第十期dire

第十期dire-“我的小拇指跟我说的。”“Mon petit doigt me l’a dit.’”

Bonjour àtoutes et à tous!亲爱的听众朋友你们好！欢迎收听北外网课功读法语栏目，我是功读法语栏目主播Anais。

今天我们要学的这个新词是“dire”那看到这个词啊想必大家都不陌生了，我们在日常口语中用的也是非常多，在了解这个词的用法之前我们先来看一下它的变位吧。

je dis    tu dis    il/elle dis

nous disons    vous dites    ils/elles disent

【大家注意复数人称变位的读音】

Dire有“说”的意思，表达“对某人说某事”可以这么说“dire qch à qn”，举个例子：“夏洛特和她的朋友道再见。”“Charlotte dit au revoir à son ami.”

当然了我们在对话中用的一些插入语其实也包含了“dire”这个词，比如“老实说”“à vrai dire” “老实说啊，这是个好人”“A vrai dire ,c’est un bon homme.”日常表达中还会有这样的说法:“换言之...”用法语表达就是：“autrement dit”

  dire 这个词还有“透露,讲述”的意思，比如：“他透露了一个秘密给我”“Il me dit un secret.”又比如我们给小孩讲故事的时候说：“这是我的小拇指讲给我的”用法语说就是：“Mon petit doigt me l’a dit.” petit doigt 就是“小拇指”的意思。

  还有这样一种说法：“on dit que...”表示“人家说...”看来全世界人民都一样啊，都习惯在说话的时候把自己从事件中摘出来（开玩笑啦，因为我们要转述的内容不一定是事实，所以说成“别人说了怎样怎样”倒是很有意思的说辞）。

  再给大家补充dire 的另一个意思吧，“显示”，举个例子：“Cela ne dit rien.”它表示的就是“这说明不了什么吧。”的意思。另外生活中，你一定还听过：“Disdonc,...”可以用来引起别人的注意，还是举个例子：“喂，你来瞧这房子吧!”“Dis donc, regarde cette maison!”

  今天的北外网课功读法语就到这里啦！如果你们有什么好的建议，请关注我们的公众号“北外网课”给Anais留言！感谢收听！Bisou, à la prochaine!

获取更多法语资料，请登录www.beiwaiclass.com 等你哟！