一花一世界，一沙一天国（布莱克）

- 为 美 而 读 -

天真的预示(节选)

To see a world in a grain of sand
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.

一粒沙子看出世界，
一朵野花里见天国。
在你掌里盛住无限，
一时间里便是永远。
（张炽恒 译）

一花一世界，一沙一天国，
君掌盛无边，刹那含永劫。
（宗白华 译）

一沙一世界，一花一天堂。
无限掌中置，刹那成永恒。
（徐志摩 译）

一颗沙尘看世界，
一朵野花定乾坤，
无限可以在你的指间，
永恒也可以是瞬间。
（化童 译）

一颗沙里看出一个世界，
一朵野花里一座天堂，
把无限放在你的手掌上，
永恒在一刹那里收藏。
（梁宗岱 译）

一沙一世界，一花一天堂。
双手握无限，刹那是永恒。
一沙一世界，一花一天堂，
一树一菩提，一叶一如来。
天真的预言，参悟千年的偈语。
一粒沙里见世界，
一朵花里见天堂，
手掌里盛住无限，
一刹那便是永劫。
（丰子恺）

诗文：布莱克（英）

配乐：还记得那时（The Daydream弹奏）

配图：来自网络（致谢作者）