021.召南.小星（粤语）

嘒彼小星，三五在东。肃肃宵征，夙夜在公。寔命不同。

嘒彼小星，维参与昴。肃肃宵征，抱衾与裯。寔命不犹。

【注释】

⑴召（siu6）南：《诗经》十五国风之一。召南指周朝召公统治的南方地域。

⑵嘒（wai3）：光亮微弱的样子。

⑶三五：形容星星稀少。一说参三星，昴五星，指参昴。

⑷肃肃：急忙赶路的样子。宵征：夜间赶路。宵，指下文夙夜，天未亮以前。征，行。

⑸夙（suk1）夜：早晚。公：公事。

⑹寔（sat6）：“实”的异体字。是，此。或谓即“是”。

⑺维：是也。参（sam1）：星名，二十八宿之一。昴（maau5）：星名，二十八宿之一，即柳星。

⑻抱：一说古“抛”字。钱大昕《声类》：“抱，古抛字。《史记·三代世表》：‘抱之山中，山者养之。’《集解》：‘抱音普茅反’。”衾（kam1）：被子。裯（cau4）：被单。

⑼犹：若，如，同。

【今译】

小小星辰光朦胧，三个五个闪天东。天还未亮就出征，从早到晚都为公。彼此命运真不同。

小小星辰光幽幽，原来那是参和柳。天还未亮就出征，抱着（另：抛撇）香衾与暖裯。命不如人莫怨尤。