范式守信文言文翻译

　　范式字巨卿，山阳金乡人也，一名汜。少游太学，为诸生，与汝南张邵为友。劭字元伯。二人并告（请假）归乡里。式谓元伯曰(说)：“后二年当还，将过拜尊亲，见孺子焉。”乃共克期日。后期方至，元伯具以白母，请设馔（酒食）以候之。母曰：“二年之别，千里结言，尔何相信之审（诚）耶？”对曰：“巨卿信士，必不乘违。”母曰：“诚如是（若然），当为尔酿酒。”至期，巨卿果至，升堂（登上大厅）拜饮，尽欢而别。

　　式仕为郡功曹。后元伯寝疾甚笃，同郡郅君章、殷子征晨夜省视之。元伯临终，叹曰：“恨不见我死友。”子征曰：“吾与君章，尽心于子，是非死友，复欲谁求？”元伯曰：“若二子者，吾生友耳；山阳范巨卿，所谓死友也。”寻而卒。 式忽梦见元伯，玄冕乘缨，屣履而呼曰：“巨卿,吾以某日死，当以尔时葬，永归黄泉。子未忘我，岂能相及？”式恍然觉悟，悲叹泣下，便服朋友之服，投其葬日，驰往赴之。未及到而丧已发引。既至圹，将窆，而柩不肯进。其母抚之曰：“元伯，岂有望耶？”遂停柩。移时，乃见素车白马，号哭而来。其母望之曰：“是必范巨卿也。”既至，叩丧言曰：“行矣元伯，死生异路，永从此辞。”会葬者千人，咸为挥涕。式因执绋而引，柩于是乃前。式遂留止冢次，为修坟树，然后乃去。

范式字巨卿，少游于太学，与汝南张劭为友。劭字元伯。二人并搞（请假）归乡里。式谓元伯曰：“后二年当还，将过尊亲。”乃共克期日。后期方至，元伯俱以白母，请设馔（酒食）以候之。母曰：“二年之别，千里结言，尔何信之诚也？”对曰：“巨卿信士，必不违约。”母曰：“若然，当为尔酿酒。”至其日，巨卿果至，升堂（登上大厅）拜饮，尽欢而别。



译文：范式字巨卿，山阳金张（今山东金山县）人。年轻时在太学求学，与汝南张劭是同窗好友,张劭字元伯.两人同时离开太学返乡，范式对张劭说，二年后我将到你家拜见你的父母，看看你的孩子。于是约好了日期。当约好的日期快到的时候，张劭把这件事告诉他母亲，请他母亲准备酒菜招待范式。母亲问：你们分别已经两年了，相隔千里，你就那么认真地相信他吗？张劭回答：范式是一个讲信用的人，他一定不会违约的。母亲说，如果真的是这样，那我就为你酿酒。到了约好的那日，范式果然来到。大家一起饮酒，尽欢而别。范式和张劭

范式字巨卿，少游于太学，与汝南张劭为友。劭字元伯。二人并搞（请假）归乡里。式谓元伯曰：“后二年当还，将过尊亲。”乃共克期日。后期方至，元伯俱以白母，请设馔（酒食）以候之。母曰：“二年之别，千里结言，尔何信之诚也？”对曰：“巨卿信士，必不违约。”母曰：“若然，当为尔酿酒。”至其日，巨卿果至，升堂（登上大厅）拜饮，尽欢而别。



译文：范式字巨卿，山阳金张（今山东金山县）人。年轻时在太学求学，与汝南张劭是同窗好友,张劭字元伯.两人同时离开太学返乡，范式对张劭说，二年后我将到你家拜见你的父母，看看你的孩子。于是约好了日期。当约好的日期快到的时候，张劭把这件事告诉他母亲，请他母亲准备酒菜招待范式。母亲问：你们分别已经两年了，相隔千里，你就那么认真地相信他吗？张劭回答：范式是一个讲信用的人，他一定不会违约的。母亲说，如果真的是这样，那我就为你酿酒。到了约好的那日，范式果然来到。大家一起饮酒，尽欢而别。【原文】范氏字巨卿④，少游太学⑤，为诸生⑥，与汝南张劭为友⑦，劭字元伯。二人并告归乡里。式谓元伯曰：“后二年当还，将过拜尊亲⑧，见孺子焉⑨。”乃共克期日。后期方至，元伯具以白母，请设馔以候之。母曰：“二年之别，千里结言，尔何相信之审邪？” 对曰：“巨卿信士，必不乖违。”母曰：“若然，当为尔酝酒。”至其日，巨卿果到，升堂拜饮，尽欢而别。



【注释】 ①文侯：魏文侯，战国时魏国国君。虞人：管山泽的官员。②吴起：战国时卫国左氏（今山东省曹县北）人，著名军事家。③三军：对军队的统称。④范式：东汉金乡人，历任荆州刺史、庐江太守等职，有才华和威名。⑤太名：汉朝设在京城的最高学府。⑥诸生：许多求学的人。⑦汝南：在今河南省。⑧尊亲：指张劭的父母。 ⑨孺子：小孩子，指张劭的子女。



