涸辙之鲋文言文翻译

涸辙之鲋 [ hé zhé zhī fù ] 

生词本

基本释义 详细释义 

[ hé zhé zhī fù ]

《庄子·外物》记载，庄周在路上看见干车沟里有条小鱼，小鱼请求庄周弄一些水来救活它。庄周答应到南方去把西江的水引来。小鱼说，要按你那样做，等到做成了，那你就到卖干鱼的店里去找我吧！后用“涸辙之鲋”比喻处在困境中急待救援的人。涸：水干，枯竭。辙：车辙。鲋（fù）：鲫鱼。

出 处

《庄子·外物》：“周昨来；有中道而呼声。周顾视车辙中；有鲋鱼焉。周问之曰：‘鲋鱼来；子何为者耶？’对曰：‘我东海之波臣也。君岂有斗升之水而活我哉？……吾得斗升之水然活耳；君乃言此；曾不如早索我于枯鱼之肆！’”

“涸辙之鲋”的是指干涸了的车辙里的觎鱼，指即将干渴而死的鱼，也比喻处于困境急待援助的人。

涸: 水干枯竭，辙:车辙，车轮压的痕迹；鲋：鲫鱼。

《庄子·外物》记载，庄周在路上看见干车沟里有条小鱼，小鱼请求庄周弄一些水来救活它。庄周答应到南方去把西江的水引来。小鱼说，要按你那样做，等到做成了，那你就到卖干鱼的店里去找我吧！

这则寓言告诉我们，人们期求得到的帮助是具体的实在的、有诚意的，而不需要任何甜言蜜语。见死不救还用慷慨动听的空话装扮自己的人是令人深深厌恶的。当别人有困难时，就要诚心实意地去帮助，耍嘴皮子说空话，没有任何意义，也解决不了任何实际的问题。同时，这个故事也告诉人们: 做事要有实事求是的态度。

涸辙之鲋的意思是：指即将干渴而死的鱼，也比喻处于困境急待援助的人；在句中一般充当主语、宾语。

原义是干涸了的车辙里的鲫鱼（涸：水干枯竭；辙：车辙，车轮压的痕迹；鲋：鲫鱼）。

涸辙之鲋（拼音：hé zhé zhī fù）是一则来源于寓言故事的成语，成语有关典故最早见于《庄子·外物》。

庄周家贫，故往贷粟于监河侯。监河侯曰：“诺！我将得邑金，将贷子三百金，可乎？”庄周忿然作色，曰：“周昨来，有中道而呼者，周顾视车辙，中有鲋鱼焉。

周问之曰：‘鲋鱼来，子何为者邪？’对曰：‘我，东海之波臣也。君岂有斗升之水而活我哉？’周曰：‘诺，我且南游吴越之王，激西江之水而迎子，可乎？’鲋鱼忿然作色曰：‘吾失吾常与，我无所处。

吾得斗升之水然活耳。君乃言此，曾不如早索我于枯鱼之肆！’”（出自《庄子·外物》）

后人根据这个故事提炼出“涸辙之鲋”这个成语。

“涸辙之鲋”与“嗷嗷待哺”都有急待救援的意思，但“涸辙之鲋”多用于个人或者公司陷入困境后迫切地想要得到救援的场景当中，“嗷嗷待哺”多用于饥饿的婴儿身上或者雏鸟身上。

庄周即庄子，他家里穷得揭不开锅，于是就向富有的监河侯去借。作者用十分简练的文笔，描绘出监河侯这个吝啬鬼的形象，揭示出了一个道理：当别人有困难的时候，要诚心诚意尽自己的力量去帮助，绝不能只说大话，开空头支票，大话和空话是不能解决问题的，要解决实际问题，必须有实事求是的精神和脚踏实地的作风。

【解 释】　　涸：干；辙：车轮辗过的痕迹；鲋：鲫鱼。水干了的车沟里的小鱼。比喻在困境中急待援救的人。　　【出 处】　　《庄子·外物》　　【例 句】　　但人不能饿着静候理想世界的到来，至少也得留一点残喘，正如～，急谋升斗之水一样。　　【典 故】　　庄周家贫，故往贷粟于监河侯。监河侯曰“诺！我将得邑金，将贷子三百金，可乎？” 　　庄周忿然作色曰“周昨来，有中道而呼。周顾视，车辙中有鲋鱼焉。周问之曰：‘鲋鱼来，子何为者耶？’对曰：‘我东海之波臣也。君岂有斗升之水而活我哉？’周曰：‘诺！我且南游吴、越之王，激西江之水而迎子，可乎？’鲋鱼忿然作色曰：‘吾失吾常与，我无所处。吾得斗升之水然活耳。君乃言此，曾不如早索我于枯鱼之肆！’” 　　【翻 译】　　庄周家贫，所以到监河侯那里借粮米。监河候说：“可以，我将要收到封地的税金，借给你三百金可以吗？” 　　庄周忿然作色说：“我昨天来，路上听到呼喊的声音，四面张望见干涸的车辙中有一条鲫鱼。我问它说：‘鲫鱼，来，你是做什么的呢？回答说：‘我，东海的波臣。你能给一升半斗的水救我的命吗？’我说：‘可以，我要去南方劝说吴、越的国王，引西江的水来迎接你，可以吗？’鲫鱼忿然作色说：‘我失去了我不能离开的水，困在这里，我得一升半斗的水就可以活，你却要我等西江的水，还不如趁早到卖干鱼的店铺去找我呢！”’ 　　【评 点】　　作者用十分简练的文笔，描绘出一个吝啬鬼的形象，揭示出了一个浅显的道理：当别人有困难的时候，要诚心诚意尽自己的力量去帮助，决不能只说大话，开空头支票。后以“涸辙之鲋”比喻处于困境、急待援助的人或物。　　【寓 意】　　这个故事的寓意是当别人有困难的时候，要诚心诚意尽自己的力量去帮助，决不能只说大话，开空头支票。　　鲋鱼的回答可以用“远水解不了近渴”概括。