62 郑风 有女同车 传统吟诵调编订

原味书香

此孟姜（姜家大姑娘）非彼孟姜（哭倒长城者）也。😃😇😄 舜，通“蕣”，木槿，落叶灌木，夏秋开淡紫、红色或白色花。陆玑《疏》舜，一名木槿，一名榇，一名椴。齐鲁之间谓之王蒸，今朝生暮落者是也。舜华：木槿花。

于文华官网yuwenhua

后世影响编辑 此诗对于美女的描写，摹形传神，对后世影响很大。清姚际恒《诗经通论》指出宋玉《神女赋》“婉若游龙乘云翔”、曹植《洛神赋》“翩若惊鸿”“若将飞而未翔”等句都是滥觞于此。

于文华官网yuwenhua

白话译文 姑娘和我同乘车，容貌就像花一样。体态轻盈如飞鸟，珍贵佩玉泛光芒。她是美丽姜姑娘，举止娴雅又大方。 姑娘和我同路行，容貌就像木槿花。体态轻盈像鸟翔，佩玉锵锵悦耳响。美丽姑娘她姓姜，美好声誉人难忘。

于文华官网yuwenhua

这是一首贵族男女的恋歌，主要描写与男子共同乘车的姑娘外表和内在的美。全诗二章，每章六句，字数、句数完全相等，意思也大致一样，唯有所押的韵不同。此诗用叙事或铺陈的方法饱含感情地对美女进行描写，摹形传神，活画出一位出众的美女形象，对后世的文学创作有较大的影响。

生命的真相

有女同车，颜如舜华。将翱将翔，佩玉琼琚。彼美孟姜，洵美且都。 有女同行，颜如舜英。将翱将翔，佩玉将将。彼美孟姜，德音不忘。