口译实战技能与译员职业发展

主播：白老师Mei 播放：4489次最近更新: 2022-08-31

赠人玫瑰，手有余香：我在喜马拉雅开设白老师英语课堂是我在疫情期间做的一个小公益项目，讲口译课程的初衷是之前有些大学的MTI项目想请白老师讲课，但当时太忙了，一直没做成。疫情爆发之后，宅在家里的时间多起来，就萌生了在喜马拉雅上开课的想法，传统课堂受众有限，利用这个平台可以reach到更多的人。口译课适合所有翻译专业MTI研究生和本科生听，也适合进阶型英语爱好者听。老师课的主要构架围绕口译实战技能的培养和译员职业发展一书来展开。

节目列表

正序 | 倒序

115 译员职业发展： “Stay hungry，stay foolish”
214 口译: 同传“四忌”与“黄金准则”
313 口译：同传技巧2 “增补重复预测”
4口译12: 同声传译中的“术”：所谓技巧
5口译11 同传 “小黑匣子”的奥秘
6口译10：笔记，读懂“天书”
7口译9 听懂了吗？此“听”非彼“听”
8口译8: 译员表达：“亦步亦趋地跟，自由自在地说”
9口译6: 译员禀赋：谈谈“不怯场”
10口译5: 杀出一条血路怎么翻才能达意而不杀气腾腾？脱离原语外壳
11口译4: 同传时遇到“海水潮朝朝潮朝潮朝落，‘浮云长长长长长长长消”怎么翻？
12口译3 遇到长／难／拽的句子怎么办？衔接及连贯（英译中）
13口译 2 如何理解一段话（英译中）
14口译 1. 开门见山
15口译7: 直译还是意译：谈谈“我想花好总有月圆时”的翻译