Evening · 永清

2019-01-24 16:26:0501:53 3.7万

声音简介

为你读英语美文·第295期 Evening

主播：永清
坐标：北京

公众号首播

Evening傍晚
作者：Hilda Doolittle，译者：李明

The light passes
亮光移动着，

from ridge to ridge,
从一条脊线到另一条，

from flower to flower—
从一朵花到另一朵---

the hepaticas, wide-spread
大片生长的雪割草

under the light
亮光下

grow faint—
变得暗淡了---

the petals reach inward,
花瓣开始合拢，

the blue tips bend
蓝色的瓣尖

toward the bluer heart
向着更蓝的花心收拢

and the flowers are lost.
且不见了花朵的影踪。

The cornel-buds are still white,
山茱萸的花蕾仍然白白的，

but shadows dart
而阴影却从根部起

from the cornel-roots—
飞快地移动---

black creeps from root to root,
黑暗掠过一个个枝干的根部,

each leaf
每片叶子都

cuts another leaf on the grass,
在草地上相互掩映，

shadow seeks shadow,
阴影拼找着阴影,

then both leaf
然后叶子

and leaf-shadow are lost.
和叶子的阴影都消失无影。

▎诗人介绍
希尔达·杜利特尔（Hilda Doolittle）（1896–1961年），美国诗人、小说家。杜特丽尔以H.D作为笔名。她是意象派的创始人之一。她的诗歌语调平直，意象精准。《海的花园》是她的第一部诗集，表现出她对细节的精准刻画和处理能力。在一些作品中，她将历史传说与现代形式相结合，如《墙没在倒塌》和长诗《海伦在埃及》。