八年级上册英语2d汉译

见鸡而作

从前有一个地主,很爱吃鸡,佃户租种他家的田,光交租不行,还得先送一只鸡给他.

有一个叫张三的佃户,年终去给地主交租,并佃第二年的田.去时,他把一只鸡装在袋子里,交完租,便向地主说起第二年佃田的事,地主见他两手空空,便两眼朝天地说:"此田不予张三种."张三明白这句话的意思,立刻从袋子里把鸡拿了出来.

地主见了鸡,马上改口说:"不予张三却予谁 "

张三说:"你的话变得好快呵!"

地主答道:"方才那句话是'无稽(鸡)之谈',此刻这句话是见机(鸡)而作'."

翻译如下：

珍：嗨，鲍勃。你想参加什么俱乐部？

鲍勃：我想参加体育俱乐部。

珍：太棒了！你想参加什么运动？

鲍勃：足球。

珍： 那么你就可以参加足球俱乐部。

鲍勃: 你呢？你很擅长讲故事。你可以参加讲故事俱乐部。

珍：听起来不错，但是我也喜欢画画。

鲍勃：那就参加两个俱乐部，讲故事俱乐部和艺术俱乐部。

珍：好吧，咱们现在就去报名吧！

英语翻译技巧

1、在语态上，把主动语态变为被动语态（中译英），或者把被动语态变为主动语态（英译中）。

2、在词性上面，用介词、形容词、副词、名词等来替换原来的动词，用动词、形容词、代词来替代名词，或者用短语、副词来替代形容词。

3、在句子成分的方面，用表语、定语、状语、宾语来替换主语，用表语、主语、定语转换谓语，或者用主语、状语转换定语。

4、在句型上面，可以把简单句和复杂句互换，复合句痛并列句互换，或将定语从句转化为状语从句。