【译文】范式表字巨卿,年轻时在太学求学,成为太学里的学生,和汝南张劭结交为朋友。张劭表字元伯。两人同时要回家乡去。范式对元伯说:“两年后该返回,(我)将要探望拜谒您的父母亲,看望您的子女呢。”于是(彼此)一道约定了相会的日期,后来所约定的日期就要到了,元伯央求母亲届时准备酒菜好好款待。张劭母亲说：你们的约定时隔两年之久，难道你相信这位朋友届时果真会来吗？张劭坚定地说：范式是很讲诚信的人，决然不会失约的。两年后，范式果然如期来看望张劭，聚餐畅叙之后，两人高兴地话别。范式字巨卿，山阳金张（今山东金山县）人。年轻时在太学求学，与汝南张劭是同窗好友,张劭字元伯.两人同时离开太学返乡，范式对张劭说，二年后我将到你家拜见你的父母，看看你的孩子。于是约好了日期。当约好的日期快到的时候，张劭把这件事告诉他母亲，请他母亲准备酒菜招待范式。母亲问：你们分别已经两年了，相隔千里，你就那么认真地相信他吗？张劭回答：范式是一个讲信用的人，他一定不会违约的。母亲说，如果真的是这样，那我就为你酿酒。到了约好的那日，范式果然来到。大家一起饮酒，尽欢而别。

1.（1）是 （2）返回 （3）约定 （4）认真
2.（1）两人同时离开太学返乡 （2）张劭把这件事告诉他母亲
3.巨卿信士，必不乘违
范式是一个讲信用的人，他一定不会违约的。
4.这个故事赞扬了范氏守信用的品格
启示：我们人一定要做个诚实守信的人。
诚实守信，言行一致是人所公认的最为重要和宝贵的品德，它能让你自己的面容上有自尊，目光；里有自信，行动中有把握，生活中有朋友。

东汉时，汝南郡的张劭和山阳郡的范式同在京城洛阳读书。他们分别的时候，张劭站在路口，望着天空的大雁说：“今日一别，不知何年再重逢……”说着，流下泪来。范式拉着张劭的手，劝解道：“张兄不必伤悲。两年后的秋天，我一定去你家拜望令堂，同你相聚。”

两年后的秋天，落叶萧萧，篱菊怒放。张劭突然听见天空一声雁叫，牵动了情思，不由自言自语地说：“他快来了。”说完赶紧回到屋里，对母亲说：“娘，刚才我听见天空雁叫，范式快来了，我们准备准备吧！”“傻孩子，山阳郡离这里1000多里路，范式怎么会来呢？”母亲不相信。张劭却肯定地说：“范式为人正直、诚恳，极守信用，不会不来。”老母亲只好说：“好吧，我去备点酒。”其实，老人并不相信，只是怕儿子伤心，才故意这样做。

没想到，到了约定的日子，范式果然风尘仆仆地赶来了。旧友重逢，格外亲切。老母亲也激动地流下了眼泪，感叹范式真是一个讲信用的人。

不管山高路远，不管世事变迁，不管困难重重，只要答应了的就一定要办到，这就是守信！讲信用是一个人的重要品德，关系到一个人的为人处世。我们常常对说话算数的人报以掌声，认为他是正人君子；对言而无信的人投以鄙视，认为他是个不可靠的人。将心比心，我们在答复别人时，一定要考虑好，能做到就答应，不能做到就要说明情况；切勿图一时痛快，草率答应，过去之后又觉得力不从心，结果，既坏了自己的名声，也让他人感到不满。

《后汉书·范式传》
范式的这种守信的品格给了我们什么启示？

人一定要做个诚实守信的人。

诚实守信，言行一致是人所公认的最为重要和宝贵的品德，它能让你自己的面容上有自尊，目光；里有自信，行动中有把握，生活中有朋友。

诚实是人的一种道德品质。这种道德品质的显著特点是一个人在社会交往中不讲假话。诚实与守信两者有着密切的联系，诚实是守信的思想基础，守信是诚实的外在表现，只有内心诚实，待人诚恳真挚，做事才能讲信用、有信誉。

你好，范式守信的故事出自《后汉书》，讲的是范式与张劭之间的交往，以及张劭对范式的信任，并突出范式的言出必行、诚实守信的品质。这是发生在东汉的故事。
范式是东汉名士，曾任东汉的庐江太守。

乃共克期日：于是约好了日期；必不乖违：一定不会违约的；两年之别，千里之言，尔何相信之审邪：你们分别已经两年了，相隔千里，你就那么认真地相信他吗？；巨卿果到，升堂拜饮，尽欢而别：范式果然来到。大家一起饮酒，尽欢而别。

范式守信赴约

那是我国后汉时期，有一个叫范式的人，他是山阳人，和汝南人张劭是好朋友。他们两人一同在太学读书，感情十分深厚。当学成毕业分别时，张劭叹息说：“今日一别，不知何日才能相见啊！”范式对张劭说：“两年后，我会去看望你的。”

他们约好两年后相见的日子就分别了。到了两年后的那天，张劭对母亲说：“母亲，快准备准备吧！一会儿范式就要来了。”

张劭母亲说：“别傻了，孩子，都是两年前的约定了，再说汝南离山阳这么远，都有千里路，他怎么会来呢？”

张劭说：“范式是一个守信的人，他一定不会失约的。”

没想到过了一会儿，范式果然风尘仆仆地来了，他到堂上拜见了张劭的母亲。张劭母亲在心里感慨：天下真有这么讲信用的朋友啊！不久，张劭病倒在床上，同郡人郅君章和殷子徵，每天早晚来侍候他。张劭叹道：“我觉得遗憾的是不能在死之前见我的死友一面！”

子徵说：“我和君章尽心侍候你，这样都不算是死友吗？还想求谁做你的死友呢？”

张劭说：“像你们两位这样的交情，只不过是我的生友罢了！山阳人范式才是我的死友。”

过了不久，张劭就病死了。

1.（1）是 （2）返回 （3）约定 （4）认真
2.（1）两人同时离开太学返乡 （2）张劭把这件事告诉他母亲笑乎
3.巨卿信士，必不乘违
范式是一个讲信用的人，他一定不会违约的。
4.这个故事赞扬了范氏守信用的品格
启示：我们人一定要做个诚实守信的人。
诚实守信，言行一致是人所公认的最为重要和宝贵的品德，它能让你自己的面容上有