百香阳光葡萄牙语工作室，做中国最好的应用型葡萄牙语在线学习平台。
本系列节目全部是5分钟左右的微课形式，让大家用最少的时间得到最纯粹的葡萄牙语干货。
关注微信公众号：百香阳光葡萄牙语工作室。更多免费葡萄牙语优秀资源在等你
重点：葡萄牙的区块划分与中国不尽相同，在葡萄牙，província是指较大的行政区划，现在葡萄牙就被分为11个província；, distritio意为省区，例如里斯本地区（包括周围一些小城市，如：辛特拉），葡萄牙现在有20个省区；cosenho和município是行政概念上的市,而 cidade则是指人口聚集到一定程度上形成的城市聚居地, 没有行政概念；freguesia则是指城市内部的区划。
葡萄牙的区块划分小有复杂，表面看比中国的复杂一些。província, distritio,cosenho,município, cidade, freguesia神马的看的都让人眼晕。如果不去仔细辨别他，很容易混淆。工作室小葡童鞋就和大家一起辨析一下这些“区域”。
PROVÍNCIA
从中国人的第一角度思维，首先是“省”这个概念。95%的葡语人第一反应会是单词província(棒棒哒！)，不过这个省在葡萄牙与中国不尽相同。
现在的葡萄牙已经不存在“省”这样的行政管理单位了。曾经的省都被划分为各个区块，组成地区性质较大的行政单位。
从历史上讲，葡萄牙是存在过很长时间“省”的，并且有省政府等配套的行政单位。1936年，葡萄牙最后一次政府改革，把葡萄牙分为了11个省。直到1959年，“省”的行政单位被取消，改为了“区”。
DISTRITO
“区”Distrito其实在葡萄牙十九世纪早有形成。而1959年替代了省行政单位后最终形成现在的概念。可以翻译为“省区”。
Distrito具体怎么算呢？比如，里斯本地区，是一个很大的地区概念。我们通常口中的里斯本只是里斯本市而已。而里斯本地区还包括很多城市单位。最著名的当属辛特拉（sintra），那里有大量伊斯兰人留下的遗迹，宫殿，还有亚欧的大陆的最西端。
葡萄牙现共有20个省区。
MUNICÍPIO/ CONSELHO
这是一个正经的“城市”概念了，是葡萄牙重要的行政组成单位。其中Câmara municipal就是中国人眼中的市政府，里面有议会等行政管理部门，有一定自治权。
Município 和conselho几乎是等于的关系。Conselho相当于城市行政管理机构的总称。
有人可能想了，为什么不是cidade? 要知道，cidade翻译中文是城市的意思，但没有任何行政概念。Cidade只能说一个达到一定人口数量聚集的区域，是地理中的概念。
所以，大家在翻译工作中，一定要结合上下文明确所指。到底是使用cidade 还是município。
FREGUESIA
Freguesia是葡萄牙最小的行政单位。它的管理部门叫做Juntade Freguesia。为了方便理解，可以认为是中国城市里面的各个区，比如北京市的西城区，朝阳区。别看它的范围不大，可是有比较大的行政权力，也是葡萄牙民主的集中体现。
每个freguesia的行政长官都是由该区域的居民直接投票产生的，同时，每个居民都可以通过区议会参与自己居住区域的事务管理中来。如果你居住在葡萄牙，很多个人文件都是要通过区政府freguesia办理的。所以，当你在葡萄牙租好房子，千万别忘了问问房东这儿属于哪个区，区政府在哪里。
用户评论