地道广东话6 - 食开

hello，你今日忙唔忙啊？昨天我们学习了“或者”在广东话中是“或者waak6 ze2”，疑问句中的“还是”在广东话中是“还是 waan4 hai6”或者“定系ding6 hai6”或者“抑或jik1 waak6”，接下来看看昨天的作业。

我应该留言还是写下来？

ngo5 jing3 goi1 gong2 dai1 ding6 hai6 se2 dai1 ？

我应该讲低定系写低？

在之前的课，我们学了一个词“讲低gong2 dai1”，他的意思是“留言”，而“写下来”的广东话是“写低se2 dai1”，“还是”在广东话中是“还是 waan4 hai6”或者“定系ding6 hai6”或者“抑或jik1 waak6”，所以这个句子对应的广东话应该是，我应该讲低定系写低？

我晚上八点才回到家，你先吃饭或者等我回来再吃饭都可以。

ngo5 je6 maan5 baat3 dim2 sin1 faan1 nguk1 kei5 ，nei5 sik6 faan6 sin1 waak6 ze2 dang2 ngo5 faan1 lei4 sin1 sik6 faan6 dou1 dak1 。

我夜晚八点先翻屋企，你食饭先或者等我翻黎先食饭都得。

在广东话中“晚上”对应的说法是“夜晚”或者“晚黑”，“或者”在广东话中对应的说法是“或者waak6 ze2”，“可以”在广东话中是“可以ho2 ji5” 或者“得 dak1 ”，所以这个句子对应的广东话应该是，我夜晚八点先翻屋企，你食饭先或者等我翻黎先食饭都得。

下面我们来看一句话，

例子：

keoi5 ping4 si4 sik6 hoi1 jin1 ，jat1 m4 sik6 zau6 gok3 dak1 hou2 san1 fu2 。

佢平时食开烟，一唔食就觉得好辛苦。

他平常习惯抽烟，一不抽就觉得很辛苦。

在这个句子里，“开”的意思不是“打开”，而是表示一种习惯性的动作。

所以“食开烟”就是“习惯抽烟”的意思。

nei5 jam2 hoi1 mat1 je5 caa4 aa3 ？

你饮开乜嘢茶啊？

你习惯喝什么茶？

“饮开”就是“习惯喝”的意思。

下面给你留个小作业，下面这两句话用广东话怎么说呢？

我开始了看三国演义就想看完它。

不如去我们经常去的那间茶楼喝早茶吧。

知道答案的话可以在下面留言哦，明天再见，拜拜！