张静初读的英文版《生如夏花》，跟她本人一样美

大家好我是张静初

Hieveryone, I’m Zhang Jingchu

我在爱豆诗集

Hereat Poetry Moment

带你聆听有温度的诗意

I’llbe with you to savor the warmth and beauty of a poem

第一个

Thefirst one

无双

ProjectGutenberg (Mo seung)

拍摄电影无双最大的挑战是什么？

What’sthe biggest challenge infilmingProject Gutenberg？

这部电影是我演过的可能

Thisfilm is probably

角色的反差最大的

Themost contrasted role I ever played

就是在里面我可能有三四个不同的面

Thereare, like, three to four different aspects of me

然后就像是三四个完全不同的人一样

Justas if I was three to four different people

看剧本的时候我都会有点恍惚

Ifelt kind of dreamy myself in the film

因为我不确定那个角色是不是我

BecauseI wasn’t sure which role was me

跟导演也是

Alsowith the director

拍摄之前我们沟通了有七个小时

Wetalked for seven-hours with each other before filming

开了一次会

Wehad a meeting

无双这个电影

Thisfilm,Project Gutenberg

包括发哥郭富城还有我演的这些角色呢

Roleswere played by Chow Yun Fat, Aaron Kwok and me

你们永远都很难猜到

Youcould hardly ever get

在电影的四分之一的时候我们到底是谁

Atleast a quarter in the film, who were we

相信大家会看得很过瘾

I’msure people will be enjoying it

哇静好如初

WowIn the time of peace and tranquility

在浮躁的社会里依然可以静好如初的做自己

Toremain who you are in a impetuous society

你是如何看待人生中的高峰和低谷的

Howdo you see the ups and downs in one’s life?

我觉得其实在什么社会

Ithink no matter in which society

这都是每个人要解决的问题吧

Thisis a problem that everyone has to face

因为有高峰就有低谷

Forif there are ups, there will be downs

有生就有死

Forbirth, there will be death

然后这一切都是

Andfor all these

不管你愿不愿意接受

Nomatter that you want to take it or not

你都是要接受的

Youhave to take it

我有的时候碰到一件事情特别难抉择

WheneverI come to something that’s hard to decide

我就想如果我明天就要“死”了

I’dthink, what if I died tomorrow

我到底现在想干什么

Whaton earth do I want to do

哦原来我什么都不想干

Oh,I want to do nothing

我说那太好了这件事我不做了

Great,I’d say, I’m down with it

就是可能是阿Q（精神）吧

Maybethis is the spirit of A Q (a Chinese literature figure famous for his“spiritual victory” in life  )

我就觉得一切都是最好的安排

Ifeel this right now is the best arrangement

你在往上走的时候一定要对所有遇到你的人好

Whenyou go up, remember to be nice to everyone

因为当你往下走的时候你还会再遇见他们

Foryou’ll be seeing them again when going down

好最后一个

Ok,the last Question card

英语缪斯

Englishmuse

来自ChinaDaily客户端读者的问题

It’sa question from the China Daily App

静初的英语口语超流利秘诀是什么

What’syour secret in speaking such fluent English?

平时是如何练习英语口语的

Howdid you practice your oral English in your daily life?

其实没有什么太多聪明的办法

Therearen’t many clever ways, frankly speaking

我觉得最重要就是要背诵

Ithink reciting is the most important

还有就是做一些情境的模拟练习

Andalso do some simulation exercises

比如说你在想象有一个外国朋友

Imagineyou’re with a foreign friend

你在跟他聊天你在介绍你的兴趣爱好啊

Youare telling him your hobbies and interests

我一直觉得其实语言最重要的不是语言本身

Ialways think that language is not the most important

不是词本身而是思想

Theimportance lies not in the words but the thinking

所以你想说什么是最重要的

Sowhen you ask what’s the most important (way to learn)?

那我可能就比如感兴趣电影方面啊

Forme, I’d say I’m interested in films,

或者有时候新闻类的

Andnews too

就包括像ChinaDaily啊

LikeChina Daily

我有的时候比如说看

SometimesI’d read it

现在我比较感兴趣的话题

Tosee topics that attract me

然后英文怎么说

Andlearn how to say it in English

找一些特别地道的文章背诵

Andthen recite some very veritable essays

或者是来掌握那些词汇吧对

Toacquire those words

 Letlife be beautiful like summer flowers

                                       byTagore

Life,thin and light-off time and time again

Frivoloustireless

one

Iheard the echo，from the valleys and the heart

Opento the lonely soul of sickle harvesting

Repeatoutrightly，butalso repeat the well-being of

Eventuallyswaying in the desert oasis

Ibelieve I am

Bornas the bright summer flowers

Donot wither undefeated fiery demon rule

Heartrate and breathing to bear the load of the cumbersome

Bored

Two

Iheard the music, from the moon and carcass

Auxiliaryextreme aestheticism bait to capture misty

Fillingthe intense life, but also filling the pure

Thereare always memories throughout the earth

Ibelieve I am

Diedas the quiet beauty of autumn leaves

Shengis not chaos, smoke gesture

Evenwilt also retained bone proudly Qing Feng muscle

Occult

Three

Ihear love, I believe in love

Loveis a pool of struggling blue-green algae

Asdesolate micro-burst of wind

Bleedingthrough my veins

Yearsstationed in the belief

Four

Ibelieve that all can hear

Evenanticipate discrete, I met the other their own

Somecan not grasp the moment

Leftto the East to go West

thedead must not return to nowhere

See,I wear Zan Flowers on my head

infull bloom along the way all the way

Frequentlymissed some

butalso deeply moved by wind, frost, snow or rain

Five

PrajnaParamita, soon as soon as

lifebe beautiful like summer flowers

anddeath like autumn leaves

Alsocare about what has

这首诗呢是我个人非常喜欢的

Ipersonally love this poem

印度诗人泰戈尔的生如夏花

Letlife be beautiful like summer flowers by Tagore

那在很多年前

Thatwas many years ago

我是看了中文的版本

Iread the Chinese version of the poem

然后是郑振铎老师翻译的

Translatedby Zheng Zhenduo

因为这个机缘

Becauseof this

所以呢我找到了它的英文版本

Isearched for its English version

我觉得里面讲到了生之美

Ithink it tells about the beauty born into the world

同时也有对死的接受的坦然和淡定

Butalso of acceptance and calm when facing death

人生应该是如灿烂的夏花

Humanlife should be as splendid as the summer flower

死的时候就如静美的秋叶一样

Anddie as the quiet beauty of autumn leaves

这是一首美到极限的一首（诗）歌里面

Thisis a very beautiful poem

看到了无数的生命

Forpeople to see endless lives

甚至是轮回的感觉

Andcatch a sense of reincarnation

希望大家也喜欢

Ihope you will enjoy it as much as I do