日语歌教唱丨今晩はお月さん

日语歌教唱丨今晩はお月さん

学习更多日语歌或收取详细的文本信息欢迎关注公众号：【千秋日语】
或添加微信：【qianqiuriyu03】~�
备注“日语打卡”还可以和小伙伴们一起练习口语哟~

みなさん、こんにちは。
私は千秋のプリンちゃんです〜

很多人入坑日文歌，大概都是被这种充满慵懒的、但却又治愈的日系歌儿所吸引吧～
今天想和大家唱的是一个夫妻组合，最有人气的歌曲之一—— ［今晩はお月さん］月亮桑，晚上好～
也就是大家经常看到的标题 ［今晚月色真美］这一首。

组合名字叫做Humbert Humbert（日：ハンバート ハンバート）日本男女双人民谣组合，成立于1998年。女生唱歌，男生弹吉他，组合的成员同时也是一对夫妇，如今已经有3个孩子。他们的曲风有的很轻松欢快，充满了对生活的幸福感；有的则温柔治愈，在不知不觉中温暖你的心。

这首歌儿的「こんばんは」在日语中就是“晚上好”的意思，「お月さん」就是对于“月亮”的尊称，中文可以翻译为“月亮桑”。

每一首歌都会有听她的人的不同的理解，很多人在听这首歌的时候会联想到夏目漱石的那个小故事——那就是日本人的“我爱你”不可能像 I love you 那样直接，而是通过一句话「月が綺麗ですね」“月色真美”来表现出来。

这一首歌，是歌唱的人，独自在一个黄昏入夜的时刻，想起无法再回到的过去， 而涌现出无限伤感的情绪，这个时候，月儿出来了，我没有其他的人能够问好，所以我对看不见的月亮说「今晩は、お月さん」。“月亮桑 晚上好呀”

一起来唱唱看吧～


今晩(こんばん)はお月(つき)さん

山(やま)の向(む)こう日(ひ)が落(お)ちて　夕闇(ゆうやみ)が影(かげ)を隠(かく)す
ya ma no mu ko u hi ga o chi te� yuu ya mi ga ka ge wo ka ku su
太阳落山了 黄昏把影子藏得不见了

街(まち)の灯(ひ)が道(みち)に落(お)ちて　影(かげ)をつくる�
ma chi no hi ga mi chi ni o chi te ka ge wo tsu ku ru
街灯照在马路上 影子出来了


人気(ひとけ)のない小(ち)さな店　片隅(かたすみ)に腰(こし)をおろす�
hi to ge no na i chi i sa na mi se ka ta su mi ni ko shi wo o ro su
坐在门可罗雀的小店角落

グラス越(ごし)にロウソクの　火(ひ)が揺(ゆ)れている�
gu ra su go shi ni ro u so ku no hi ga yu re te i ru
窗外的烛光 摇摇晃晃

帰(かえ)りたくない　今夜(こんや)だけは
ka e ri ta ku na i kon ya da ke wa
不想回家 哪怕只有今夜

何(なに)もかも忘(わす)れて　眠(ねむ)ってしまいたい�
na ni mo ka mo wa su re te ne mu tte shi ma i ta i
好想忘掉一切的一切 沉睡下去

今晩(こんばん)はお月(つき)さん　ここからじゃ見(み)えないけれど�
kon ban wa o tsu ki san ko ko ka ra ja mi e na i ke re do
月儿月儿晚上好 虽然现在我看不见你的脸


想(おも)い出(で)に誘(さそ)われて　涙(なみだ)が落(お)ちる
o mo i de ni sa so wa re te na mi da ga o chi ru
想起和你的回忆 眼泪掉下来

帰(かえ)るところが　私(わたし)にはない�
ka e ru to ko ro ga wa ta shi ni wa na i
我无处可去

あなたのところへは　もう帰(かえ)れない�
a na ta no to ko ro e wa mo u ka e re na i
我已经无法再回到你身边

あなたのいるところ　私(わたし)には遠(とお)すぎる
a na ta no i ru to ko ro� wa ta shi ni wa to o su gi ru
你真的离我太远太远

山(やま)の向(む)こう日(ひ)が落(お)ちて　夕闇(ゆうやみ)が影(かげ)を隠(かく)す
ya ma no mu ko u hi ga o chi te� yuu ya mi ga ka ge wo ka ku su
太阳落山了 黄昏把影子藏得不见了


街(まち)の灯(ひ)が道(みち)に落(お)ちて　影(かげ)をつくる�
ma chi no hi ga mi chi ni o chi te ka ge wo tsu ku ru
街灯照在马路上 影子出来了

人気(ひとけ)のない小(ち)さな店　片隅(かたすみ)に腰(こし)をおろす�
hi to ge no na i chi i sa na mi se ka ta su mi ni ko shi wo o ro su
坐在门可罗雀的小店角落

グラス越(ご)にロウソクの　火(ひ)が揺(ゆ)れている�
gu ra su go shi ni ro u so ku no hi ga yu re te i ru
窗外的烛光 摇摇晃晃

帰(かえ)りたくない　今夜(こんや)だけは
ka e ri ta ku na i kon ya da ke wa
不想回家 哪怕只有今夜

何(なに)もかも忘(わす)れて　眠(ねむ)ってしまいたい�
na ni mo ka mo wa su re te ne mu tte shi ma i ta i
好想忘掉一切的一切 沉睡下去

今晩(こんばん)はお月(つき)さん　ここからじゃ見(み)えないけれど�
kon ban wa o tsu ki san ko ko ka ra ja mi e na i ke re do
月儿月儿晚上好 虽然现在我看不见你的脸

想(おも)い出(で)に誘(さそう)われて　涙(なみだ)が落(お)ちる
o mo i de ni sa so wa re te na mi da ga o chi ru
想起和你的回忆 眼泪掉下来

帰(かえ)るところが　私(わたし)にはない�
ka e ru to ko ro ga wa ta shi ni wa na i
我无处可去


あなたのところへは　もう帰(かえ)れない�
a na ta no to ko ro e wa mo u ka e re na i
我已经无法再回到你身边

あなたのいるところ　私(わたし)には遠(とお)すぎる
a na ta no i ru to ko ro� wa ta shi ni wa to o su gi ru
你真的离我太远太远

如果想收取完整文本信息的小伙伴，别忘了关注公z号：【千秋日语】
如果想系统集中地学习日语的小伙伴，也欢迎来添加wx：【qianqiuriyu03】~�
如果有唱会了的小伙伴，不妨把作品发送到围脖@千秋的布丁酱，这样我就可以听到啦！

好了
那今天的节目就到这里
我们下期再见~拜拜~