2018.10.30-请让我在这里工作

原文 / 翻译 / 语法 / 单词等详细文本信息，请参考微信公众号溜溜日语

【听前提示】

在谋求一份工作的时候，什么最重要呢？

是能力？是关系？我想，还可能是真诚的态度吧。

今天，我们来听经典动漫「千と千尋の神隠し　千与千寻」的片段，看看千寻是怎样努力，争取留下来工作的。

【日语文本】

千尋：あの…、ここで働かせてください。 

湯バーバ：馬鹿なお喋りはやめとくれ。そんなヒョロヒョロに何ができるのさ。ここはね、人間の来るところじゃないんだ。八百万(やおよろず)の神様たちが疲れを癒しに来るお湯屋なんだよ。それなのに、お前の親はなんだい！お客様の食べ物を豚のように食い散らして！当然の報(むく)いさ。お前も元の世界には戻れないよ。子豚にしてやろう…あっ、石炭という手もあるね。ハハハハッ…、震えているね。でもまあ、よくここまでやって来たよ。誰かが親切に世話を焼いたんだね。褒めてやらなきゃ。誰だい、それは？教えておくれな。 

千尋：あ、ここで働かせてください。 

湯バーバ：まだそれを言うのかい！ 

千尋：ここで働きたいんです。 

湯バーバ：だーまーれー！何であたしがお前を雇わなきゃならないんだい。見るからにグズで甘ったれで泣き虫で頭の悪い小娘に、仕事なんかあるもんかね。お断りだね。これ以上穀潰(ごくつぶ)しを増やしてどうしろっていうんだい。それとも、一番つらーい、きつーい仕事を死ぬまでやらせてやろうか。 

千尋：ハッ。

【参考译文】

千寻：对不起……让我在这儿工作吧。

汤婆婆：别说傻话了，你细胳膊细腿的能干什么？这儿可不是人类该来的地方。这儿是众神恢复疲劳的澡堂。而你父母成何体统！像猪一样把给客人享用的东西，吃得杯盘狼藉，活该报应！你也回不到原来的世界了。把你变成小猪吧……对了，还可以把你变成煤炭，哈哈哈哈……你哆嗦什么呀。不过，难得你能找到这儿来。是哪个好心人，帮了你的忙吧！应该表扬表扬他。这人是谁，从实招来！

千寻：对不起，让我在这儿干活吧。

汤婆婆：你怎么一句话说起来就没完没了？

千寻：我想在这儿干活。

汤婆婆：给我住嘴！我凭什么非得雇你不可？就你这小丫头，看上去笨手笨脚、娇里娇气、哭哭啼啼、呆头呆脑，哪儿还有给你干的活儿？算了吧你。再添个饭桶，叫我怎么办？要不就派你个最累最难的活儿，让你一直干到死，这不错吧？

千寻：可以的。

【语法提示】

01. 八百万（やおよろず）⓪_名_：

日：きわめて数が多いこと｡

中：非常多、（多得）数不胜数、成千上万。

02. 報い（むくい）⓪②_名_：

日：よい行為または悪い行為の結果として自分の身に受けるもの｡

中：报应。

03. 世話を焼く：

日：進んで他人のために尽力する。

中：关照、照顾、帮助。

04. グズ①_名_：慢性子、慢慢吞吞。

05. 甘ったれ（あまったれ）⓪_名_：

日：親や身近な保護者に頼り過ぎたり、好意を期待し過ぎたりする､子供(同様の人)｡

中：被过分溺爱的孩子或成人。

06. 穀潰し（ごくつぶし）③_名_：

日：食べることだけは一人前だが､定職も収入もなくぶらぶらと遊び暮らす者｡

中：光吃饭不干活的人。

【扩展练习】

请用句型“~させてください”随意造句

请大家在微信公众号留言区，造句练习吧。我们会从中选出1名小伙伴，可以获得这部动漫的完整MP3音频。