《堂吉诃德》第一章（上）
著名绅士堂吉诃德·台·拉曼却的性格和日常生活
不久以前，有位绅士 = 1 \* GB3 ①住在拉·曼却的一个村上，村名我不想提了。他那类绅士，一般都有一支长枪插在枪架上，有一面古老的盾牌、一匹瘦马和一只猎狗。他日常吃的砂锅杂烩里，牛肉比羊肉多些 = 2 \* GB3 ②，晚餐往往是剩肉凉拌葱头，星期六吃煎腌肉和摊鸡蛋 = 3 \* GB3 ③；星期五吃扁豆 = 4 \* GB3 ④；星期日添只小鸽子：这就花了他一年四分之三的收入。他在节日穿黑色细呢子的大氅、丝绒裤、丝绒鞋，平时穿一套上好的本色粗呢子衣服，这就把余钱花光。他家里有一个四十多岁的管家妈，一个不到二十岁的外甥女，还有一个能下地也能上街的小伙子，替他套马、除草。我们这位绅士快五十岁了，体格很强健。他身材瘦削，面貌清癯，每天很早起身，喜欢打猎。据说他姓吉哈达，又一说是吉沙达，记载不一，推考起来，大概是吉哈那。不过这点在本书无关紧要，咱们只要讲来不失故事的真相就行。
= 1 \* GB3 ①原文hidalgo，指绅士地主。他们没有爵位，还算不上贵族，是平民与贵族之间的阶级。他们世代信奉基督教，是纯粹西班牙血统，不混杂摩尔人或犹太人的血。
= 2 \* GB3 ②西班牙那时期的羊肉比牛肉贵。
= 3 \* GB3 ③原文duelos y quebrantos，星期六在西班牙是吃小斋的日子，不吃肉，可是准许吃牲畜的头、尾、脚爪、心、肝、肠、胃等杂碎，称为duelos y quebrantos。但各地区、各时期习俗不同，在塞万提斯的时代，在拉·曼却地区，这个菜就是煎腌肉和摊鸡蛋。
= 4 \* GB3 ④星斯五是天主教的斋日，不吃肉。
且说这位绅士，一年到头闲的时候居多，闲来无事就埋头看骑士小说，看得爱不释手，津津有味，简直把打猎呀、甚至管理家产呀都忘个一干二净。他好奇心切，而且入迷很深，竟变卖了好几亩田去买书看，把能弄到手的骑士小说全搬回家。他最称赏名作家斐利西阿诺·台·西尔巴 = 1 \* GB3 ①的作品，因为文笔讲究，会绕着弯儿打比方；他简直视为至宝，尤其是经常读到的那些求情和怨望的书信，例如：“你以无理对待我的有理，这个所以然之理，使我有理也理亏气短；因此我埋怨你美，确是有理。”又如：“⋯⋯崇高的天用神圣的手法，把星辰来增饰了你的神圣，使你能值当你的伟大所当值的价值。”
可怜的绅士给这些话迷了心窍，夜里还眼睁睁醒着，要理解这些句子，探索其中的意义。其实，即使亚理士多德特地为此还魂再生，也探索不出，也不会理解。这位绅士对于堂贝利阿尼斯 = 2 \* GB3 ②打伤了人自己也受到的创伤，总觉得不大放心，因为照他设想，尽管外科医生手段高明，伤口治好了也不免留下浑身满脸的瘢疤。不过话又说回来，作者在结尾声明故事还未完待续，这点他很赞成。他屡次手痒痒地要动笔，真去把故事补完。只因为他时时刻刻盘算着更重要的事，才没有这么办，否则他一定会动笔去写，而且真会写出来。他常常和本村的一位神父（西宛沙大学 = 3 \* GB3 ③毕业的一位博学之士）争论骑士里谁最杰出：是巴尔梅林·台·英格拉泰拉呢，还是阿马狄斯·台·咖乌拉。可是本村的理发师尼古拉斯师傅认为他们都比不上太阳骑士，能和太阳骑士比美的只有阿马狄斯·台·咖乌拉的弟弟堂咖拉奥尔，因为他能屈能伸，不是个谨小慎微的骑士，也不象他哥哥那么爱哭；论勇敢，也一点不输他哥哥。
