿:困顿、疲弊。弊:困乏、疲惫
“顿其兵”“弊其众”两句中的“顿”“弊”都是形容词的使动用法，即“使其兵顿”，“使其众弊”。
4、
（1）不费吹灰之力就可以获得功劳
（2）下令修养士兵，不再出兵
5、鹬蚌相争，渔翁得利
比喻双方争执不下，两败俱伤，让第三者占了便宜。

原文：

齐欲伐魏，淳于髡谓齐王曰：“韩子卢者，天下之疾犬也;东郭逡者，海内之狡兔也。韩于卢逐东郭逡，环山者三，腾山者五、兔极于前，犬废于后；犬兔俱罢，各死其处。田父见之，无劳倦之苦，而擅其功。今齐魏久相持，以顿其兵，弊其众，臣恐强秦大楚承其后，有田父之功。”齐王惧，谢将休士也。


译文：

齐国要攻打魏国，淳于髡对齐王说："韩子卢是天下跑得极快的犬;东郭逡是人所共知的极其狡猾的兔子。韩子卢追逐东郭逡，环山追跑了三圈，跳跃翻山追了五次。兔子筋疲力尽地跑在前面，犬疲惫不堪地跟在后面，犬与兔都疲惫至极，最后分别死在了自己所在的地方。农夫看见了，没遭受任何劳碌之苦，就独得了利益。现在齐国与魏国长期相对峙，以致使士兵困顿，百姓疲乏，我担心强大的秦国和楚国会等候在身后，坐收农夫之利呀。"齐王害怕了，遣散了将帅，让士兵回家休息了。

赏析：淳于髡用形象的寓言故事巧谏君王，避免了一场战争，可谓大功一件。

《齐欲伐魏》翻译如下：

齐王想发兵攻打魏国。淳于髡对他说：“韩子卢，是天下跑得最快的狗，东郭逡则是世上数得着的狡兔。韩子卢追逐东郭逡，接连环山追了三圈，翻山跑了五趟，前面的兔子筋疲力尽，后面的狗也筋疲力尽，大家都跑不动了，各自倒在地上活活累死。

有个老农夫看到了，不费吹灰之力捡走了它们。与此相同，要是齐、魏两国相持不下，双方士兵百姓都疲惫不堪，臣担忧秦、楚两个强敌会抄我们后路，以博取农夫之利。”齐王听后很是害怕，就下令休养将士，不再出兵。

评析：淳于髡能言善辩，不仅改变了齐国的进兵方略，而且也改变了齐王对他受贿一事的看法。受贿当然是一件不光彩的事情，但是淳于髡认为它与国家进兵方略来比显得微不足道，甚至毫无关系，“我”提的意见真的是不错的建议，这与“我”受贿与否毫无关系。

事实本身不能言说自己，只有人的语言给事实以不同的解释和说明。只要学会解释，任何事实的意义都会变得对你有利。淳于髡用形象的寓言故事巧谏君王，避免了一场战争，可谓大功一件啊。

与其相关的寓言有——《鹬蚌相争》

《齐欲伐魏》原文：

齐欲伐魏。淳于髡谓齐王曰：“韩子卢者，天下之疾犬也。东郭逡者，海内之狡兔也。韩子卢逐东郭逡，环山者三，腾山者五，兔极于前，犬废于后，犬兔俱罢，各死其处。田父见而获之，无劳倦之苦，而擅其功。今齐、魏久相持，以顿其兵，弊其众，臣恐强秦、大楚承其后，有田父之功。”齐王惧，谢将休士也。

【原文】



齐欲伐魏。淳于髡谓齐王①曰:“韩子卢②者，天下之疾犬也。东郭逡者，海内之狡兔也。韩子卢逐东郭逡③，环山者三，腾山者五，兔极于前，犬废于后，犬兔俱罢，各死其处。田父见而获之，无劳倦之苦，而擅其功。今齐、魏久相持，以顿其兵，弊其众，臣恐强秦、大楚承其后，有田父之功。”齐王惧，谢将休士也。



【注释】

①齐王:齐宣王。

②韩子卢:卢，黑犬。

③东郭逡:东郭山之狡兔。



【译文】



齐国要进攻魏国，淳于髡对齐王说:“韩卢是天下跑得最快的猎犬，东郭逡是世上动作最敏捷的兔子。韩卢追捕东郭逡，绕山三圈，翻山五座，这时兔子在前面已跑得精疲力竭，猎犬在后面也追得疲惫不堪，兔子和猎犬都疲困之极，各自都昏死在那里了。农夫获得，不费力气，不受劳苦，独得其利。现在齐、魏两国交战，长期相持不下，双方兵力疲困、民众劳累，我担心强大的秦、楚会乘机而入，也像农夫那样独得其利。”齐王听说后，十分害怕，于是撤回将士，不再进攻魏国。

======================================



告诉我们要警惕鹬蚌相争,渔人得利。也告诉我们统治者不要穷兵黩武，争强斗胜，要注意修养生息，于民得利。

1。东郭逡是世上数得着的狡兔



2。环山追了三圈，翻山跑了五趟



3。有个老农夫看到了，不费吹灰之力捡走了它们，而没有劳苦。



2。鹬蚌相争，渔翁得利

不要双方争执不下，两败俱伤，让第三者占了便宜。



3。以“犬兔相逐”的故事类比齐国伐魏后所面临的形势，使齐王认识到伐魏三弊。以故事说理，形象生动，易使别人接受。

在人际交往中，应注意采用委婉的方式，充分尊重对方，使之乐于接受你的意见。

1、“罢”通“疲”，意思是乏、累。
2、顿:困顿、疲弊。弊:困乏、疲惫
“顿其兵”“弊其众”两句中的“顿”“弊”都是形容词的使动用法，即“使其兵顿”，“使其众弊”。
4、
（1）不费吹灰之力就可以获得功劳
（2）下令修养士兵，不再出兵
5、鹬蚌相争，渔翁得利
比喻双方争执不下，两败俱伤，让第三者占了便宜。

爱意欲与天齐的意思是心中充满对别人的喜欢依恋的意味希望能够跟天的寿命一样长长久久。爱意的意思是心中充满对别人喜欢依恋的意味，欲的意思是想要，希望，与天齐的意链高思是跟天的寿命一样长长久久，所以爱意欲与天悔岁齐的意思是心中充满对别人的喜欢依恋的意味希望能够跟天的棚前尺寿命一样长长久久。