List 114 [英 文] Life is tough, but I’m tougher.[参考译文] 生活很艰难，但我更坚韧。[讲 解]Tough adj. 困难的，坚韧的这句话读英文的句子比中文的句子更有味道，因为英文原句其实是取了tough一词多义的味道，因为tough既可以修饰生活的艰难，也可以修饰人的性格的坚韧。本来我是想翻译为：生活很硬，但我更硬。尽管和了原句中出现的两个tough, 但是句子读起来又觉得不没。所以最终还是翻译为了：生活很艰难，但我更坚韧。也还罢吧，都有个jian的音，尽管写法含义是有差异的。写这么多翻译的思路和想法这里，大家也可以感受到翻译者之艰难。我们应该向四大名著的翻译者致敬。最后再回到今天这句话，Life is tough, but I’m tougher. 生活很艰难，但我更坚韧。人活着就不要去做那些小菜一碟的事情，那些杀不死我们的东西只会让我们变更更强大。
用户评论