长话短说，他沉浸在书里，每夜从黄昏读到黎明，每天从黎明读到黄昏。这样少睡觉，多读书，他脑汁枯竭，失去了理性。他满脑袋尽是书上读到的什么魔术呀、比武呀、打仗呀、挑战呀、创伤呀、调情呀、恋爱呀、痛苦呀等等荒诞无稽的事。他固执成见，深信他所读的那些荒唐故事都千真万确，是世界上最真实的信史。他常说：熙德·如怡·狄亚斯 = 4 \* GB3 ④是一位了不起的骑士，但是比不上火剑骑士；火剑骑士只消把剑反手一挥，就把一对凶魔恶煞也似的巨人都劈成两半。他尤其佩服贝那尔都·台尔·咖比欧，因为他仿照赫拉克利斯用两臂扼杀地神之子安泰的办法，在隆塞斯巴列斯杀死了有魔法护身的罗尔丹。他很称赞巨人莫冈德，因为他那一族都是些傲慢无礼的巨人，唯独他温文有礼。不过他最喜欢的是瑞那尔多斯·台·蒙达尔班，尤其喜欢他冲出自己的城堡，逢人抢劫，又到海外把传说是全身金铸的穆罕默德的像盗来。他还要把出卖同伙的奸贼咖拉隆狠狠地踢一顿，情愿赔掉一个管家妈，甚至再贴上一个外甥女作为代价。
= 1 \* GB3 ①塞万提斯同时代的骑士小说作家。
= 2 \* GB3 ②骑士小说里的英雄。下面举的都是骑士小说里的人物，本书第六章一一提到那些小说。
= 3 \* GB3 ③一所小规模的大学，这类大学是当时人经常嘲笑的。
= 4 \* GB3 ④熙德·如怡·狄亚斯（Cid Ruy Diaz）是十一世纪的西班牙民族英雄。
选自《堂吉诃德》【西】赛万提斯著，杨绛译，人民文学出版社（名著名译丛书）
（根据1952年马德里出版《西班牙古典丛书》中弗朗西斯戈·罗德利盖斯·马林编注第六版译出）
朗读者
殷之光
爱好阅读朗诵就行
Success is neverfinal. Failure is never fatal. Courage is what counts.
——SirWinston Churchill
一个相识多年的朋友曾用这句话激励过我，我也用它来激励过别人。成功和失败有个共同点——都用各自标准衡量着。拿录音来说，是否字正腔圆，是否真情实感，是不是表达清楚了，是不是能打动人。如果这些就是评判标准的话，那这次《堂吉诃德》的录制一大半就算是失败了。并不觉得脸红，但难逃千种滋味的遗憾。接到诵读录音的通知是在去年的12月29日上午，要在18年3月录制4段小说节选，每一段时长约5分钟。想到有机会再次在“领声”录音，还能捧着杨绛先生的译本，当即欣喜地而又故作镇定地接下了任务，压根没想到这20分钟的录音内容意味着什么。想着的是能细读这部经典，又如何去找一些值得借鉴的声音资料，到底该选哪四段作为录音的节选......
早在新书到手之前，已经下载了电子版放在了kindle上。每天上下班就把自己窝在地铁车厢之间的过道里，中午休息就把自己锁呆在办公室，让时光都被游侠骑士的历险占据。整整40多张的序已经让我心潮澎湃，如若真像堂吉诃德那样投入到他的世界里，我是甘愿的，或者说那正是我想要的。
然而挑选章节的过程异常痛苦，要选择自己能担任的，不能有太多角色的，内容不能太乏味的，又能体现整本小说精神的......当五天的春节休假结束后，发现这种痛苦逐渐变成了压力，章节迟迟未定，更不用说熟悉字词，分析角色了。然而距离满心期待的三月时日无多。
3月的下午，春风和阳光赠与骑着小黄车从宛平路赶往新华路的骑士。似乎尝到了勇气的滋味。什么是勇气？就是明知道会失败，且已经累得一塌糊涂，明知道没啥成就感，前方又是一团迷雾，但还是踏了出去，记录下沿路的每一分每一秒。有人告诉我堂吉诃德有妄想症，可以表现得更张扬些。我并没有那么做，主要是因为喊得太累了，嗓子实在喊不动了，其次原先也没打算作夸张的处理。因为我觉得堂吉诃德再真实不过了，在他身上我看到自己。知道是风车，但风车为什么不能是巨人？我知道我是谁，又为什么不能是骑士？如果堂吉诃德有妄想症，那我也不远了。但归根到底，还是实在喊不动了。第三段录音开始的时候，已经快到一小时了，老师大方地改变计划，打算把剩下的两段内容录完。此时突然回想起录音一开始，二娇老师说让我多用气，不然后面会录不动的。即便如此我还是义无反顾，如果不使劲喊着怎么知道后面喊不动，如果没尝试过盔甲长矛行侠仗义，如何知道现实离开骑士传奇那么遥远。因此还是义无反顾。
记得最后一段是以诗歌结束的，是情诗。堂吉诃德·台·拉·曼却送给他的杜尔西内娅·台尔·托波索，非常浪漫。
用户评论