莎士比亚Sonnet18【跑马大叔三语朗读】

莎士比亚十四行诗第18首【跑马大叔三语朗读】

原创： 跑马大叔 跑马大叔 9月10日

莎士比亚Sonnet18【三语朗读】来自跑马大叔00:5303:47

再不演绎这首名作的话，眼瞅着一个夏天又要过去了。幸好，南方的夏天貌似永不消逝，就像莎士比亚笔下的你的美好和热烈。

抓住夏天的尾巴，跑马大叔三语美文朗读，周一诚意奉上莎士比亚十四行诗的第18首，愿你也能享受到那比夏日还美好和热烈的恒久情感。

Sonnet 18

莎士比亚十四行诗第18首

By William Shakespeare

Shall I compare thee to a summer's day?

我能把你比作夏日吗？

Thou art more lovely and more temperate:

尽管你更可爱、更温和；

Rough winds do shake the darling buds of May,

夏日的狂风可能会摧残五月的花儿，

And summer's lease hath all too short a date:

季节的限制又减少了可拥有的日光；

Sometime too hot the eye of heaven shines,

天空的巨眼有时过于灼热，

And often is his gold complexion dimm'd;

常使自身的辉煌无故湮没；

And every fair from fair sometime declines,

每一种美都会消逝，

By chance, or nature's changing course untrimm'd;

不管愿意或是无奈；

But thy eternal summer shall not fade,

然而你这盛夏将永存不朽，

Nor lose possession of that fair thou ow'st;

连你所有的美都不会褪去；

Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,

死神不忍逼近，

When in eternal lines to time thou grow'st:

生命只会长存；

So long as men can breathe, or eyes can see,

只要人类能呼吸，能看见；

So long lives this, and this gives life to thee.

我的诗就会存在，而你的生命也会延续。

古词解释：

thee [ði:] pron. = you （宾格）

<古>(thou的宾格)你；

thou [ðaʊ] pron. = you （主格）

你（古时候的叫法）；

thou art 即 you are,对一人讲话时用；

thy [ðaɪ] pron. = your

（旧式用法）你的(thou的所有格)；

hath [hæθ]

<已废>have的第三人称单数现在式；

ow'st = owe/own （古时通用）

grow'st = grow

威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564－1616）是欧洲文艺复兴时期最重要的作家，杰出的戏剧家和诗人。

莎士比亚的十四行诗在英国诗歌史上具有很高的地位，当得起空前绝后的美称。莎士比亚所处的英国伊莉莎白时代是爱情诗的盛世，写十四行诗更是一种时髦。他的十四行诗一扫当时诗坛的矫揉造作、绮艳轻糜、空虚无力的风气。莎士比亚的十四行诗总体上表现了一个思想：爱征服一切。他的诗充分肯定了人的价值、赞颂了人的尊严、个人的理性作用。

　　诗歌在形式上一改传统的意大利十四行诗四四三三体，而是采用了四四四二体：在前面充分地发挥表达的层次，在充分的铺垫之后，用两句诗结束全诗，点明主题。全诗用新颖巧妙的比喻，华美而恰当的修饰使人物形象鲜明、生气鲜活。

朗读者：跑马大叔

中英双语主持、新闻主播

80场马拉松和越野

全马313

广外跑团代言人

长跑长有跑步装备代言人

全景中国媒体跑团首席技术顾问

凯乐石跑山帮队员

微信号

长按二维码打赏（敬请署名哦）

感谢支持跑马大叔独一无二的三语朗读！